オットー・アドルフ・ヴェンツェル・ケーデ

オットー・アドルフ・ヴェンツェル・カーデ（1927年3月28日、ズデーテン地方フリードラント生まれ- 1980年11月2日、アイヒヴァルデ生まれ）は、ドイツのロシア語専門家であり翻訳学者であった。

戦後、ケーデは独学でロシア語の通訳、そしてチェコ語とロシア語の教師としてキャリアをスタートさせました。その後、ライプツィヒのカール・マルクス大学翻訳研究所でいくつかの職を歴任しました。博士論文「翻訳過程における主観的要因と客観的要因」は、おそらくドイツにおける最初の翻訳研究論文であり、雑誌『Fremdsprachen 』の付録として「翻訳における偶然性と規則性」という題名で発表されました。この著作において、ケーデは通訳と翻訳に対する純粋に言語学的なアプローチの限界を超えようとしました。これは、ドイツにおける翻訳理論の最も重要な業績の一つ​​と考えられています。

ゲルト・イェーガーやアルブレヒト・ノイベルトとともに、ケードはライプツィヒ学派の著名なメンバーでした。^{[ 1 ]}

選りすぐりの作品

• 「翻訳スイス問題問題」、ライプツィヒ、1968 年。
• 「Zufall oder Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung」、ライプツィヒ、1968年。
• Studien zur Übersetzungswissenschaft、ライプツィヒ 1971。
• (編集者)、Sprachliches und Ausserspra​​chliches in der Kommunikation、ライプツィヒ、1979。
• Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung、ライプツィヒ 1980。

参考文献

1. ライプツィヒ翻訳学校、チェコ語学校、そして知覚的翻訳・通訳研究学校（ドイツ語）

外部リンク

• オットー・アドルフ・ヴェンツェル・ケーデ教授（ライプツィヒ大学）