 | |
| 著者 | ジャスミン・ワルガ |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 出版社 | ハーパーコリンズ |
発行日 | 2019年5月28日 |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| ページ | 352 |
| 受賞歴 | ニューベリー賞受賞 |
| ISBN | 978-0-06-274780-8 |
『Other Words for Home』は、ジャスミン・ワーガによる2019年の自由詩の児童書です。シリア難民の家族を描いた物語で、12歳の少女ジュードが主人公です。 [1]この本は2020年のニューベリー賞受賞作です。 [2]
要約
この本は6つのパートに分かれています。[3]
パートI：変化
ジュードは、地中海に面したシリアのある都市に住む12歳の少女です。彼女の街には多くの観光客がいますが、彼女の父親は、彼女が観光客や男性、あるいは知らない人と話すことを決して許しません。シリアの他の多くの場所とは異なり、ジュードの街はそれほど大きくも賑やかでもなく、戦争の影響を受けていません。ジュードは親戚のいる中庭を挟んだアパートに住んでおり、いとこのファティマとは親友で、一緒におやつを食べます。二人は一緒に古いアメリカの映画を見るのが好きです。ジュードはファティマと新しい友達になり、街を散策するなど、子供時代を楽しんでいます。そんな中、ジュードは兄のイッサ（eye-sa）からシリア内戦の話を聞きます。兄が抗議活動に参加するにつれて、兄があまりにも変わってしまったように感じ、父親から戦争の恐ろしさを聞きます。後にイッサはアパートを出て行きます。彼の新しいアパートが警察の急襲を受けたことで、街の治安は悪化し、至る所に警察が配置されます。ジュードの母親は、彼女が妊娠していること、そしてシリアを離れる時が来たことを告げる。彼らはジュードの父親、イッサ、ファティマ、そして叔母のアマルに別れを告げる。ジュードはファティマに決して忘れないと約束し、イッサには勇敢でいることを約束する。
パートII：到着
ジュードと母親は飛行機でオハイオ州シンシナティへ飛びます。空港で入国手続きをします。ジュードは幸運を感じますが、父と兄と離れることに胸が張り裂けそうです。ジュードは叔父のマジン、叔母のミシェル、いとこのサラに会います。ミシェル叔母はジュードを見るなり歓迎します。シンシナティのクリフトンにある自宅への車中で、サラはジュードの英語の話し方をからかいます。彼らは家族が住んでいる、木々や丘の多い地域にある古い3階建ての家に到着します。叔父のマジンは書斎にある自分のテクノロジーをすべてジュードに見せます。ジュードはサラと一緒に映画を見て、サラがミシェル叔母に言った言葉を聞くまでは友達になりつつあると思っていました。ジュードは家族と離れることに悲しみを感じていますが、新しい家に驚き続け、ミシェル叔母はジュードにとても優しく接します。彼女はジュードとサラをフランス料理のレストランに連れ出します。ジュードはアメリカのシンシナティでの生活に慣れることについて、母親と衝突します。
パートIII：滞在
ミシェル叔母さんがジュードとサラを学校に送ります。ジュードは時間割を渡されますが、読むのに苦労し、数学の授業に遅刻します。数学では、問題を説明しなければいけないため、苦労します。ジュードは、自分と同じように英語を母国語としない生徒がいるESLのクラスで安心感を覚えます。先生も親切です。サラはジュードに優しくなく、昼食時に友達と一緒に座るように誘いません。しかし、彼女はESLのクラスの生徒、中国出身のベン、韓国出身のグレース、ソマリア出身のオマールと知り合いになります。ジュードは、マジンおじさんにステーキハウスに連れて行かれた時に彼と知り合いになり、サラはジュードを部屋に招いてより親しくなります。彼女の母親は英語をさらに学び、二人は一緒に会話の練習をします。ジュードは、シンシナティの賑やかな通りであるラドロー・アベニューを発見し、中東料理のアリ・ババというレストランを見つけます。彼女は、両親がレバノン出身で、1歳年上の8年生、レイラという女の子に出会う。二人は友達になり、ジュードは自信をつけ、新しい家に馴染んでいく。彼女の母親は夕食にカリフラワーのフライを作り、シリア料理をテーブルに運んできて皆で楽しむ。レイラは後に、学校でミュージカルがあることをジュードに伝える。彼女はミーティングに行き、レイラの提案通り舞台スタッフに参加することを考えるが、同時にオーディションの案内が書かれた資料も受け取る。ジュードは英語の勉強を始め、上達するにつれ、イッサがより危険な街に引っ越したという恐ろしい知らせを母親から受け取る。イッサは怖がり、情報を求めている。感謝祭が近づくにつれ、ジュードは感謝することについて学び、新たな希望を持つ。
パートIV：希望
ジュードはファティマに手紙を書き、返事を待っている。ジュードは母親の超音波検査の予約に行き、画面で赤ちゃんを見て、心音を聞く。女の子だと知り、二人は大喜びする。病院を出る途中、一人の女性がジュードの母親に、もうヒジャブをかぶる必要はないと告げるが、ジュードは彼らが幸せであることを知っている。冬が来て、ジュードはモノローグの練習をする。サラやその友達とそり遊びに行った時の劇のことを話す。ジュードは、英語が下手なので劇のオーディションを受けられないとジュードに言うが、ジュードは同意しない。ジュードは、かつてイッサと一緒に歌っていたホイットニー・ヒューストンの「I Will Always Love You」を練習する。ジュードは、自分が観たジュリア・ロバーツの映画「ノッティングヒルの恋人」からモノローグを選ぶ。ジュードは、ファティマが手紙に返事をしなかったのは母親が手紙を隠していたからだと知る。しかし、ファティマは母親と一緒にオーディションの練習をし、彼女を許す。彼女は決意と情熱を持ってオーディションに臨む。結果を待つ間、ジュードは生理になり、ヒジャブを被る。
パートV：成長
ジュードの父親は、ビデオ通話でヒジャブをかぶったレイラの姿を見て泣き、レイラの母親は大喜びし、ESLの教師も喜び、ミシェル叔母さんは、ジュードがそれを着用させられたのではないかと少し疑念を抱く。その後まもなく、ジュードは劇のプリュメット役を獲得し、サラがコーラスに参加したことを知る。彼らは最初の練習でいくつかのグループに分けられる。ジュードは、主役のイーサン、セットで働いているルース、そして数学のクラスのマイルズと一緒だった。彼女はマイルズと知り合い、夕食で一緒にピザを食べる。バレンタインデーに、ジュードはレイラから中東の戦争について聞き、恐怖を感じる。ジュードは、イスラム教徒であることによる差別、イスラム恐怖症、偏見を経験する。しかし、彼女はマイルズと親友になり、彼の犬に出会う。アリババが破壊され、レイラはジュードと話さなくなる。彼女はESLの授業で慰めを見出す。劇の練習中、ジュードはマイルズにイッサのことを伝え、彼は理解を示す。ジュードはマジンおじさんとも親しくなる。ベイルートにいるファティマから絵葉書を受け取り、彼女の母親はアリババのための 募金活動を企画する。ジュードはレイラと仲直りする。
第6部：生活
ジュードはベンからアメリカ市民権を取得したことを聞き、すべてが楽になったと感じていた。その後、演劇の練習をしていると、叔父のマジンがサラと彼女を迎えにやって来て、赤ちゃんが生まれることを告げた。ジュードはついにアマルと名付けられた妹に初めて会う。皆、彼女に恋に落ちる。ジュードの母親はイッサに電話する方法を見つけ、ジュードは自分のしていることを皆に伝える。彼がどこへ行くのかをめぐって葛藤が生じる。ジュードは最後の演劇練習に参加し、初日の舞台に立つ。彼女は勇気を学んだのだ。
レビュー
- ^ 「Other Words for Home」、Kirkus Reviews、2019年3月3日。2024年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月6日閲覧。
- ^ León, Concepción de (2020年1月27日). 「グラフィックノベルが初めてニューベリー賞を受賞」. The New York Times . ISSN 0362-4331. 2020年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月6日閲覧。
- ^ “Other Words for Home”. socialjusticebooks.org . 2021年8月14日. 2022年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年9月12日閲覧。
