オルムリン・ランギ
「オルムリン・ランギ」（「長い蛇」）は、フェロー諸島の民謡です。1830年頃にイェンス・クリスチャン・ジュルフスによって作曲されました。
フェロー語で86節からなるこの歌は、ノルウェー王オーラヴ・トリグヴァソンを題材としています。タイトルの「Ormurin Langi」は、オーラヴ・トリグヴァソンの同名の船（古ノルド語ではOrmrinn Langi ）に由来しています。
歴史
1800年頃、口承で伝承され、フェロー諸島の踊りの伴奏として歌われていたフェロー諸島の民謡（クヴェーディ）の蓄積に注目が集まるようになりました。1800年以前から、イェンス・クリスティアン・スヴァボはバラードを録音していましたが、ヨハン・ヘンリク・シュローター、ヨアンネス・イ・クロキ、そして後にVU・ハンマーシャインブといった人々によって、本格的な収集活動が始まったのは1800年以降です。
古いバラードは特別な歴史的価値を持つと考えられていましたが、コメディバラード（タットゥール）などのより新しいバラードにも関心が寄せられ、古い様式で新しいバラードが作曲されました。特に注目を集める詩人の一人は、コッラフィヨルズルの農民であったイェンス・クリスティアン・ジュルフス（1773-1853）です。彼の作品の中で最も有名なのは、『長い蛇のバラード』（オルムリン・ランギ）です。しかし、彼の最も個性的な作品は、おそらくプカルヨムル（悪魔のバラード）でしょう。これは、17世紀のイギリスの詩人ジョン・ミルトンによる『失楽園』のデンマーク語訳に基づいた宗教叙事詩です。
その他、彼は主にノルウェーのサガからバラードの題材を取り上げています。例えば、『ヘイムスクリングラ』（ノルウェー王年代記）や『フェアリーインガのサガ』（シグムンドゥル・ブレスティソンの統治とトロンドゥル・イ・ゴトゥの抵抗を受けながらフェロー諸島の人々がキリスト教に改宗した物語）などが挙げられます。当時はロマン主義の時代であり、ノルウェー文学が大いに流行していました。あらゆるものが、フェロー諸島の人々が彼の詩をすぐに心に留めたことを示しています。バラード収集家で聖職者のVU・ハンマーシャインブは、1847年から48年にかけて記した旅の記録の中で、次のように記しています。
- コッラフィヨルズルの老農夫イェンス・クリスティアン・ジュルフスは、サガに基づいた多くのバラードを作曲しました。それらは非常に成功し、世界中で愛唱されています。なぜなら、その言語は純粋で、古風な様式によく合致しているからです。特に、オーラヴ・トリッグヴァソンやスヴォルデルの戦いを題材にしたバラード、ジークムントとレイフを題材にしたバラード、そして独特の韻律構造を持つミルトンの『失楽園』の翻案は注目に値します。
説明
オルムリン・ランギは、ヘイムスクリングラに詳しく記されている、1000年にスヴォルデル島沖で起きた有名な海戦の記述からその主題をとっています。その海戦では、スウェーデン王とデンマーク王がノルウェーのエイリーク・ハーコナルソンと共同で、ノルウェー王オーラヴ・トリッグヴァソンが、艦隊を伴い船「ロング・サーペント」でヴェンドランドからノルウェーへ帰国の途上にあったところを攻撃しました。
彼らは交互に攻撃し、オラフ王は2人の王の攻撃を撃退しましたが、同胞のエイリーク・ハコナルソンに敗れました。
戦いの結末は明らかである。オラフは戦いが敗北したことを悟ると、生き残った部下たちと共に海に飛び込んだ。この戦いがどこで行われたのかは不明であり、スヴォルデルという島が実際に存在したかどうかも疑わしい。
詩人はバラードの中で、オラフがバルト海からデンマークとスウェーデンの間のオーレスン海峡へ航海し、そこに島があると考えており、島と本土の間の海峡で戦いが起こるとしている。
切手
バラードに描かれたドラマの様々な場面が、2006年にPostverk Føroya社から発行され、芸術家Vigdis Sigmundsdóttirによってデザインされた10枚の切手に掲載されている。[ 1 ]船の建造と進水が描かれており、王が玉座に座り、エイナル・タンバルスケルフィルに謁見している。別の切手には艦隊が海に出ている様子が描かれている。また別の切手には、ロング・サーペント号と他の船が海峡に向かっていく様子と、それを見守る敵が岸に立っている様子が描かれている。ロング・サーペント号の船首には、オラフの船首楼甲板員である赤毛のウルフがおり、王と射手エイナルは後甲板の上にいる。戦闘中に海に転がる死体があり、最後はエイリーク・ハーコナルソンがロング・サーペント号を捕らえ、船の指揮を執ることになる。
この歌が作曲された場所は不明です。
バージョンと履歴
最も古い版は1819年に遡り、サンドゥールのヨハネス・イ・クロキによって作成されました。彼は1823年版も収集しています。
1880年頃、スヴェンド・グルントヴィとヨルゲン・ブロッホがフェロー諸島の民謡集『 Føroya kvæði』を編集した際、彼らはこのバラードの録音が6つあることを知っていました。詩人自身の手によるバージョンが後日発見されましたが、それがいつ頃のものかは不明です。
現在、このバラードは「オルムリン・ランギ」（「長い蛇」）と呼ばれていますが、詩人自身が用いた題名ではありません。彼は「オーラフ・トリグヴァソンのバラード」（Olaf Trygvasons kvad）と呼んでおり、ヨアンネス・イ・クロキをはじめとする他の録音者も同様の呼び方をしていました。
この歌の題名がオラフ・トリグヴァソンの船（ Ormurin langi ）に由来していることが、1846年頃の版によって初めて判明しました。ハンマーシャインブは1891年に出版された主著『フェロー諸島アンソロジー』 （Færøsk Anthologi）にこのバラードを収録した際、 「Ormurin langi」という題名を用い、その数年前（1882年）にディマレーション紙に連載された際にも同じ題名が用いられました。
バラードの歌詞はバージョンごとに若干異なりますが、今日このバラードが演奏されるときは、常に『フェアロスク・アンソロギ』で知られている形式で演奏されます。
また、どのリフレイン（そしてどの旋律）を用いるべきかについても、古版間では意見が一致していません。今日最も広く用いられているリフレインは、最古の版の一つにのみ見られます。それは『フェロスク・アンソロジー』で用いられているもので、偶然にもいくつかの古いバラードにも見受けられます。『フェロスク・アンソロジー』は標準化の効果をもたらし、そのテキストはある意味で公認版となっています。
フェロー諸島のヘビーメタルバンド、Týrはデビューアルバム『 How Far to Asgaard』にこの曲を収録した。ライブバージョンはライブアルバム『A Night At The Nordic House』に収録されており、フェロー諸島交響楽団のバックコーラスも参加している。
この歌はアイスランドのバイキング映画『In the Shadow of the Raven』に登場します。
参照
参考文献
- ^ "Stamps.fo" . stamps.fo . 2022年2月8日閲覧。
外部リンク
- Ormurin Langi ( Jóannes Paturssonによる Föroysk kvæði のフェロー語原文、1925 年)
- オーメン・ランゲ( Per Sivle 1857-1904によるノルウェー語翻訳)
- Stamps.fo (パブリックドメインソース)
- Tjatsi.fo (Postverk Føroya によるテーマ サイト)
- Ormurin langi Archived 2006-08-28 at the Wayback Machine (原文はフェロー語)
