You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Ukrainian. (March 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
パムヴォ・ベリンダ | |
|---|---|
| 名 | パヴロ・ベリンダ |
| 生誕 | 1560年頃 |
| 没 | 1632年7月23日(1632-07-23)（72歳） |
| 職業 | 作家、辞書編纂者、教育者、彫刻家、印刷業者 |
| 言語 | 古期教会スラヴ語、古期ウクライナ語（ルーシ語） |
| 時代 | 1597年～1630年 |
パムヴォ・ベリンダ（パヴロ・ベリンダ、1560年頃エズピル（他の資料によると、サンビル近郊のチャイコヴィチ）生まれ、1632年7月23日（ユリウス暦7月13日）キエフで死去）は、ウクライナの辞書編集者、言語学者、正教会の修道士であり、 『スロベニア語・ルーシ語辞典』の著者として最もよく知られています。[1] [2] [3] [4] [5]彼はまた、ウクライナ演劇の先駆者の一人でもありました。
生涯
職業は彫刻家と印刷工だったベリンダは教養が高く、古代教会スラヴ語、ギリシア語、ラテン語、ポーランド語を知っていた。[6]彼は16世紀の第3四半期頃に生まれた。ベリンダの出版物に地方の方言が見られることから、彼がボイキフシチナ、ポクッティア、あるいは上部ドニエストル地方出身であることがうかがえる。[7]ヘデオン・バラバンの後援のもと、1597年から1608年までストリアティンとクリロスの印刷所で働いた。1606年に出版された彼の教訓的な福音書には、ウクライナの印刷物としては初めて本文に挿絵が添えられた。1613年から1619年まで、ベリンダはリヴィウ正教会の学校と印刷所で働いた。1619年以降、息子とともにキエフに移り、キエフ・ペチェールシク大修道院に定住し、残りの人生をそこで過ごした。キエフでベリンダは編集者、翻訳者、印刷者、彫刻家として働きました。その間、彼はイェリセイ・プレテネツキーが率いる知識人集団に所属していました。[6]彼は1632年7月23日（13日）に亡くなりました。[7]
主な著作
1627年にキエフで印刷されたベリンダの『辞書』には、教会スラヴ語から古ウクライナ語への7000語以上の翻訳が含まれていました。ジザニの『レクシス』（1596年）[7]の遺産を継承し、東スラヴ地域で科学的規範に従って作成された最初の辞書でした。 [6]第二版は1653年にオルシャ近郊の修道院で出版されました。[7]『辞書』は教会スラヴ語とウクライナ語の標準化において重要な役割を果たし、18世紀末まで教科書として使用されました。[6]
ベリンダはキエフ・ペチェールシク大修道院が発行した多くの出版物にも寄稿し、ペトロ・モヒラ大主教を含む多くの著名人のために賛美歌（エピグラム）を執筆しました。1616年にリヴィウ大司教エレミヤ・ティサロウスキーに捧げられた彼の著書「クリスマスについて…正教徒の喜びのための詩」は、劇的な要素と装飾を導入し、学校演劇の原型と見ることができます。ベリンダはまた、多くの木版画の作者でもありました。[6]
遺産
ベリンダの辞書は17世紀から18世紀にかけて大きな影響力を持ち、多くの著者が独自の教会スラヴ語辞書を作成するために使用されました。注目すべき例としては、エピファニウス・スラヴィネツキーのラテン語・スラヴ語辞書、コジア修道院で作成された辞書の1649年のルーマニア語訳、F・ポリカルポフによってモスクワで出版された1704年のスラヴ語・ギリシア語・ラテン語辞書、そしてスプラスルで印刷された1722年の教会スラヴ語・ポーランド語辞書があります。[7]
参考文献
- ^ Kyi︠e︡vo-Mohyli︠a︡nsʹka akademii︠a︡ v imenakh XVII-XVIII st. : ent︠s︡yklopedychne vydanni︠a︡ (ウクライナ語). Kyïv: Vydavnychyĭ dim "KM Akademia". 2001. ISBN 966-518-132-7。
- ^ Polski słownik biograficzny. T. 1, Abakanowicz Abdank Bruno - Beynart Wojciech (ポーランド語). Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. 1989. ISBN 8304034840。
- ^ а Смолій, В. (2003–2019). Ent︠s︡yklopedii︠a︡ istoriï Ukraïny (ウクライナ語). キエフ. pp. 237, 688. ISBN 966-00-0734-5。
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) - ^ Smoliĭ, VA (1997). Malyĭ slovnyk istoriï Ukraïny (ウクライナ語). キエフ: Lybidʹ. p. 464. ISBN 5-325-00781-5。
- ^ Filosofsʹkyĭ ent︠s︡yklopedychnyĭ slovnyk (ウクライナ語). キエフ: Abrys. 2002. ISBN 966-531-128-X。
- ^ abcde Українська Літературна Енциклопедія (ウクライナ文学百科事典) (ウクライナ語). 第1巻. 1988年. pp. 148– 161.
- ^ abcde Василь Німчук, ed. (1961). Лексикон словенороський Памви Беринди . К.
 | この記事はウクライナの作家または詩人に関するものです。この記事を拡張することで、Wikipedia に貢献することができます。 |
