オタワ語（Odawaとも綴る）は、オンタリオ州南部の一連のコミュニティとミシガン州北部の少数のコミュニティで話されているオタワ語の方言である。オタワ語には、17の子音と7つの口母音の音韻目録がある。さらに、長鼻母音があり、その音韻的地位については後述する。[1]オタワ語の一般的な音韻論と音声学の概要については、オジブワ語の音韻論の記事を参照のこと。オタワ語の単語の表記には、現代正書法で説明されているオタワ文字体系が使用され、必要に応じ て国際音声記号（IPA）による転写が使用される。
オタワ語の音韻論における重要な革新は、オジブウェ語の他の方言と区別するものです。オタワ語は、韻律的に定義された弱音節に現れる短母音が完全に削除されるか、場合によってはシュワー [ə]に縮小される、母音シンコープ（母音失調）の広範なパターンを特徴としています。シンコープの顕著な影響は以下のとおりです。
- 失神はオタワ語の他の方言に比べてオタワ語の独自性を高めます。なぜなら、失神によってオタワ語の多くの単語の発音や表現がオジブウェー語の他の方言とは著しく異なるようになるからです。
- 子音間の短母音を削除することで、シンコペではオジブウェー語の他の方言には見られない新しい子音クラスターも作成されます。
- 場合によっては、失神は子音列の発音のさらなる調整をもたらす。
- 失神により、名詞や動詞に現れる人称接頭辞の新しい形も生まれました。
- 失神により、失神する可能性のある母音を含む単語の発音の多様性が増加しました。これは、話者が人称接頭辞や単語を複数の方法で発音することが多いためです。
子音
子音はオタワ表記体系の従来の記号を使用して表記され、両者が異なる場合には 国際音声記号(IPA)の記号が続きます。
| 両唇 | 歯/ 歯槽骨 |
（歯槽） 口蓋 |
軟口蓋 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ||||
| 停止 | レニス | b | d | j [dʒ] | g [ɡ] | h [ʔ] |
| フォルティス | p [pːʰ] | t [tːʰ] | ch [tʃː] | k [kːʰ] | ||
| 摩擦音 | レニス | z | zh [ʒ] | |||
| フォルティス | s [sː] | sh [ʃː] | ||||
| 近似値 | y [j] | わ | ||||
破擦音、摩擦音、破擦音は2つのセットに分けられ、慣例的にフォルティスとレニス、つまり「強音」と「弱音」と呼ばれます。[2]各フォルティス子音は、同じ調音場所と調音方法を持つ対応するレニス子音と対になっています。
フォルティスの子音（p、t、k、ch、s、sh）は常に無声音で、音声学的には長音です。[3]破裂音もほとんどの位置で無気音になります： [pːʰ]、[tːʰ]、[kːʰ]、[tʃːʰ]ですが、他の子音の後では無気音になります。
| フォルティスの吸気 | フォルティス無気音 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 音 | 音声 | 言葉 | 光沢 | 音声 | 言葉 | 光沢 |
| p | [pːʰ] | ピン | 'じゃがいも' | [p] | シュパ | '高い' |
| t | [tːʰ] | タワグ | '耳' | [t] | シュティグワン | '頭' |
| け | [kːʰ] | キック | 'ケトル' | [k] | ドゥースコン | '肘' |
レニス子音（b、d、g、j、z、zh ）は、母音の前では母音間および語頭で有声音化されることが多いが、語末では無声化される。また、フォルティス子音と隣接する場合、他の音韻処理を受けることが多い。
f、r、l など、英語からの借用語にのみ現れる子音が多数あります。
唇音化した破裂子音[ɡʷ]と[kʷ]も、一部の話者の話し言葉に見られる。唇音化は通常は示されないが、オタワ語と東部オジブウェ語の辞書であるRhodes (1985a)では、下付き点を用いて唇音化を示す。ɡ̣taaji （「彼／彼は恐れている」）とaaḳzi（「彼／彼は病気だ」）[4]
フォルティス子音とレニス子音の対比は、重子音と非重子音の区別として解釈されてきた。 [5] [6]しかし、オタワ語のフォルティス子音は子音クラスターとして分析されるべきだと主張する者もいる。[7]この分析を裏付けるように、オタワ語のフォルティス子音は、オンタリオ州北西部の方言で /h/ のクラスターにレニス子音が続くのに対応し、フォルティス子音は、オジブウェー語とその方言の起源となった再構築された祖先言語であるアルゴンキン祖語の子音列の子孫である。 [8]
母音
オタワ語には7つの口腔母音があり、長母音が4つ、短母音が3つあります。[9]長母音ii、oo、aaは、対応する短母音i、o、aと対になります。長母音eには対応する短母音がありません。長母音と短母音の音韻的区別は、オタワ語の音韻論において重要な役割を果たしています。短母音のみが韻律的に弱母音となり、失音の候補となります。同様に、長母音は常に韻律的に強母音となり、削除されることはありません。
この表には各母音の正書法記号と主要な音声値が示されています。[10]
| フロント | 戻る | |
|---|---|---|
| 近い | ⟨ii⟩ [iː] | |
| ⟨i⟩ [ɪ] | ||
| ミッド | ⟨e⟩ [eː] | ⟨うー⟩ [oː]~[uː] |
| ⟨o⟩ [ʊ]~[ə] | ||
| 開ける | ⟨あぁ⟩ [ɑː] | |
| ⟨a⟩ [ə]~[ɑ] |
鼻母音も4つあり、これらはしばしば縮小接尾辞を持つ名詞や縮小語義を持つ単語の最終音節に現れる。綴り的には長母音の後に語尾に⟨nh⟩が続き、その母音が鼻音であることを示すが、 ⟨h⟩の使用は綴りの慣例であり、独立した分節とは対応しない。長鼻母音を音素として扱う分析もあるが[11] 、長母音の後に/nj/が続く一連の規則から派生したものと扱う分析もある。[12]ニコルズ（1980）は、ミネソタ州で話されている南西部オジブワ方言に関する研究で、類似母音の位置づけは不明瞭であると述べ、長鼻母音の分布は限られているものの、giiwe（「彼/彼は家に帰る」）とgiiwenh（「物語は続く」）という最小限の母音ペアが存在すると指摘している。 [13]オジブワ語音韻論の他の発表では、この問題については何も述べられていない。[14]
| 鼻母音 | 例 | 英語 |
|---|---|---|
| iinh | キウェンズ・イイン | 「老人」 |
| ウェス・イイン | 「（小さな）動物」 | |
| 強化 | mdimooy enh | '老婆' |
| nzhish enh | 「私の叔父」 | |
| ああ | ブナジ・アーン | 「雛」 |
| うーん | zhashk oonh | 「マスクラット」 |
| ブードゥー | 「オタマジャクシ、オタマジャクシ」 |
オタワ語には、母音と鼻子音、そして摩擦音の組み合わせから生じる鼻母音もあります。これらの二次鼻母音は予測可能であり、オタワ語の母音音素目録には含まれていません。[15]
音韻過程
母音失神
オタワ語（および東部オジブワ語）は、母音シンコペ（母音失調）の広範なパターンを特徴としており、短母音は、後述するように韻律的に定義された弱音節に現れると、完全に削除されるか、場合によってはシュワー[ə]に短縮される。このシンコペは、オタワ語と東部オジブワ語を他のオジブワ方言と明確に区別する特徴であるが、サンダーベイとスーセントマリーの間のスペリオル湖北岸沿いのオジブワ語コミュニティでも、主に語頭音節に影響を与える類似のシンコペのパターンが記録されている。[16]
失神現象はオタワ語に広範囲にわたる影響を及ぼし、単語、接頭辞、接尾辞の発音と表記に大きな変化をもたらし、オジブウェー語の他の方言と比較してオタワ語の独自性を高めました。また、名詞や動詞の人称接頭辞に新しい形が導入され、子音間の母音が削除されたことで新たな二次子音列が生じ、場合によっては子音列の発音にさらなる調整が加えられました。失神は、失神の影響を受ける母音を含む単語の発音の多様性を高めました。
失神のパターンはオタワ語では目新しいものではなく、言語学者レナード・ブルームフィールドが1930年代後半にアンドリュー・メドラーから記録したオタワ語の資料にも確認されている。メドラーはミシガン州出身で人生の大半をウォルポール島で過ごしたオタワ語話者だ。[17]ウォルポール島のオタワ語での語尾低下と失神現象はブルームフィールド (1958) で指摘され、母音語尾低下として扱われているが、ほぼ同じ時期に収集されたオタワ語の資料すべてが状況が同じというわけではない。ブルームフィールドが1941年に、当時スーセントマリー東方のミシガン州シュガー島に住んでいたオタワ語話者のアンジェリン・ウィリアムズから収集した資料には失神の兆候は見られない。ウィリアムズは1872年にミシガン州マニスティークで生まれました。[18]また、CFヴォーゲリンがオンタリオ州バーチ島（マニトゥリン島のすぐ北）のオタワ語話者グレゴール・マクレガーから収集した資料には、シンコープに関する記述はごくわずかです。マクレガーは1869年に生まれました。[19]
失神は、オタワ語圏の様々な話者によってどのように現れるかという点でも、社会言語学的に複雑です。オタワ語圏の中でも、年齢階層や地域差を伴う明確なパターンが認められています。ローズ（1976）は、特にマニトゥリン島の高齢話者にとって、短母音の削除は「…一種の日常会話現象であり、母音は容易に補充できる（ただし、質に多少の曖昧さは残る）」と指摘しています。これに対し、ミシガン州ローワー半島など、他の地域の若年話者や高齢話者にとって、短母音の削除は明確な特徴を示しています。[20]
ポタワトミ語にも短母音に影響を与える規則があり、オタワ語と同様の状況下では短母音をシュワー[ə]に短縮したり、削除したりします。ポタワトミ語の現象は1830年代初頭に記録されていますが、同時期のオタワ語の資料には母音短縮や削除の兆候は見られません。[21]オタワ語における広範な失神現象の増加は、 19世紀後半にポタワトミ語話者がオンタリオ州南部のオタワ語話者コミュニティに移住したことに関連した基層効果である可能性があります。[22]
より限定された文脈における、互いに関連性のない明確な失神のパターンは、北部方言、特にセヴァーン・オジブワ語とアルゴンキン語にも見られる。[23]
基本パターン
次の表は、シンコペーションのないオジブワ語とシンコペーションのあるオタワ語および東部オジブワ語の発音の違いを示しています。[24]
| 英語 | シンコペーションのない方言 | シンコペーション方言 |
|---|---|---|
| 母国語 | アニシナアベモウィン | ニシュナアベムウィン |
| オタワ | オダワア | ダアワ |
| 蚊 | ザギメ | ジギメ |
| 靴 | マキジン | ムキジン |
| パイプ（喫煙用） | オプワガン | プワガン |
| 男 | イニニ | ニニ |
韻律的な脚と音節の重み
オジブウェ語の音節は韻律的な脚に編成されている。脚は最低1音節、最大2音節で構成される。音節は弱音節と強音節のいずれかである。各脚には強音節が1つしか含まれない。韻律的な脚と弱音節、強音節の組み合わせは、相対的な卓越性の領域を定義し、強音節は脚の弱音節よりも卓越する。以下はバレンタイン（2001）の資料を要約したものである。[25]
音節の重みはオタワ語の音韻論において重要な役割を果たし、強勢の配置や失音を決定します。音節の重みはいくつかの一般的な原則によって決定されます。
音節の重みの割り当ては単語の左端から始まり、左から右に進みます。
1. 長母音を含む音節はすべて強音です。2
. 単語の先頭から左から右に数えて、短母音を含む2つ以上の音節が続く場合、奇数番目の音節は弱音、偶数番目の音節は強音です。3
. 単語の最後の音節は常に強音です。
以下に考えられる脚形を挙げる。最初の2つの脚形は弱強音で、弱音と強音を交互に繰り返す。[26]
- 弱強音（両方の音節とも短母音）：asin（「石」）
- 弱強母音（最初の母音が短母音、2番目の母音が長母音）: apii（「～のとき」）
- 強（長母音の前に韻律的に弱い短母音がない）: jiimaan（両方の音節が強い）
- 強母音（単語の最後の音節に長母音があり、母音の長さは関係ありません）：waagosh（「fox」）
弱母音は失音になりやすい。
音節の重みの変化
語形変化を伴う接頭辞や接尾辞の付加は、単語の音節重みの割り当てを変えることがあります。その結果、短母音は、ある単語の形態では韻律的に強い音節であるため、失調の対象外となる場合がありますが、関連する形態では、接頭辞や接尾辞の付加によって同じ音節の音節重みが変化するため、失調の対象となる場合があります。
Ojibwa makizin (「靴」)のような単語(シンコペーションのない方言) では、最初の 2 つの音節はそれぞれ弱音と強音です (上記の規則 3 による)。最後の音節は強音です (規則 2 による)。
オタワでは、最初の母音が削除されます: mkizin。
人称接頭辞/ni-/（「一人称」）は、名詞に付加することができます。例えば、makizin：nimakizin（「私の靴」）のように。最初の2つの音節はそれぞれ弱音節と強音節となり、3番目と4番目の音節もそれぞれ弱音節と強音節となります。オタワ語のこの単語「nmakzin」では、最初の音節と3番目の音節は弱音節であるため、削除されます。したがって、接頭辞のない単語の形では、最初の母音「a」は弱音節であるため削除されます。一方、人称接頭辞付きの単語の形では、同じ母音は強音節であるため、削除されません。
同様に、同じ名詞は、一般オジブウェ語のmakizinan （「靴」）のように、無生物複数形の接尾辞/-an/を伴うこともあります。この語の韻律構造は弱-強弱です。オタワ語では、第1母音と第3母音が削除されます（mkiznan ）。単数形makizinでは最後の強音節にあり、失音を免れていた母音は、後続の接尾辞によって弱音節となり、削除の対象となります。
オジブウェ語の「私の靴」（シンコペーションのない方言）には、人称接頭辞と複数接尾辞の両方があります：nimakizinan。この5音節語の韻律構造は、弱-強（弱-強-強）です。第1音節と第3音節は韻律的に弱く、オタワ語では削除されます：nmakzinan。
下の表では、「W」は弱音節、「S」は強音節を表します。アスタリスク（*）は、音節間の境界を表します。
| 英語 | シンコペーションのない方言 | 韻律構造 | オタワの発音 |
|---|---|---|---|
| 靴 | マキジン | WS * S | ムキジン |
| 私の靴 | ニマキジン | WS * WS | ヌマクジン |
| 靴 | マキジナン | WS * WS | ムキズナン |
| 私の靴 | ニマキジナン | WS * WS * S | マクジナン |
語形変化の接頭辞や接尾辞のない名詞や動詞の基本的な形は、語幹と呼ばれます。
接頭辞と接尾辞の組み合わせと Syncope の相互作用により、オタワ語の「靴」の語幹には 3 つの異なる形または異形態が含まれますが、他の非シンコペーション方言ではこの語幹に 1 つの異形態しかありません。
常に弱い音節の母音
場合によっては、単語中の短母音が、その単語の特定の変種では韻律的に弱く（したがって削除される）、または韻律的に強いため保持されることがある。しかし、ある単語では、短母音が常に弱く、したがって常に削除される位置にあることがある。このような単語については、共時的なオタワ語資料から、短母音 /i、a、o/ のどれがシンコープ以前の歴史的な形の単語に存在していたかを推測することはできない。ここで、母音の質は、シンコープの影響を受けていないオジブウェの他の方言での単語の形を調べるか、バラガの19世紀後半の辞書など、オタワのより古い資料を参照することによってのみ判断できる。[27]たとえば、オタワ語のnaawkwe (「正午である」) は、もともと最初のwとkの間に母音があった。他の方言では、この単語はnaawakwe の形をしている。[28]しかし、オタワ語では、大多数の話者にとって短母音aは決して実現されず、これらの話者にとって、単語のいかなる表現にも母音が存在すると信じる理由はありません。したがって、オタワ語話者にとって単語の根底にある表現は異なります。[29]
二次子音連結
失神（シンコープ）は、オジブウェー語のすべての方言に見られる子音連結とは異なる二次子音連結を生成します。二次子音連結は、様々な調整の対象となります。
失神は、/CVC.../（子音→母音→子音）の形式の連続において、弱母音を削除することで[CC...]形式の二次クラスターを形成します。影響を受ける子音は、同一の場合も異なる場合もあります。
単語内部の二次クラスター
1.レニスの中和は鼻腔の前に止まります。
鼻音の前にあるb、d、gは音終止符を打ち、その後対応する鼻音m、n、ŋに変化することもあるが、gはこの変化を受ける可能性が最も低い。[30]
| 英語 | シンコペーションなし | オタワ（同化なし） | オタワ（オプションで同化） |
|---|---|---|---|
| 多くの | ニイビナ | ニイブナ | ニイ・ム・ナ |
| 右（方向） | デビニ | デブニ | ドmに |
| 誰かに伝える | ウィンダマワッド | ウィンドマワード | wiin n mawaad / wiinmawaad |
2. フォルティス子音前のレニス子音の中和。同有機フォルティス子音（p、t、k、s、zh
）の前にある
レニス子音（b、d、g、z、zh ）は削除される。以下に挙げる例では、フォルティス摩擦子音が子音列の2番目の要素となっている。他の例としては、bp → p、dt → t、gk → kなどがある。[31]
| 英語 | クラスターの縮小 | シンコペーションなし | オタワ（割引あり） |
|---|---|---|---|
| 甘くない | zs → s | ウィイシュコビジシ[32] | ウィッシュクピシイ |
| 右（方向） | zhsh → sh | オニジシン | ニシン |
| 誰かを恋しく思う | ds → s | メダス- | ンメシナ[33] |
語頭二次クラスター
二次的に生じる語頭子音クラスターは、多くのオタワ語を形成する動詞語根の重複パターンを反映している。このパターンは、オタワ語ではこれらの子音クラスターの再構築によって効果的に排除されている。[34]
3. 同一有機鼻音/接近子音の前の語頭鼻音/接近子音の中和。2
つの同一の鼻音子音またはwの語頭の連続は通常、1つの子音に短縮される。子音が重複する発音はまれである。[35]
| 英語 | クラスターの縮小 | シンコペーションなし | オタワ（割引あり） |
|---|---|---|---|
| 座る | nn → n | ナナマド- [36] | ナアムダビド |
| 足が大きい | mm → m | ママアンジジデッド | マアンジデド |
| 席に着く | ww → w | ワウェナビ- [37] | ウェンビ |
4. 語頭の同一レニス語子音の中和
語頭のlenis子音の連続（b、d、g、z、zh）は、わずかに異なる2つのパターンで短縮されます。[38] 最初のパターンでは、2つの同一のlenis摩擦音の連続が1つの子音に短縮されます。
| 英語 | クラスターの縮小 | シンコペーションなし | オタワ（割引あり） |
|---|---|---|---|
| 座って何かを見る | zz → s | ジザアバム- [39] | サブマード |
| 何かを塗る/広げる | zhzh → sh | ジズー[40] | シューハン |
2 番目のパターンでは、2 つの同一のレニス破裂音のシーケンスで、子音クラスターは (i) 2 つのレニス破裂音のシーケンス、(ii) 対応するフォルティス破裂音、または (iii) 単一のレニス破裂音としてさまざまな形で実現されます。
| 英語 | クラスターの縮小 | シンコペーションなし | オタワ（割引あり） |
|---|---|---|---|
| 冬 | bb → bb、p、b | ビブーン | ブーン、プーン、ブーン |
| 口を開ける | dd → dd、t、d | ダダアワン- [41] | ddawnid、taawnid、daawnid |
| 誰かに尋ねる | gg → gg、k、g | ガグウェジム- [42] | ggwejmaad, kwejmaad, gwejmaad |
子音の口蓋化
歯茎子音のt、d、そして時にはn （アルゴンキン祖語の *θ由来のものだけが対象）とsは、元のiまたはiiの前ではそれぞれch、j、zh、shに口蓋化していた。[43]
| 英語 | 軟口蓋化された子音 | シンコペーションなし | オタワ（割引あり） |
|---|---|---|---|
| 運転して来る | d → j | ビド・イ・ビゾ | ビジビゾ |
| そこまで成長する | t → ch | アピイト・イ・ギ | ピイチギ |
| そのような方向に飛ぶ | n → zh | インイカゾ | ジンカアゾ |
語頭の音節における可変音の/i/と/a/
弱短音/i/は、名詞や動詞の語幹の最初の音節では、特定の単語において/a/として発音される。この現象は、前述のブルームフィールドがアンジェリン・ウィリアムズから収集した資料で顕著であり、バラガ（1878）のオタワ資料にも見られる。これらのデータセットはオタワ失神症を反映していない。[44]この変化は他の方言でも見られるが、初期のオタワ語で最も広く見られる。この変化には一般的な音韻的条件付け要因は見当たらず、語彙的に、すなわち単語ごとに決定されると考えられる。[45]
| 英語 | その他の方言 | ウィリアムズ（1941） |
|---|---|---|
| 女性 | イクウェ | アクウェ |
| ハードメープルツリー | イニナアティグ | アニナアティグ |
| 火 | イシュコード | アシュコード |
| あそこに | イウェディ | アウェディ |
| それら（複数形） | イギウ | アギウ |
| ボール | ビクワクワド | バクワクワド |
参照
注記
- ^例えば、 南西オジブワ語の分節目録についてはニコルズ＆ナイホルム（1995年）、セヴァーン・オジブワ語の分節目録についてはトッド（1970年）を参照。
- ^ ニコルズ＆ナイホルム（1995：xxxvi）
- ^ ローズ（1985a）
- ^ ローズ（1985a:xvlvi, xlvii）
- ^ ブルームフィールドharvcoltxt エラー: ターゲットなし: CITEREFBloomfield (ヘルプ)
- ^ バレンタイン（2001：48–49）
- ^ ホケット（1958:vi）harvcoltxt エラー: ターゲットなし: CITEREFHockett1958 (ヘルプ)
- ^ バレンタイン（1994：123）
- ^ バレンタイン（2001：34–41）
- ^ ローズ（1985a:xxxix-xlii）
- ^ ブルームフィールド (1958:7)
- ^ ピゴット（1980）
- ^ ニコルズ（1980:6）
- ^ バレンタイン（2001:40）；ローズ（1985a:xxiv）
- ^ ローズ（1985a:xlix）
- ^ ローズ＆トッドharvcoltxt エラー: ターゲットなし: CITEREFRhodesTodd (ヘルプ)
- ^ ブルームフィールド (1958)
- ^ ニコルズ＆ブルームフィールド（1991：3, 12）；バレンタイン（1994：174）
- ^ マクレガーとフォーゲリン (1988:3, 12);バレンタイン (1994:174–175)
- ^ ローズ（1976:130）
- ^ ゴダード（1978:584）harvcoltxt エラー: ターゲットなし: CITEREFGoddard1978 (ヘルプ)
- ^ バレンタイン（1994：149）
- ^ バレンタイン（1994：152–157）
- ^ バレンタイン（2001：3–4）
- ^ バレンタイン（2001：51–62）
- ^ バレンタイン（1994：151）
- ^ バラガ（1878）
- ^ ニコルズ＆ナイホルム（1995：95）
- ^ ローズ（1985b:463）
- ^ Rhodes (1985b:468); シンコペーションのない形式はBaraga (1878)より
- ^ ローズ（1985b:468）
- ^ この単語は語幹wiishkobizi-と接尾辞-sii「否定的」で構成されます。ロードス島 (1985a:468) を参照
- ^ シンコペーションのない形式はBaraga (1878:230)に由来し、シンコペーションのある形式は「彼がいなくて寂しい」という意味である。
- ^ ローズ（1985b:469）
- ^ ローズ（1985b:468–469）
- ^ Nichols & Nyholm (1995:91) では /namad-/ の重複語として挙げられている。例えばnamadabi- 'sit, sit down' / 重複nanaamadabi
- ^ ニコルズ＆ナイホルム（1995：114）「座る、着席する」
- ^ ローズ（1985b:469）
- ^ Rhodes (1985a:333)、語幹一人称単数
- ^ ニコルズ＆ナイホルム（1995：126）
- ^ ローズ（1985a:105–106）、語幹一人称単数
- ^ バラガ（1878:120）
- ^ バレンタイン（2001：86–87）
- ^ ニコルズ＆ブルームフィールド（1991）；バラガ（1878）
- ^ Valentine (1994:428–430). Valentineはp.430に、より詳細な用例リストを掲載している。
参考文献
- オタワの民族誌エントリー
- バラガ、フレデリック（1878）『オチプウェ語辞典（英語解説）。オブラート会宣教師による新版』、モントリオール：ボーシュマン＆ヴァロワ。
- ブルームフィールド、レナード（1958年）、イースタン・オジブワ：文法概要、テキストおよび単語リスト、アナーバー：ミシガン大学出版局
- ホケット、CF 1958.「序文」ブルームフィールド、レナード著『東部オジブワ語』 pp. v-vi. アナーバー：ミシガン大学出版局。
- マクレガー、グレゴール; ヴォーゲリン、CF (1988)、「バーチ島テキスト」、ブルームフィールド、レナード; ニコルズ、ジョン・D. (編)、『オジブウェー語テキストアンソロジー』、ロンドン: ウェスタンオンタリオ大学カナダ先住民語教育研究センター、pp. 107– 194、ISBN 0-7714-1046-8
- ニコルズ、ジョン（1980）、オジブウェ語形態学、博士論文、ハーバード大学
- ニコルズ、ジョン、ブルームフィールド、レナード編（1991年）『犬の子供たち：アンジェリン・ウィリアムズが語るアニシナベ文書』、ウィニペグ：マニトバ大学アルゴンキン語文献協会刊行物、ISBN 0-88755-148-3
- ニコルズ、ジョン。 Nyholm, Earl (1995)、A concise Dictionary of Minnesota Ojibwe、St. Paul: University of Minnesota Press、ISBN 0-8166-2427-5
- Piggott、Glyne L. (1980)、Aspects of odawa morphophonemics、ニューヨーク: Garland、ISBN 0-8240-4557-2
- ローズ、リチャード（1976）「東部オジブワ・オダワ方言に関する予備報告」、ウィリアム・コーワン（編）、第7回アルゴンキン語会議論文集、オタワ：カールトン大学、pp. 129-156
- ローズ、リチャード（1985a）、Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary、ベルリン：Mouton de Gruyter、ISBN 3-11-013749-6
- ローズ、リチャード（1985b）「辞書学とオジブワ語の母音削除[GLピゴットとA.グラフスタイン著『オジブワ語辞典』オタワ：国立人類博物館、1983年のレビュー]」、カナダ言語学ジャーナル、30（4）：453-471
- トッド、エブリン（1970）「オジブワ語の文法：セヴァーン方言」（博士論文）、ノースカロライナ大学チャペルヒル校
- バレンタイン、J.ランドルフ（1994）、オジブウェー方言関係（博士論文）、テキサス大学オースティン校
- バレンタイン、J・ランドルフ（1998年）「若者が聞くために」：レナード・ブルームフィールドが記録したアンドリュー・メドラーの物語。ロンドン、オンタリオ州：ウェスタンオンタリオ大学カナダ先住民語教育研究センター、ISBN 0-7714-2091-9
- Valentine, J. Randolph (2001), Nishnaabemwin Reference Grammar , Toronto: University of Toronto Press, ISBN 0-8020-4870-6
さらに読む
- Cappel, Constance編（2006年）、Odawa Language and Legends：Andrew J. BlackbirdとRaymond Kiogima、Xlibris
- コルビエール、アラン（2003）「マニトゥリン島オジブウェにおける歴史リテラシーの探究」、ウォルファートHC編『第34回アルゴンキン語会議論文集』、ウィニペグ：マニトバ大学、pp. 57-80
- ジョンストン、バジル（1979）、初心者のためのオジブウェイ語辞典、オタワ：教育文化支援部、インディアン・北部問題局
- ジョンストン、バジル（2007年）、アニシナウベ・シソーラス、イーストランシング：ミシガン州立大学出版局、ISBN 978-0-87013-753-2
- オメラ、フレデリック。 1844. Kaezhetabwayandungebun kuhya kaezhewaberepun owh anuhmeaud keahneshnahbabeèegahdag keahnekenootahtahbeung。 Cobourgh [オンタリオ] : 1844 年、トロント教区教会協会の教区出版局で印刷。
- オメラ、フレデリック。 1854. Ewh oowahweendahmahgawin owh tabanemenung Jesus Christ : keahnekuhnootuhbeegahdag anwamand egewh ahneshenahbag Ojibway anindjig : キーナクワンガウド クヒヤ ケテバハマガワウド エゲウ マヒャマウェジェガジグ キリスト教知識促進協会 エウェデ ロンドンアンドゥフゼタワウド。 [オジブワ語新約聖書] トロント: H. Rowsell。
- ピリング、ジェームズ・コンスタンティン. 1891.アルゴンキン語族の書誌.アメリカ民族学局紀要13. ワシントン：政府印刷局.
- ニコルズ、ジョン。ホワイト、レナ (1987)、Nishnaabibii'gedaa: 中央オジブワ語とオダワ語の話者のためのライティング演習、マニトバ大学: 読者と研究ガイド、先住民研究学部
- ローズ、リチャード、トッド、エブリン（1981）「亜北極圏アルゴンキン語族」、ヘルム、ジューン（編）『北米インディアンハンドブック』第6巻。亜北極圏、ワシントンD.C.：スミソニアン協会、 pp.52-66
- ローズ、リチャード（1982）「アルゴンキン語貿易言語」、コーワン、ウィリアム（編）、第13回アルゴンキン語会議論文集、オタワ：カールトン大学、pp. 1- 10、ISBN 0-7709-0123-9
外部リンク
