ペンウクライナ
国際ペンクラブのウクライナ支部

PENウクライナのロゴ

ウクライナPENは、言論の自由と著作者の権利を守り、文学と国際文化協力を促進するために設立されたウクライナの非政府組織です。国際PENの各国センターネットワークに加盟しています。

ウクライナ国際ペンセンターは、1989年秋にウクライナ作家連盟内に設立されました。ウクライナの詩人、ミコラ・ヴィングラノフスキーが初代会長に選出されました。[1]

主要な統治機関は総会であり、総会では会長 1 名と副会長 2 名を筆頭とする 8 名の執行委員会が選出されます。

PENの略称は「詩人、劇作家、エッセイスト、小説家」の略称であるが、現在ウクライナPENは文学界以外からの会員も受け入れており、現在140名の会員がいる。[2]

構造

現在、世界には146の国立ペンセンターがあります。[3]他のセンターの調整と助言を行う国際ペンの本部はロンドンにあります。世界最大のペンセンターは、7,200人の会員を擁するペンアメリカです。

各国の PEN センターの活動における優先順位は、特定の国の文化的および政治的状況によって決まる場合があります。

国際ペンは毎年秋に世界各国でペン会議を開催し、各国のペンセンターの代表や会員が一堂に会して国際指導部の再選とペン人権決議の採択を行います。2017年にはウクライナ（リヴィウ）で初めて国際ペン会議が開催されました。 2018年にはインド（プネ）、 2019年にはフィリピン（マニラ）で開催され、2020年と2021年はオンラインで開催されました。[4] 2022年の会議は、スウェーデンのウプサラで9月27日から10月1日まで開催され、「言葉の力：表現の自由への未来の課題」というテーマで開催されます。[4]

メンバーシップ

当初、PENは作家のみを対象としていましたが、組織の潜在的な会員の輪は拡大しました。PENへの入会の主な基準は、組織の憲章に掲げられた価値観を共有し、ウクライナと世界における文学の発展を促進し、言論の自由を擁護する意欲を持つことです。現在、ウクライナPENには、作家、人権活動家、翻訳家、ジャーナリスト、人文科学研究者、出版者、文化事業家など、140名の会員がいます。[3]

ウクライナペンクラブの憲章によれば、新会員の入会は執行委員会によって決定される。執行委員会の招請に基づき、新会員は、ウクライナペンクラブの他の正会員からの推薦状2通、経歴書、参考文献を委員会に提出しなければならない。[2]

資金調達

ウクライナPENは、会員の寄付と個人の寄付者の支援によって運営されている非営利団体です。[2]

管理

ウクライナペン協会会長

副社長および事務局長

2018年8月、ジャーナリストのテティアナ・テレンがウクライナPENの事務局長に就任した。[11]

2019年10月の時点で、この組織の理事会のメンバーは、オレナ・スティャジキナ、レオニード・フィンバーグ、エフヘン・ザハロフ、ラリーサ・デニセンコ、オスタップ・スリビンスキーです。

名誉会長

現在、名誉会長は2人おり、人権活動家、ジャーナリスト、宗教学者、講師のミロスラフ・マリノヴィチ氏と、詩人、翻訳家、散文作家、エッセイストのミコラ・リャプチュク氏である。[12]

活動

ペンクラブの活動範囲は、国際ペンクラブ憲章（1921年設立）に概説されています。憲章では、ペンクラブの主な任務として「言論と表現の自由を守り、少数派の権利を擁護し、迫害されている作家を支援し、文化の多様性を支援し、文化を通じて人道的価値を促進すること」が挙げられています。

ウクライナPENは以下のプロジェクトを実施しました。

  • 国際ペン会議への参加およびウクライナ問題の発表：第78回会議では韓国（M.マリノヴィチ、2012年）、第80回会議ではキルギスタン（A.クルコフ、2014年）、第82回会議ではガリシア（M.リャブチュク、A.クルコフ、G.ベキロワ、2016年）、第84回会議ではプネ（T.テレン、V.アメリナ）。
  • 国際ペン協会会長ジョン・ラルストン・ソール氏（キエフ、オデッサ、2015年）、アメリカペン協会国際関係部長ドリュー・メナカー氏（キエフ、2016年）、国際ペン協会事務局長カルレス・トルナー氏（リヴィウ、キエフ、2017年）のウクライナへの招待。[13]
  • ロッテルダムの国際PEN「獄中の作家たち」委員会とリレハンメルの「国際避難都市ネットワーク」の前でウクライナ問題を発表（Halya Coynash：2014年、2017年、2019年）。
  • 第83回国際ペン会議をウクライナで開催。
  • 東ヨーロッパPENクラブの年次地域会議。[14]
  • ウクライナPENの現代エッセイに対するユーリー・シェベリョフ賞の年次授与式。
  • ウクライナPENのヴァシル・ストゥス賞の年次授与。
  • ウクライナのジャーナリストに贈られるゴンガゼ賞の年次授賞式。
  • PENディスカッションクラブを設立。クラブでは時事問題に関する議論が行われ[15]、メディアプロジェクトに関する議論も行われている[16]。
  • 「ウクライナの町での文学朗読」プロジェクトの実施。

2019年、ウクライナPENは欧州連合文学賞のパートナーとなり、ウクライナ国内の審査員を組織し、受賞者を決定する権利を獲得した。[17]

PENウクライナ翻訳基金助成金

ウクライナPENは、2018年10月に発表された国際ルネッサンス財団PENウクライナ翻訳基金助成金との共同ミニ助成プログラムの一環として、オレグ・センツォフの短編小説集『人生』を英語、ドイツ語、ポーランド語に翻訳するコンテストを開催した。

この本は、ウイルアム・ブラッカー博士（Deep Vellum Publishing）によって英語に翻訳されました。作家、翻訳家、批評家のボフダン・ザドゥラ（Warsztaty Kultury）がポーランド語に翻訳しました。

2018年12月6日、ウクライナ・ペン協会執行委員会は、オレグ・センツォフの短編小説集のドイツ語翻訳コンクールの第3回受賞者を選出しました。受賞者は、リディア・ナーゲル、クラウディア・ダーテ、クラライア・ダーテ、アレクサンダー・クラトフヴィル、トーマス・ヴァイラー、アンドレアス・トレトナー、クリスティアン・ケルナー、オルガ・ラデツカヤ、ジェニー・ザイツ、イリーナ・ボンダス、カティ・ブルナーからなる翻訳者グループでした。本書はヴォランド＆クイスト社から出版されました。

ハリコフ文学レジデンス

ウクライナ散文作家のためのハリコフ文学レジデンスは、国際ペンクラブのウクライナ支部とハリコフ州政府によって設立され、作家を支援し、ウクライナと世界中でハリコフとその文化を促進することを目的としています。[18]

レジデンシーの参加者は、散文作品に取り組むとともに、街を知るために、1か月間ハリコフに住む機会が与えられます。

本日のレジデンス参加者は、作家のルバ・パラスケヴィア・ストリナディク、リュブコ・デレシュ、ミヒャエル・ツェラー（ドイツ）、翻訳家のヤロスラヴァ・ストリハです。

ウクライナの散文作家と翻訳者のための数か月間の文学滞在がハリコフで計画されている。[19]

人権プロジェクト

ウクライナ・ペンは2014年以来、国際社会に向けた一連の声明を通じて、ウクライナにおける出来事、クリミア占領、そしてロシアの刑務所に収監されているウクライナ人政治犯について、人々の関心を喚起しようと努めてきました。特に、以下の声明を発表しました。

2018年8月21日、映画監督兼作家のオレグ・センツォフのハンガーストライキ100日目に、ウクライナPENは市民自由センターと共同で、キエフのロシア大使館近くで「オレグ・センツォフとの連帯」集会を開催した。[25]

2018年11月15日、国際囚人作家デー、ウクライナPEN、市民自由センターは、ロシアとクリミアのウクライナ政治犯、およびウクライナ東部の自称共和国の囚人を支援する「空席」キャンペーンを開催した。[26]

文学賞

ヴァシル・スタス賞

ウクライナPENは、1989年にイェフヘン・スヴェルスティクが率いるウクライナ独立創造知性協会（UANTI）によって設立されたヴァシル・ストゥス賞を継続しており、毎年1月14日の聖ヴァシルの日に授与されている。[27] [28]

ヴァシル・ストゥス賞は、居住地に関わらず、ウクライナ文化への特別な貢献と社会的地位の安定を理由に、ウクライナのPEN作家（作家、芸術家、監督）に毎年終身授与されます。

ヴァシル・ストゥス賞受賞者には、ウクライナPENから賞状と表彰状が授与され、また、同賞のパートナーであるキエフ・モヒラ・ビジネス・スクール（KMBS）からも表彰状が贈られます。

ユーリ・シェベロフ賞

ユーリー・シェベロフ賞は2013年に設立されました。その創設者には、キエフ・モヒラビジネススクール、出版社「Duh i Litera」、ハーバードウクライナ研究所もいます。

この賞は、ウクライナ人作家に毎年1回、過去1年間に発表された芸術的および科学的なエッセイに対して授与されます。受賞者は毎年12月17日に開催される式典で発表されます。この日は、現代ウクライナエッセイの創始者であるユーリー・シェヴェリョフの誕生日です。受賞者には、ブロンズエンジェル像、賞金、そして賞状が授与されます。

シェヴェリョフ賞の各年の受賞者は、タラス・プロハスコ、アンドリー・ポルノフ、コンスタンチン・モスカレツ、オレクサンドル・ボイチェンコ、ヴァフタン・ケブラゼ、アンドリー・リュブカ、ヴォロディミル・イェルモレンコ、ディアナ・クロチコであった。

ゲオルギー・ゴンガゼ賞

ゲオルギー・ゴンガゼ賞は、毎年5月21日のゲオルギー・ゴンガゼの誕生日に授与されます。[29]これは、ウクライナ・ペンス協会がキエフ・モヒラ商科大学同窓会および出版物「ウクラインスカ・プラウダ」と共同で設立した、ウクライナのジャーナリズム分野における新しい賞です。[30]

この賞は、独立したジャーナリズムの原則と価値観に従い、プロフェッショナリズム、能力、革新性を発揮し、社会の特定の問題や国の変化の解決または理解につながる資料を作成し、メディア環境に多大な貢献をしたジャーナリストを支援するために設立されました。受賞者には、小像、賞状、そして賞金3,000ドルが授与されます。

ゲオルギー・ゴンガゼ賞の初代受賞者はジャーナリスト、歴史家、オンライン出版物「イストリチナ・プラウダ」の編集長、そしてヴァフタン・キピアニ報道博物館の創設者であった。[31] [32]

ドラホマン賞

ドラホマン賞は、ウクライナ語からの翻訳作品を対象とした賞で、文学作品またはドキュメンタリー作品の翻訳を少なくとも1冊出版している世界中の翻訳者を対象としています。この賞は、ウクライナ・ペンス協会、ウクライナ研究所、ウクライナ書籍研究所によって2020年に設立されました。[33]

この賞は優れた翻訳とウクライナ文学の国際的な普及に貢献したことに対して授与される。[33]

2020年の受賞者はドイツのクラウディア・ダテ氏で[33]、セルヒー・ジャダンの短編集『アンテナ』とオレクシー・チュパの小説『私の防空壕のおとぎ話』の翻訳でノミネートされた。 [34]

メンバー

参照

  • 公式サイト
  • ウクライナPENのFacebookページ

参考文献

  1. ^ ab Протягом п'яти років у Москві не промовив жодного слова російською мовою // Gazeta.ua, 8 листопада 2016
  2. ^ abc 「PENウクライナとは？ 10 FAQ」PENウクライナ. 2022年3月15日閲覧。
  3. ^ ab "Що таке Український ПЕН? 10 запитань і відповідей". PEN ウクライナ(ウクライナ語) 。2021 年4 月 17 日に取得。
  4. ^ ab International, PEN (2018年1月4日). 「年次大会」. PEN International . 2022年3月15日閲覧。
  5. ^ 「ウクライナでの裁判、1973年1月から4月」、A Chronicle of Current Events、1973年7月31日、第29.5号。
  6. ^ “СВЕРСТЮК ЄВГЕН ОЛЕКСАНДРОВИЧ”. 2018 年 2 月 1 日。2018 年 2 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年4 月 25 日に取得。
  7. ^ Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін.; Інститут історії України НАН України。 —К。 : Наукова думка、2003—2019。 — ISBN 966-00-0632-2。
  8. ^ 「マリノヴィチとマトゥセヴィチの裁判、1978年3月22-27日」、A Chronicle of Current Events、1978年5月14日、第49.3号。
  9. ^ “Мирослав Маринович очолив український ПЕН-клуб”. tyzhden.ua。 2019 年 7 月 8 日。2021 年4 月 25 日に取得。
  10. ^ Zaxid.net。 "Новини: останні новини сьогодні на порталі ZAXID.NET"。ZAXID.NET (ウクライナ語) 。2021 年4 月 25 日に取得。
  11. ^ “Чим займається український Пен клуб?”. Громадське радіо (ウクライナ語)。 2018 年 8 月 6 日。2021 年4 月 25 日に取得。
  12. ^ "PEN Ukraine". PEN Ukraine . 2022年3月15日閲覧。
  13. ^ «Мирослав Маринович про свої очікування від проведення 83-го Кон͑ресу в Україні»
  14. ^ «Токсична пропаганда проти свободи слова: що може література в добу постправди?»
  15. ^ Дискусія ПЕНу про державу і церкву
  16. ^ «Спільний простір» — дискусійний проект радіо «Культура» та Українського ПЕНу.
  17. ^ «Україна вперге братиме участь у Літературній премії Євросоюзу»
  18. ^ “Харківська обладміністрація та Український ПЕН засновують літературну резиденцію”. PEN ウクライナ(ウクライナ語)。 2018 年 10 月。2021 年4 月 25 日に取得。
  19. ^ “Харківська літературна резиденція приймає заявки на 2020 рік”. PEN ウクライナ(ウクライナ語)。 2020 年 6 月 4 日。2021 年4 月 25 日に取得。
  20. ^ 「国際ペンクラブウクライナセンターの声明」www.eurozine.com 2014年1月23日. 2021年4月25日閲覧。
  21. ^ 「イルミ・ウメロフを解放せよ！クリミア半島の政治テロを阻止せよ！ - Uaposition。ウクライナに焦点を当てる」uaposition.com。2016年9月5日。 2021年4月25日閲覧。
  22. ^ リアブツヨーク、ミコラ;マリノヴィツィ、アンドレイ・ケルコフ・アン・ミロスラフ (2016 年 3 月 22 日)。 「私たちは団結して活動しています」。de Volkskrant (オランダ語) 。2021 年4 月 25 日に取得。
  23. ^ “#FreeAseev: Заява Виконавчої ради Українського ПЕН”. PEN ウクライナ(ウクライナ語)。 2019年6月19日。2021 年4 月 25 日に取得。
  24. ^ “Сенцов наживо: українські зірки читають оповідання політв'язня | Громадське телебачення”. hromadske.ua (ウクライナ語)。 2018 年 8 月 26 日。2021 年4 月 25 日に取得。
  25. ^ “Посольство Росії в Києві пікетують у 100-й день голодування Сенцова”. Радіо Свобода (ウクライナ語)。 2018 年 8 月 21 日。2021 年4 月 25 日に取得。
  26. ^ “У Києві пройзла акція "Порожні стільці" на підтримку політв'язнів". www.ukrinform.ua (ウクライナ語)。 2018 年 11 月 15 日。2021 年4 月 25 日に取得。
  27. ^ “Премію імені Стуса отримав єпископ Борис Ɛудзяк”. BBC ニュース Україна (ウクライナ語) 。2021 年4 月 25 日に取得。
  28. ^ “Троїцький отримав Премію імені Василя Стуса 2019 року”. Українська правда _Життя 。2021 年4 月 25 日に取得。
  29. ^ “Премія імені Георгія дзе”. PEN ウクライナ(ウクライナ語) 。2021 年4 月 25 日に取得。
  30. ^ “Українська правда”. Українська правда (ウクライナ語) 。2021 年4 月 25 日に取得。
  31. ^ “Історична правда”. Історична правда 。2021 年4 月 25 日に取得。
  32. ^ Панасюк、Віталій (2019 年 5 月 22 日)。 「Персий лауреат премії імені Гонгадзе – Вахтанг Кіпіані」。Радіо Свобода (ウクライナ語) 。2021 年4 月 25 日に取得。
  33. ^ abc 「ドラホマン賞」. PENウクライナ。2022 年3 月 15 日に取得。
  34. ^ 管理者 (2021年4月26日). 「第1回ドラホマン賞受賞者はクラウディア・ダテ（ドイツ）です」 . 2022年3月15日閲覧。
  35. ^ abcdefg "PEN Ukraine". PEN Ukraine . 2022年3月15日閲覧。
  36. ^ 「キヤノフスカ・マリアンナ」PENウクライナ. 2022年2月26日閲覧。
  37. ^ 「ミハリツィナ、カテリーナ」。Young Poets - Vakxikon.gr Media & Publishing Group 。 2022年3月4日閲覧。
  38. ^ “ヴォロディミル・ラフェエンコ / ウクライナ”. meridiancz.com 。2022 年2 月 18 日に取得。
  39. ^ “プレレジェンチ”. Kongres Współpracy Transgranicznej Lublin (ポーランド語) 。2022 年2 月 26 日に取得。
  40. ^ “Iryna Shuvalova”. Gates Cambridge . 2020年6月25日. 2022年3月24日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=PEN_Ukraine&oldid=1313067064」より取得