パン・ブユカス
パン・ブユカス | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | （1946年8月16日）1946年8月16日 レバノン |
| 職業 |
|
| 国籍 | ギリシャ系カナダ人 |
| 教育 | コンコルディア大学( BFA ) |
パン・ブヨカス（1946年8月16日、レバノン生まれ）は、ギリシャ系カナダ人の作家、劇作家、翻訳家である。
歴史
ブユカスはギリシャ人の両親のもとに生まれ、1963年にカナダに移住した。モントリオールとニューヨークで建築を学んだ後、コンコルディア大学で演劇・映画学の学士号を取得し、数年間映画評論家として活動した。1970年代には2冊の小説を出版し、その後は主にフランス語と英語でラジオや劇場向けの脚本を執筆した。1995年以降は、小説10冊、短編集1冊、児童書1冊を出版している。カナダ国内外で数々の賞にノミネートされ、戯曲は複数の国で翻訳・上演されている。
ライアソン大学のキャスリーン・ケレットとマウント・アリソン大学のカースティ・ベルによると、パン・ブユカスの作品は多元性と多様性によって特徴づけられるという。「文化的多様性。著者はレバノン生まれで、いくつかの作品は両親のギリシャ起源を想起させる。言語的多様性。ブユカスは翻訳家であり、小説家でもあるため、フランス語と時々英語で出版している。最後に、文学的多元性。ブユカスの作品には小説、中編小説、短編小説、戯曲が含まれており、マジックリアリズムから探偵小説まで多くのサブジャンルを探求している。最初の出版物である『最後の水』（1975年）から最新の『氷の上の夜の朝』（2017年）まで、彼の作品は異文化、社会政治批評、言語と翻訳の問題、文学ジャンルの遊び、家族など、現代に非常に関連するトピックの分析に適している」ダイナミクス、マジックリアリズム、そして起源への問いなど、様々なテーマを扱っています。ブユカスの作品はケベックとギリシャを行き来しながら、現代世界が抱える問題や課題を探求しています。
2025年、パン・ブヨウカス氏はその功績が認められ、母校からグレート・コンコルディアンの称号を授与された。
小説
• ル・デルニエ・スフレ（Editions du Jour、1975）
• 『アメリカのバタイユ』 (Editions Quinze、1976)
• 『L'humoriste et l'assassin』（リブレ エクスプレッション、1996 年およびクラブ ケベック ロワジール、1997 年）
• La Vengeance d'un père (Libre Expression、1997 年、Guernica Editions、2001 年、「A Father'sリベンジ」として)、ケベック文学アカデミー 賞の最終候補作に選出
• 『L'autre』（Les Allusifs、2001 年）、シーラ・フィッシュマン訳『エーゲ物語の他者』（Cormorant、2008 年）、最終候補、総督文学賞およびモントリオール サロン・デュ・リーヴル・マルセル・クチュール賞
• Anna Pourquoi (Les Allusifs、2004) は、エーゲ物語のアンナ ホワイとしてシーラ フィッシュマンによって翻訳(Cormorant、2008)、大学文学賞と Le livre élu (フランス) の受賞者
• 『海を飲み干した男』（Cormorant、2006年）、フランスのFNACによってその年の最高の小説の一つに挙げられた
• 『Portrait d'un mari avec les cendres de sa femme』（Les Allusifs、2010 年）、シーラ・フィッシュマン訳『妻の遺灰を持つ夫の肖像』（Guernica Editions、2018 年）
• 『ココリコ』（XYZ、2011年）、モーリーン・ラボンテ訳『コケコッコー』（ゲルニカ・エディションズ、2022年）
• 『ザ・タトゥー』（Cormorant、2011年、XYZ）Re-Lit賞ノミネート
• Ari et la reine de l'orge (Les Allusifs, 2014)、シーラ・フィッシュマン訳「アリと大麦の女王」 (Guernica Editions, 2023)
• Le mauvais œil (Les Allusifs、2015)
• Ce matin、sur le toit de l'arc-en-ciel (Les Allusifs、2017)
短編小説
- Docteur Loukoum (Editions Trait d'union、2000)
- ガンジーの崇拝者（ポール・カーティス・ドー著『ガンジーの崇拝者』 、Words without Borders、2011年訳）
児童書
- Thésée et le Minotaure (Editions 400 coups, 2003) 総督文学賞最終候補
劇場
• Le pourboire (1983)、カナダラジオ音楽コンクールおよびパリのラジオフォニック・デ・プログラム・ラング・フランセーズコンクール・デ・ラ・コミュナウテで優勝。
• キル・ザ・ミュージック（1986年）、スクリーナー賞、ケベック演劇祭
• From the Main to Mainstreet（1988年）、Divided We Stand（1991年）に改名。カナディアン・ステージ最大の興行収入を記録し、トロントでは1991年最大のヒット作となった。
• 屋根の上の三人の警官（1990年）
• Le Cerf-volant (1992、Editions Trait d'union、2000、The Paper Eagle、Playwrights Canada Press、2006)
• ライオネル(1994 年、ドラマトゥルジュ編集者、2011 年)、TNM デュ・テアトル・エピケ賞、ハーマン・ヴォアデン国立劇作賞の最終候補者に選出
• ノクターン(1995 年、ドラマトゥルグ編集部、1998 年)
• Hypatie (1997、Dramaturges Editeurs、2005)、Lauréat des Journées d'auteurs、Théâtre des Célestins、リヨン、フランス
• 『Un petit mensonge innocent』（2021、Centre des auteurs Dramatiques (CEAD)）
• Le meilleur quartier du monde (2022、Centre des auteurs Dramatiques (CEAD))
• Le redresseur de torts (2024、Centre des Auteurs Dramatiques (CEAD))
翻訳
ブヨカスは、以下の本を含め、15 冊の本を英語からフランス語に翻訳しています。
• シーラ・マクロード・アルノプロス著『 Ombre de Maggie (Jackrabbit Moon)』、Libre Expression、2000年、ケベック作家連盟翻訳賞2002年受賞
外部リンク
