パグ | |
|---|---|
 1920年代後半のパグ | |
| 生まれる | パトリシア・レーダー・ガルヴァオン （1910年6月9日）1910年6月9日 |
| 死亡 | 1962年12月12日（1962年12月12日）（52歳） |
| 言語 | ポルトガル語 |
| 国籍 | ブラジル人 |
| 文学運動 | モダニズム |
| 配偶者 | オズワルド・デ・アンドラーデ(1930-1935) ヘラルド・フェラス (1941-1962) |
| 子供たち | ルダ・デ・アンドラーデ ヘラルド・ガルバン・デ・アンドラーデ |
パトリシア・レーデル・ガルヴァオン（1910年6月9日 - 1962年12月12日）は、ブラジルの作家、詩人、劇作家、ジャーナリスト、翻訳家であり、ブラジルのモダニズム運動において大きな役割を果たした。パグは政治的にも活動的で、 1930年代にはブラジル共産党に所属していた 。 [1]
バイオグラフィー
ポルトガル、スペイン、ドイツの血を引く家庭に生まれたガルヴァンは、当時の道徳的・社会的基準から見て「進歩的な」女性だった。[2] 15歳のとき、彼女はパツィーというペンネームを使ってブラス・ジョルナル紙に協力した。
彼女は1928年にサンパウロ師範学校で中等教育を修了し、オスワルド・デ・アンドラーデとタルシラ・ド・アマラルの影響を受け、アントロポファギコ運動に参加した。彼女に「パグ」というあだ名は、彼女に捧げた詩人ラウル・ボップによって付けられた（ 「ココ・デ・パグ」）。[3] 1930年、パグは当時妻だったタルシラと別れたばかりのオスワルド・デ・アンドラーデと結婚した。[4]同年、彼女の長男でアンドラーデの次男となるルダ・デ・アンドラーデが生まれた。二人はブラジル共産党の活動家となり、一緒に政治新聞「オ・オメン・ド・ポーヴォ（人民の男）」を創刊した。この新聞はサンパウロ警察によって廃刊されるまで8号発行された。そこでパグはコラム「ア・ムルヘル・ド・ポーヴォ（人民の女）」を執筆し、漫画「マラカベサ、ファニカ・エ・カベルダ」を描いた。[5]
パグは1931年、サントス港湾労働者のストライキに参加したため逮捕された。[6]これが彼女の生涯における23回の拘留の最初のものとなった。逮捕後、彼女はマラ・ロボというペンネームで小説『工業団地』を出版した。[ 7]
1935年、彼女は偽名を使った外国人共産主義者としてパリで逮捕され、ブラジルに送還された。[6]彼女はアンドラーデと幾度かの口論の末に別れた。その後、パグはジャーナリストとしての活動を再開したが、ジェトゥリオ・ヴァルガス独裁政権の勢力に再び逮捕され、拷問を受け、5年間投獄された。その5年間、彼女の息子はアンドラーデに育てられた。1940年に釈放されると、彼女は共産党を離脱し、トロツキスト路線の社会主義を選択した。彼女はジェラルド・フェラス、美術評論家のマリオ・ペドロサ、ヒルカル・レイテ、エドムンド・モニスと共に新聞「ア・ヴァングアルダ・ソシャリスタ」に加わった。 [8] [9]
彼女はジェラルド・フェラスと結婚し、1941年6月18日に次男ジェラルド・ガルヴァン・フェラスが誕生した。彼女は2人の子供と夫と共に暮らし始めた。同時期に中国を訪れ、ブラジルに初めて導入された大豆の種子を手に入れた。[10]
1945年、パグは夫のジェラルド・フェラスと共著した小説『有名な新聞』を発表した。1950年の州議会議員選挙に出馬したが、落選した。
1952年、彼女はサンパウロの演劇学校に入学し、サントスで公演を行った。前衛演劇との繋がりもあり、イヨネスコの 『禿げた歌手』の翻訳を上演した。フェルナンド・アラバルの『ファンドとリス』の翻訳・演出も手がけた。これはアマチュア・モンタージュで、若手アーティストのプリニオ・マルコスがデビューを果たした作品である。また、ギヨーム・アポリネールなどの詩の翻訳も手がけた。サントスに大きな文化的影響を与えた人物として知られるパグは、俳優兼劇作家のプリニオ・マルコスや作曲家のジルベルト・メンデスといった若い才能を育成した。彼女は特に舞台に力を入れ、特にアマチュア・グループの育成に尽力した。[8]
美術評論家として働きながら、彼女は癌に侵されました。手術を受けるためにパリへ向かいましたが、効果はありませんでした。失望と深刻な病状の悪化から、パグは自殺を図りましたが、失敗しました。この出来事について、彼女は「真実と自由」という小冊子を執筆しました。「弾丸はガーゼと砕け散った記憶の間に、背後から突き刺さった」と。彼女はブラジルに戻り、1962年12月12日に癌のため亡くなりました。
文学
パグはマラ・ロボのペンネームで小説『Industrial Park』（著者版、1933年）を出版した。これはブラジル初のプロレタリア小説とみなされている。また、ジェラルド・フェラーズとの共著で『A Famosa Revista（有名な雑誌）』（アメリカ版、1945年）を出版した。『Industrial Park』は、1994年にケネス・デイヴィッド・ジャクソンの翻訳で米国ではネブラスカ大学出版局から出版された。この小説のスペイン語版は2016年に出版され、カリフォルニア州ストックトンのパシフィック大学の教授であるマルティン・カンプスによって翻訳された。[11]彼女はまた、キング・シェルターのペンネームで探偵小説を書いており、最初は劇作家ネルソン・ロドリゲスの演出によるDetective誌に掲載され、その後Safra Macabra（Livraria José Olympio Editora、1998年）にまとめられた。
彼女は劇団との共同作業で、ジェイムズ・ジョイス、ウジェーヌ・イヨネスコ、フェルナンド・アラバル、オクタビオ・パスなど、これまでブラジルでは出版されていなかった偉大な作家の作品を発掘し、翻訳しました。
パグの最も有名な作品の一つに、1933年に出版された「Parque Industrial」がある。この本は、第二次大戦後のブラジルが直面した社会的、経済的問題を詳細に描いている。この本は、女性に対して非常に軽蔑的な労働環境だった1930年代の3人の若い女性を追っている。マルクス主義はこの小説全体を通して主要なテーマであり、特にこの時代の現実世界におけるその重要性を反映していた。[12]小説の中で起こる出来事により、この本はかなり陰惨でリアルになっている。例えば、ある女性は妊娠したために仕事を解雇され、皮膚のない赤ん坊を殺した罪で投獄される。[13]これは、このスリリングな小説のぞっとするような現実のほんの一例に過ぎない。この物語は、貧困の苦闘から逃れるためにマルクス主義の主要な支持者であるアルフレドという金持ちの男性と結婚した女性の視点も描いている。この小説の3人目の主人公は、アルフレドと関係のあった共産主義指導者の視点も示している。これら3つの異なる視点は、1930年代のブラジル、サンパウロでの生活がどのようなものであったかを包括的に描き出しています。この小説は、20世紀初頭のブラジルで若い女性としてパグが直面しなければならなかった苦難の影を映し出しています。「インダストリアル公園」は、パグが今日まで彼女の名声を高めてきた数々の作品の一つに過ぎません。
文化的な描写
1988年、パグの生涯を描いた映画『永遠のパグ』が制作されました。これはノーマ・ベンゲル監督の初監督作品であり、カルラ・カムラティが主役を演じました。
「Pagu」という曲は、リタ・リーとゼリア・ダンカンによって作曲されました。
参考文献
- ^ “ガルヴァン、パトリシア (1910–1962) | Encyclopedia.com”. www.encyclopedia.com 。2022-09-14に取得。
- ^ テレザ・フレイレ、パトリシア・ガルバン (2008)。 Dos escombros de Pagu: um recorte biografico de Patrícia Galvão (ポルトガル語)。サンパウロ：エディターラ・セナック。ISBN 9788573596991。
- ^ ロボ、ルイーザ (2000)。 「パルケ産業における女性協力に関するパトリシア・ガルバンのビジョン」(PDF)。ラテンアメリカ研究協会。2014 年3 月 6 日に取得。
- ^ フォンセカ、マリア・オーガスタ (2007).オズワルド・デ・アンドラーデ：伝記（ポルトガル語）。グロボ。ISBN 9788525043528。
- ^ カンポス、アウグスト・デ (2014-10-06)。 Pagu – Vida e obra (ブラジル系ポルトガル語)。コンパンヒア・ダス・レトラス。ISBN 978-85-438-0155-1。
- ^ ab ダレス、ジョン・WF（2014年7月3日）. 『ブラジルの共産主義、1935-1945年：世界大変動期の弾圧』テキサス大学出版局. ISBN 9780292771666。
- ^ アントニオ・マルシオ・ダ・シルバ (2013 年 10 月 23 日)。 「1920年代のサンパウロ、パトリシア・ガルヴァンの工業団地におけるジェンダーと性的関係のスナップショット：プロレタリア小説」。2014 年3 月 6 日に取得。
- ^ ab Campos、Augusto de (2014-10-06). Pagu – Vida e obra (ブラジル系ポルトガル語)。コンパンヒア・ダス・レトラス。ISBN 9788543801551。
- ^ ネーヴェス、ジュリアナ・クーニャ・リマ (2005).ヘラルド・フェラスとパトリシア・ガルバン：「サンパウロの日記」の補足文学体験、その40（ポルトガル語）。アンナブルーム。ISBN 9788574195544。
- ^ トレド、ロベルト・ポンペウ (2010 年 10 月 22 日)。 「Dona Veridiana e Pagu: ícones femininos Se uma cultibou カフェ、アウトラとイントロドゥトラ ダ ソージャ ブラジル」。ヴェジャ サンパウロ。2014 年3 月 6 日に取得。
- ^ “MARTÍN CAMPS”. Modern Poetry in Translation . Arts Council England . 2020年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月7日閲覧。
- ^ ガルバン、パトリシア (1993)。パルケ・インダストリアル：ロマンス・プロレタリオ＝工業団地：プロレタリア小説。エリザベス・ジャクソン、K・デヴィッド・ジャクソン、リチャード・エカーズリー。リンカーン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 0-8032-7041-0. OCLC 27810303。
- ^ Noland, EW (1950-12-01). 「産業人の文化. ポール・メドウズ著. ネブラスカ州リンカーン：ネブラスカ大学出版局, 1950. 216ページ. 3.75ドル.ソーシャル・フォース. 29 (2): 213– 215. doi :10.2307/2571677. ISSN 0037-7732. JSTOR 2571677.
さらに読む
- ボツカイ、スティーブン。 「Carnaval é para os outros: sexo, classe ea condição feminina em Parque Industrial de Industrial de Patrícia Galvão」Chasqui 50.1 (2021)。
