| 「楽園から抜け出して」 | |||
|---|---|---|---|
| EWホーヌングによる短編小説 | |||
 | |||
| 国 | イギリス | ||
| 言語 | 英語 | ||
| ジャンル | 犯罪小説 | ||
| 出版物 | |||
| 出版社 | コリアーズ・ウィークリー | ||
| メディアタイプ | 印刷物（雑誌） | ||
| 発行日 | 1904年12月 | ||
| 年表 | |||
| シリーズ | AJラッフルズ | ||
| |||
『楽園を離れて』はEWホーナングの短編小説で、紳士泥棒AJラッフルズと、その相棒であり伝記作家でもあるバニー・マンダーズを主人公としている。この作品は1904年12月にニューヨークのコリアーズ・ウィークリー誌[1]に、1905年1月にロンドンのポール・モール・マガジン誌[2]に初掲載された。また、この作品は1905年にロンドンのチャットー＆ウィンダス社とニューヨークのチャールズ・スクリブナー・サンズ社から出版された短編集『夜の泥棒』の第一話にも収録されている。 [3]
プロット
バニーはかつて、パレス・ガーデンズに住む裕福な政治家ヘクター・カラザースの姪と婚約していた。しかし、不名誉な犯罪への転落の後、バニーは彼女に関係を終わらせると手紙を書き、田舎に滞在している彼女の返事を惨めに待っている。100点を獲得したラッフルズは、祝杯を挙げるためにバニーをカフェ・ロイヤルに招待する。夕食の席で、バニーはラッフルズに自分の惨めさを説明する。ラッフルズはそれに応えて、カラザースの家に侵入することを考え、そして、カラザースの家の現在の所有者はロクマベン卿という別の人物であると説明して、怯えるバニーをなだめる。バニーはラッフルズに家のセキュリティの秘密を教える。アルバニーでは、彼らは早朝まで待ち、それから家へ遠回りする。
ラッフルズはどうやって入ろうかと考えているが、バニーは先に進んでしまう。ラッフルズは後を追い、騒がしい私道をバニーを抱えて横切る。スケルトンキーを使って、ラッフルズが中に入る。バニーは周囲にあるカーサーズの家具に気づく。ラッフルズは、ロクマベン卿は家を借りているだけだと仄めかす。バニーが手伝っている間に、ラッフルズは書斎のドアの鍵をドリルで開ける。ラッフルズは本棚の後ろの金庫を開けている。突然、バニーは2階のドアが開く音を聞く。彼らは暗闇から静かに見守る。バニーの元婚約者が、バニーの手紙への返事を準備するために階下に降りてくるのが見える。落胆したバニーはうめき声を上げる。彼女は音を聞いて、彼らをじっと見つめる。誰も動かない。
突然、家の息子が戻ってきた。ラッフルズは窓から逃げる。彼は一人の警官に遭遇して倒し、もう一人から逃げる。3人目の警官が近づくと、バニーは引き返し、元婚約者に出会う。彼女は彼を憎んでいるが、彼を戸棚に隠す。道が開けると、彼女はバニーに出口を教える。バニーは逃げるが、彼女が手紙を破り捨てる音が聞こえる。道では、紳士的なラッフルズが警察の捜索に協力している。彼はバニーが友人だとわかり、彼らは去る。ラッフルズは丸くなってコートをそこに残し、追っ手を振り払っていた。彼は、バニーが家を強盗したことについて感情的にならないよう、ロックメイベン卿について嘘をついたと説明する。しかも、その嘘は半分嘘だった。カラザースは最近、ロックメイベン卿の称号を得たばかりだったのだ。
「結局、楽園から出てきたんだな！」ラッフルズは言った。「よく分からなかったから、もっと早く来るべきだったな。そうだな、バニー、もしあそこで君を歓迎しないなら、アルバニーに小さな地獄がある。そこでは君をいつものように歓迎するよ。」
バニーは激怒するが、ラッフルズへの怒りをそのままにしておくことはできない。数日後、ラッフルズがバニーの部屋を訪ねてくる。バニーはラッフルズに、元婚約者が贈り物を返したと告げる。ラッフルズはバニーを慰め、アルバニーで歓迎されていると告げる。
適応
テレビ
物語の一部はテレビシリーズ「ラッフルズ」の第1話に採用され、アンソニー・バレンタインがAJ・ラッフルズ役、クリストファー・ストラウリがバニー・マンダーズ役を演じた。「The First Step（最初の一歩）」と題されたこのエピソードは、1977年2月25日に初放送された。
無線
BBCラジオは、この物語をラッフルズ・ラジオ・シリーズ「ザ・ラスト・ワード」の第18話前半に採用し、1992年9月3日に初放送された。 [5]このドラマでは、ジェレミー・クライドがラッフルズ役、マイケル・コクランがバニー役を演じている。このエピソードは、若干の変更を加えつつ、原作の筋書きに忠実に従っている。
- ドラマでは、バニーの元婚約者はソフィー・カラザーズという名前です。原作では、バニーは自分の名前を明かしてネタバレすることを拒否しています。
- エピソードの後半は、物語の続編「最後の言葉」の出来事を描いています。プロットはほぼ同じですが、ラッフルズがソフィーに家族がいないことを告げるなど、ドラマには若干の変更が加えられています。
「アウト・オブ・パラダイス」は、アメリカのラジオ番組「イマジネーション・シアター」のシリーズ『ラッフルズ、紳士泥棒』の第4話として翻案された。このエピソードは2004年に初放送された。[6]
参考文献
- 注記
- ^ Passage, William G. (2017年8月12日). 「シリーズリスト」. The FictionMags Index . 2017年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月26日閲覧。
- ^ ローランド、282ページ
- ^ ローランド、280ページ。
- ^ Hornung、35ページ。
- ^ Passage, Frank M. (2004年5月20日). 「ラッフルズ」. Old-Time Radio . 2017年10月8日閲覧。
- ^ ライト、スチュワート (2019年4月30日). 「ラッフルズ、紳士泥棒：放送ログ」(PDF) .オールド・タイム・ラジオ. 2020年3月10日閲覧。
- 出典
- ホーナング、EW（2009年）『夜の泥棒』オークランド、ニュージーランド：ザ・フローティング・プレス、ISBN 9781775415114。
- ローランド、ピーター（1999年）『ラッフルズとその創造主』ロンドン：ネクタ・パブリケーションズ、ISBN 0-9533583-2-1。
外部リンク
- プロジェクト・グーテンベルクの「夜の泥棒」
- 「Out of Paradise」の無料オンライン注釈版
- BBCラジオによる「The Last Word」
