パダマティ・サンディヤ・ラガム

1987年のインド映画
パダマティ・サンディヤ・ラガム
劇場公開ポスター
監督ジャンディヤラ
著者ジャンディヤラ
制作：グンマルリ・サストリー・
ミール・アブドゥラ
主演ヴィジャヤシャンティ
トーマス ジェーン
シヴァマニ
撮影P. ディワカール
編集者ガウタム・ラジュ
音楽：SP バラスブラマニヤム
制作
会社
プラヴァサンドラ・チトラ
発売日
  • 1987年4月11日 （1987年4月11日）
実行時間
142分
国インド
アメリカ合衆国
言語テルグ語
予算2,500万ルピー[1]
(20 万米ドル) [2]

『パダマティ・サンディヤ・ラーガム』 [a]（テルグ語： Paḍamaṭi Sandhyārāgaṁ、訳：西方の 夕べのラーガ） [b]は、1987年のテルグ語ドラマ映画で、ジャンディヤラが脚本・監督を務めた。ヴィジャヤシャンティが演じる若いインド人女性サンディヤと、映画デビュー作となるトーマス・ジェーンが演じる白人アメリカ人男性クリスは、サンディヤの家族がアメリカ合衆国に移住した後に恋に落ちる。

この映画は、インド系アメリカ人のグンマルリ・サストリーとミール・アブドゥラによって制作されました。彼らはジャンディヤラとミュージシャンのS.P.バラスブラマニヤムとの出会いをきっかけに、このプロジェクトを立ち上げました。『パダマティ・サンディヤ・ラーガム』はアメリカとインドの合作として構想され、両国のキャストとスタッフが参加しました。S.P.バラスブラマニヤムが作曲した音楽には、サダシヴァ・ブラフメンドラ、アンナマチャリヤ、ヴェトゥリによる作詞が含まれています。低予算にもかかわらず、この映画はアメリカ国内の様々な場所で撮影され、追加のシーンはインドで撮影されました。

『パダマティ・サンディヤ・ラーガム』は公開後、インドの観客から高い評価を受け、フィルムフェア賞最優秀テルグ語映画賞と、映画『ジャンディヤーラ』がナンディ賞最優秀脚本賞を受賞しました。この映画は、インド系移民の描写において、後世に高い評価を得ています。

プロット

サンディアは、父の死後、夫クリスと共に家族を訪ねるためインドに到着する。空港では、クリスの娘アニタに冷たく迎えられ、アニタは一行を父の家まで案内する。トムには息子がいなかったため、白人アメリカ人のトムが故人の最も近い男性親族として伝統的な最後の儀式を執り行えないのではないかと家族は心配するが、トムは責任を取ることを主張し、日が沈む頃に義父の遺体を火葬する。その夜帰宅したトムはアニタに話しかけようとするが、彼女は祖父の平穏を乱したとしてトムを叱りつける。サンディアはアニタを平手打ちして仲裁に入り、アニタが実は5歳の時に祖父に連れ去られた娘であることを明かす。そしてサンディアは、その前に起こったことを語る。

20年前、サンディヤは父親がすでに米国に住んでいる弟のラマ・ラオの助けで米国で仕事を見つけた後、家族と共に米国に到着する。サンディヤの父アディナラヤナは頑固な伝統主義者で、米国文化に戸惑い、ラマ・ラオが同化させようとしたり周囲の困惑をよそに、自らの伝統を貫く。彼らはまた、同じくインド人でアイスクリーム店を経営するセシャギリ・ラオと、グルメな彼の息子ガナパティに出会う。ある日、ガナパティはサンディヤをスーパーマーケットに連れて行くが、新しいアイスクリーム店の話を聞き、サンディヤがパニックに陥ると、ガナパティは彼女を置き去りにする。彼の車に轢かれそうになったサンディヤは、クリスと出会う。言葉の壁があるため、クリスは知り合いのインド人家族に連れて行くことにし、彼らは結局セシャギリ・ラオの家に行き、そこで彼らが隣人であることを知る。

その後、彼女は隣人の黒人ドラマー、ロナルドと出会う。二人はアディナラヤナの反対を押し切って、彼女と親しくなる。サンディヤに恋心を抱く二人は、ガナパティにテルグ語を教えてもらい始めるが、最初の試みは滑稽なほど言葉がつながらない。二人ともすぐに上達し、結局同じ日にプロポーズする。考えた末、翌日、彼女は白いサリーを着て外に出て、クリスの結婚を承諾する。クリスは喜び、ロナルドは苛立ちを隠せない。

アディナラヤナはインド人医師のラヴィとの結婚を画策する。しかし、ラヴィは進歩的な考え方で、クリスへの求愛を続けるよう彼女を励ます。その後、クリスとサンディアは密かに会い、クリスは駆け落ちを提案する。サンディアは渋々同意する。二人の恋を知ったアディナラヤナはロナルドの助けを借りて二人を捕まえようとする。二人はバイクで逃走し、それが故障した隙にキャンピングカーを盗む。二人を見失った後、二人は金がないことに気づき、キャンピングカーの冷蔵庫で見つけた牛乳でなんとか空腹を満たす。翌朝、警察に捕まる寸前で難を逃れた二人は、幸運にも他のインド人を見つけて家に泊めてもらう。アディナラヤナは二人の結婚に同意するが、二人はどちらの慣習に従うべきかで口論になる。二人の姿を見つけてラマ・ラオに告げたロナルドは二人のもとへ行き、教会と寺院でそれぞれ式を挙げることを提案することで問題を解決した。こうして、クリスとサンディヤはついに結婚する。

現在、サンディアはすべての人間は平等であるというメッセージを伝え、クリスはインド文化への敬意を語ります。そして二人はアニタにアメリカへ行き、一緒に暮らす機会を与えます。翌日、クリスとサンディアが空港へ向かう時、アニタは部屋のドアを閉めて物思いにふけっています。出発直前、彼女は現れ、クリスに許しを請い、二人の飛行機に乗り込みます。

キャスト

追加キャスト：ジョンソン、ゴッドマン、エリザベス、ビンドゥ、ジョシー、ベイビー・ロヒニ、ビジェイ・コタリ、ブーシャン・ラオ、ラーマ・サストリー、シーサ・サストリー、ムルナリーニ。[1]

生産

発達

僕の演技コーチ、ラルフ・タバキンが電話をかけてきて、「町にインド人がいて、インド・ボリウッド映画に出演する金髪碧眼の若者を探している」と言ったんです。僕は「ラルフ、僕は青い目じゃないから行けない」と言いました。するとラルフは「じゃあ、君は青い目になったんだ。君が現地に行って役をゲットすればいい。僕は君のエージェントだから、10パーセントの報酬をもらえる」と言いました。それで僕はその通りにしました。そして彼もそうしました。（笑）

 — トーマス・ジェーンが2011年にこの映画への出演を回想している[3]

ミーア・アブドゥッラーは、映画監督を志して留学生として渡米した。彼は、すでに米国在住のエンジニア、グムルリ・サストリーと出会い、サストリーが演出、アブドゥッラーが主演を務めるという形で、二人は演劇で協力し始めた。 [2] [1]サストリーは、テルグ語協会のリーダーとして、テルグ語映画「サンカラバラナム」（1980年）と「アナンダ・バイラヴィ」 （1983年）のスタッフを米国ツアーに招待する機会を得た。これがきっかけで、サストリーとアブドゥッラーはジャンディヤラとS.P.バラスブラマニヤムと出会うことになり、この映画の構想と開発が始まった。[4]この映画には様々な名前が提案されたが、バラスブラマニヤムの提案した「パダマティ・サンディヤ・ラガム」が全員の承認を得て、最終的なタイトルとなった。ジャンディヤラは感謝の印としてバラスブラマニヤムに116米ドルを贈った。 [1]

鋳造

「Ee Toorupu Aa Paschimam」の歌が撮影されたゲートウェイ・アーチ

バラスブラマニヤムはシヴァマニにロナルド役を依頼した。クリス役の俳優探しは困難を極めた。有名俳優ではなく、複数のエージェントを動員して長期にわたるキャンペーンが行われた。しかし、当初選ばれた俳優は不確かな状況下で降板。アブドゥラは2006年にハリウッドから土壇場でオファーを受けた後に降板したと主張したが、2010年には理由は分からないと述べた。[1] [5] 当時17歳だったトーマス・ジェーンはメリーランド州で演劇を学んでおり、演技コーチに説得されてこの役を引き受けた。彼がこの役の最終候補となり、 『パダマティ・サンディヤ・ラガム』が彼の映画デビュー作となった。制作側が彼に支払う資金がなくなったため、彼には映画の撮影に使用されたキャンピングカーが与えられた。 [3]

撮影

この映画の主要撮影は1986年8月3日に開始された。[1]アメリカでのシーンが最初に撮影され、ほとんどのシーンはワシントン首都圏のサストリーとアブドゥラの友人や隣人の住居や店で撮影された。[2] [6]「Muddugare Yasoda」という曲はミズーリ州セントルイスのミズーリ植物園とウェストバージニア州のニュー・ヴリンダーバン寺院で撮影された。[7]「Ee Toorupu Aa Paschimam」という曲はゲートウェイ・アーチ、ピッツバーグのスリ・ベンカテスワラ寺院、ワシントン記念公園で撮影された。[7] [1]撮影は2ヶ月間続いた。[2]

受容と分析

ワシントン・ポスト紙は1989年の記事で、この映画は「インドで絶賛された」と評した。 [2]振り返ってみると、この映画は1980年代にテルグ系アメリカ人が制作した、インドの生活を描いた数々の映画の一つとされている。 [8] [9]ニュース・ミニッツのジャナヴィ・レディは、『パダマティ・サンディヤ・ラーガム』を、インドの自由化とアメリカへの大量移民が始まった後に公開された、国際的な恋愛を描いたインドの映画の先駆けだと分析した。 [10]

サウンドトラック

SP・バラスブラマニヤムがこの映画の音楽を作曲した。劇中の楽曲「Life is Shabby」は、奇妙な英語の歌詞と、SP・バラスブラマニヤムの通常のスタイルとは大きく異なるラップの使用により、2010年代後半に再び注目を集めた。[11] [12]

いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「イー・トゥーループ・アー・パシマム」ヴェトゥリSPバラスブラマニヤムとS.ジャナキ 
2.「君がいないと人生はみすぼらしい」SP バラスブラマニヤムSP バラスブラマニヤム 
3.「ムドゥガレ・ヤソーダ」アンナマチャリヤS. ジャナキ 
4.「ピバレ・ラマ・ラッサム」サダシヴァ・ブラフメンドラSP バラスブラマニャムとSP サイラジャ 

受賞歴

注記

  1. ^ Padamati Sandhyaa RaagamまたはPadamati Sandhyaragamともローマ字表記される。
  2. ^ タイトルには曖昧な単語がいくつかある。「サンディヤ」は映画の登場人物または薄暮を指し、「ラガム」は色彩豊かな、あるいは音楽のコンセプトを意味する。より具体的には、タイトルは文字通り「西に沈む太陽の色」を意味するフレーズでもあり、夕暮れ前の黄金の時間を詩的に表現するために使われている。しかしながら、「西の夕べのラガ」という翻訳が最も一般的に用いられている。

参考文献

  1. ^ abcdefg NaChaKi編(2006 年 8 月 16 日)。 「PSR – レトロスペクト」。マロ・サンディヤ・ラガム。 2007 年 12 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。
  2. ^ abcde Khan, Aziza (1989年9月21日). 「新人映画製作者たちがDCのシーンをインドに送る」ワシントン・ポスト. ISSN  0190-8286. 2019年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月2日閲覧。
  3. ^ ab Harris, Will (2011年9月30日). "Thomas Jane". The AV Club . 2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月5日閲覧。
  4. ^ ジャンディヤラの手書きの映画ノート
  5. ^ Fernandes, Sharon (2010年1月19日). 「テルグ語映画デビューからグローブ賞リスト入りまで」. The Indian Express . 2020年1月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月4日閲覧。
  6. ^ カーン、アジザ（1989年9月21日）「新人映画製作者たちがDCのシーンをインドに送る」ワシントン・ポスト。ISSN 0190-8286  。2020年12月2日閲覧。
  7. ^ ab "パダマティ サンディア ラガムまで 37 年".アーンドラフレンズ.com。 2024 年 4 月 23 日。
  8. ^ Rani, D. Sudha (2018). 「テルグ語映画におけるアメリカのイメージ：文化的含意に関する研究」(PDF) . Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities . 10 (1). doi : 10.21659/rupkatha.v10n1.12 . ISSN 0975-2935. 2020年9月5日時点のオリジナルより アーカイブ(PDF) . 2020年12月7日閲覧。
  9. ^ Nathan, Archana (2017年6月8日). 「H-1Bビザ取得をめぐる争いが悪化すれば、『バーフバリ』のようなテルグ語映画は米国で上映されないかもしれない」. Quartz India . 2020年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月7日閲覧。
  10. ^ “「アメリカ・アベイ、アーンドラ・アンマイ」: NRI の男性がテルグ語映画で愛を見つける方法”.ニュースミニッツ。 2020年9月29日。2020年10月18日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 2 日に取得。
  11. ^ “Watch: When drummer Sivamani played an African American and wooed Vijayashanti”. The News Minute . 2018年6月1日. 2021年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月2日閲覧。
  12. ^ "'ప‌డ‌మ‌టి సంధ్యారాగం' కోసం బాలు రాసిన ఇంగ్లీష్ పాట‌」 [「パダマティ サンディヤラガム」のためにバルによって書かれた英語の歌]。アーンドラ・ジョティ。 2020年9月27日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 2 日に取得。
  13. ^ “నంది అవార్డు విజేతల పరంపర (1964–2008)" [一連のナンディ賞受賞者 (1964–2008)] (PDF) (テルグ語)。アーンドラ プラデーシュ州の情報と広報。 2010 年 3 月 13 日。p. ２８．2021 年1 月 9 日に取得。
  14. ^ “35th Annual Filmfare Awards | Regional Films”. Filmfare . 1988年. 2017年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月2日閲覧。
  • パダマティ・サンディヤ・ラガム（IMDb）
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Padamati_Sandhya_Ragam&oldid=1323264998」より取得