パン・マイケル
1887 novel by Henryk Sienkiewicz
パン・ウォウォディヨフスキ
著者ヘンリク・シェンキェヴィチ
原題パン・ウォウォディヨフスキ
言語研磨
シリーズ三部作
ジャンル歴史小説
発行日
1887
出版場所ポーランド
先行大洪水 
に続く栄光のフィールドで 

『パン・ヴォウォディヨフスキ』（英語のタイトルは『パン・ミカエル』（1893年）、『ステップの火』（1992年）である。英語の談話では他にディヨフスキ大佐』（Colonel Wołodyjowski ）[1] 、『サー・ミカエル』 （Sir Michael ）[1] 、『サー・ヴォウォディヨフスキ』（ Sir Wołodyjowski ） [2]などがある）は、ポーランドの作家ヘンリク・シェンキェヴィチが1887年に出版した歴史小説である。これはポーランド人に「三部作」として知られるシリーズの第3巻であり、その前作は『火と剣と共に』（With Fire and Sword） （1884年）と『大洪水』（ Potop）（1886年）である。この小説の主人公はミハウ・ヴォウォディヨフスキである。

あらすじ

第1章～第5章

ミヒャエル・ヴォウォディヨフスキは婚約者アンナ・ボルゾボガティの死後、修道院に隠遁した。チェンストホヴァでは、知人のカルランプがアンジェイ・クミチッチを訪ね、修道院を去るよう説得する手伝いを頼む。クミチッチとザグロバはヤンに相談するため旅に出るが、ついにザグロバがヴォウォディヨフスキと話をすることを申し出る。

ワルシャワへ向かう途中、ザグロバはスコットランド出身の旧友ハスリング＝ケトリングと再会する。ハスリングはクールラントのスヴィエンタの貴族に養子として迎えられ、ワルシャワで暮らしていた。ケトリングはザグロバに寝床を提供する。新国王を選出する議会が開催されており、ボグスワフ公爵が候補者として名乗りを上げていた。ザグロバは裏切り者への支持を固めようと決意する。

マイケル・ウォウォディヨフスキ by ピョートル・スタチェヴィッチ

第6章～第16章

ザグロバは大主教からの手紙をモンス・レジウス修道院に届ける。ミハイルはイェルジ兄弟と呼ばれるようになり、国のために国を去るよう説得され、ケトリングの家に滞在する。ヘトマンのソビエスキーが彼らを訪ね、祝宴が開かれ、ミハイルはクリーム色の馬を贈り物として受け取る。

ミハイルの妹マコヴェツキー夫人がワルシャワを訪れ、クリスティーナ・ドロホヨフスキーとバルバラ・エゾルコフスキー夫妻の家に滞在するよう招かれる。夫は二人の後見人を務めている。ミハイルはすぐにクリシャに惹かれるが、ザグロバは彼を慕うバシアをこの幼い騎士の子供にしようと企む。彼はバシアに剣術を教え、バシアは彼の剣技の巧みさに当惑し、当惑する。しかし、バシアへの強い憧れが募る。そこへ若い騎士アダム・ノヴォヴェツキーが現れ、バシアに求婚するが、彼女は全く興味を示さず、最終的に彼のプロポーズを断ってしまう。

ミカエルはソビエスキーと会見し、ロシアとその向こうの荒野にいるルシュチツ人への手紙を託される。彼はクリシアに別れを告げ、二人の間に暗黙の約束が交わされる。ミカエルは去り、エルギンのケトリングはクールラントから家に戻る。クリシアは彼の容姿と振る舞いにたちまち魅了される。ザグロバは策略を実行し、ケトリングをクリシアに送り込む。「小さなハイドゥク」バシアをミカエルのために救うためだ。約束のおかげで、クリシアは修道院に入ることを決意し、ケトリングはスコットランドへの帰還を誓う。

第17章から第22章

議会は続き、ある晩、ワルシャワからの帰途、ザグロバとバシアはヴォウォディヨフスキとその義兄マコヴェツキに遭遇する。時が経つにつれ、ミカエルはクリシアがもはや自分を愛していないことに気づき、彼女を手放すことに同意する。しかし、バシアから彼女が愛情を抱いているのはケトリングだと知ると、ミカエルは激怒し、彼を殺そうと駆け出す。その後、ケトリングとミカエルは旧友として互いの意見の相違を解消し、ミカエルは再びバシアと遭遇する。彼女は立派な騎士への愛を告白する。

第23章から第28章

1671年の夏、ミハイルはバシアの父方の村であるソコルに滞在していた。結婚生活も円満で、部隊を率いるのと同じくらい効率的に領地を運営していた。彼はヘレプティオフにスタニツァを建設するよう前線に命じられ、バシアはザグロバと共に到着し、部隊の熱烈な歓迎を受ける。夜になると、将校たちはトルコ人との体験や投獄生活について話し合う。その時間は、ドニエストル川両岸でポーランドとモルダビアを荒らしていた盗賊団の独立派を壊滅させることに費やされた。アズバ・ベイ率いるコサックの一団は壊滅し、その戦闘を見ていたバシアは逃亡中のコサックに追われ、若いリトアニア・タタール人のメレホヴィチに助けられ、メレホヴィチは彼女の魅力にとりつかれる。

ボスキ夫人は娘のゾシアを連れて、夫の身代金を支払うためにハンのもとへ向かう途中、レプティオフに到着する。ミハイルは、ピョートロヴィチに手紙を送って、ラシュコフのルシュチツに渡すことを申し出る。ノヴォヴェスキ氏と娘のエヴァも、軍に入隊するために実家を出て行ったアダムと再会するため、ラシュコフに向かう一行に同行する。エヴァはすぐにメレホヴ​​ィチ、そしてノヴォヴェスキだとわかり、ノヴォヴェスキは彼をアズヤと呼び、息子と共に彼を育てたのだと知る。しかし、若いタタール人は今やヘトマンの将校となり、司令官のミハイルのもとで働いていたため、老貴族の魔の手からは逃れ、老将校のニェナシニェツは、彼がトゥガイ・ベイの息子、つまり王子であるトゥガイ・ベヨヴィチだと認識する。

第29章～35章

アズヤはボグシュに、リトアニアのタタール人をヘトマンの腹心としてトルコと戦うよう仕向けるという裏切りの計画を明かす。しかし実際には、この部隊を使って何も知らないポーランド人を攻撃するというのだ。バシアはエヴァとアズヤを再び結びつけようと決意し、ハンサムなタタール人と話すうちに、まるで自分が彼に恋しているかのように彼に思わせる。老いたタタール人ハリムがアズヤに知らせを持ちかけ、アズヤはバシアを誘拐する計画を明かす。

ボグシュはヘレプティオフからヘトマンのソビエスキーのもとへ急ぎ足で向かい、アズヤの計画を伝えるが、あっさりと拒否される。クリスマスの頃、老ノボベスキーはついに悔い改めたアダムと再会する。アダムもまた、青い目のゾシャ・ボスキーに魅了される。

第36章～第50章

アダムはゾシャとの婚約後、ラシュコフへ出発する。ミカエルは、アズヤとリトアニア・タタール人の保護の下、バシアがエヴァと共にラシュコフへ向かうことを許可する。旅の途中、アズヤはハリムにロシュコフを占領するよう命じ、バシアを捕らえようとするが、バシアは象牙の銃床でハリムの顔面を殴りつける。リトアニア・タタール人がクリチンスキーとアドゥロヴィッチの部隊に率いられ、何も知らないロシュコフの住民を虐殺する中、アダムはヘレプティオフへ逃走する。アズヤはノヴォヴェスキーの喉を切り裂き、ゾシャ・ボスキを自分のものにし、エヴァをアドゥロヴィッチに与える。ゾシャ、その母、そしてエヴァはトルコのハーレムに売られ、二度と姿を現すことも、消息を知ることもない。

第51章～第55章

荒野を抜ける過酷な旅の後、狼と凍てつく川に馬を失いながらも、バーシアは要塞へと帰還した。彼女は熱病に倒れ、衰弱し倒れた。ザグロバはカメニェツから医者を呼び、瀕死の状態から蘇生させた。

モヒロフの司令官ゴルゼンスキーは、アズヤがタタール人に送った命令を傍受し、マゾフ歩兵を殺害するとともにヤンポルに伝令を送り、ヤンポルを滅亡から救う。ケトリング一行はレプティオフに到着する。ソビエスキーは彼をカメニェツの砲兵隊司令官に任命していた。バシアもミカエルと共にカメニェツに留まることを決意する。

スルタンはゆっくりと軍勢を集結させており、ミハイルはヘトマンに手紙を書き、歩兵隊に加われば盗賊全員に恩赦を与えると伝える。ソビエスキーはカメニェツを最後まで守り抜くよう命じる。

第56章から第62章

トルコ軍はついにアドリアノープルから進軍を開始し、アダムはすっかり打ちのめされ、レプティオフで仲間たちと合流。その後、敵のチャンブル（包囲網）に対抗する前衛部隊を率いてドナウ川を渡り、プルトまで進軍した。アダムの竜騎兵はアズヤのチャンブルを襲撃し、捕らえて尖らせた杭に突き刺し、苦痛に満ちた死を与えた。

バシアとザグロバは、トルコ軍の侵攻に対する防衛準備が進むカメニェツでミハエルと合流する。軍議が開かれ、司教ランツコロンスキ、ポジーリャの町長ミコライ・ポトツキ、ポジーリャの侍従ランツコロンスキ、ポジーリャの書記レヴスキ、そして将校たちが参加する。ミハエルは彼らに町を守るために必要な勇気を与える。

ヴァシルコフスキーの騎兵竜騎兵がイヴァニェツでイェニチェリの先頭部隊を虐殺し、残党はドニエストル川を渡って逃げ去った。

第63章から67章

カメニェツの外で小競り合いが勃発し、ワラキアの湾岸に騎乗したミカエルは、名高い異教徒の戦士ハムディを殺害する。宰相、スルタン、そしてハーンが戦場に到着する中、ミカエルは町議会を代表してユリツァ特使が送った休戦を求める書簡に激怒する。城壁の外で会議が開かれ、犬兄弟たちの傲慢な要求は完全に拒否される。

城への主な脅威はトンネルと地雷です。町はトルコ軍の大砲によっても焼き払われます。マイケルとムシャルスキは岩に掘られたトルコ軍のトンネルを攻撃することを決意し、勇敢な弓兵ムシャルスキを失ったものの、任務は成功します。しかし、彼は翌日、イェニチェリの衣装を着て戻ってきます。

翌日、古い城の胸壁に白旗が見え、町は降伏した。夕方までに軍は城から撤退し、白旗を掲げよという知らせが届いた。ついに特使（3人の委員）がやって来て、条件の一つはカメニェツがスルタンのもとに永久に赴き、スルタンがここを中央ヨーロッパの新しい州の首都にすることだと告げた。ポーランド軍が城を去るとき、地雷が爆発し、カメニェツのヘクトルでありポーランド共和国の第一軍人であるミハイル・ヴォウォディヨフスキ大佐が死亡した。彼の遺体は聖スタニスラフ修道院の高い棺桶に埋葬され、その上に鉛と木の棺が置かれていた。カミンスキ神父が葬儀を執り行い、ソビエスキーが盛大に入場し、棺桶の前でひざまずいて彼の魂のために祈った。

エピローグ

ソビエスキーはホチンに陣取り、大ヘトマンのパッツと野戦ヘトマンのミハイル・カジミール・ラジヴィルと共に、ホチンとイヴァニェツを結ぶ高台に陣取った。雨、嵐、暗闇に見舞われた凍えるような一夜の後、大規模な戦闘が勃発した。両軍は互角の戦いを見せたが、戦況は中央へと傾いた。大ヘトマンはルーシのヴォエヴォーダの支援を受け、軽騎兵を送り込んだ。白髭のキアヤ（「神の獅子」）ことフセイン率いるタタールのイェニチェリは、ポーランド軍の槍の攻撃によってついに打ち破られた。多くの兵士が陣地の反対側にある険しい峡谷で命を落とした。勇敢な老騎士モトヴィドロと弓兵ムシャルスキが戦死し、アダム・ノヴォヴェスキも口元に笑みを浮かべ、穏やかな表情で息を引き取った。ソビエスキと彼の勝利した軍隊が感謝のミサを執り行う中、フセイン・パシャの占領した異教徒の陣営に「勝利者ヨハネ万歳！」という叫び声が響き渡る。

主要登場人物

歴史上の人物

架空の人物

膜

『パン・ミハイル』は1968年にポーランドの監督イェジー・ホフマンによって映画化され、主人公はウォロディヨフスキ大佐でした。また、この映画はポーランドのテレビで『サー・ミハイルの冒険』（ポーランド語：Przygody pana Michała ）というタイトルで連続放送されました。

英語翻訳

この小説は1893年にジェレミア・カーティンによって『パン・マイケル』として初めて英訳された。[3] 1992年にWSクニチャックによって『ステップの火』として再翻訳された。[3] [4]

参照

参考文献

  1. ^ ab Miller-Klejsa、アンナ (2017). 「エンリコ・グアッツォーニの『クオ・ヴァディス？』とガブリエリーノ・ダンヌンツィオの『クオ・ヴァディス？』：制作 – ドラマツルギー – レセプション」。パノプティクム(18 ( 25)): 246–260。ISSN 1730-7775  。
  2. ^ Woźniak, Monika (2021-09-01)「大衆文化に向けて」『ラウトレッジ世界ポーランド文学コンパニオン』（第1版）、ロンドン：ラウトレッジ、pp.  171– 184、doi :10.4324/9781003140689-17&type=chapterpdf、ISBN 978-1-003-14068-9、 2024年8月28日取得
  3. ^ ab サバトス、チャールズ (2018). 「国家の『永遠の使命』」.世界文学研究. 10 (1): 3– 14. ISSN  1337-9275.
  4. ^ シーゲル、ハロルド・B. (1991). 「『火と剣と共に』現代訳書評」ポーランド書評. 36 (4): 487–494 . ISSN  0032-2970.
  • ヘンリク・シェンキェヴィチ『パン・ミヒャエル』、ジェレミア・カーティンによるポーランド語からの翻訳、リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、ボストン、1895年（著作権1893年）。HathiTrust Digital Libraryのデジタルブック
  • ヘンリク・シェンキェヴィチ『ステップの火』、ジェレミア・カーティンによるポーランド語からの公認完全訳、リトル・ブラウン・アンド・カンパニー、ボストン、1917 年 (著作権 1893、1898 年)。
  • ヘンリク・シェンキェヴィチ『ステップの火』、ヒッポクレーネ・ブックス、1992年、ISBN 0-7818-0025-0。
  • イェジ・R・クジジャノフスキ『トリロジー・コンパニオン：ヘンリク・シェンキェヴィチ三部作の読者ガイド』ヒッポクレネ・ブックス、1992年、ISBN 0-87052-221-3。
  • シェンキェヴィチ三部作（DVD 版）、2004 年。
  • パン・ミカエルのオリジナルの英語翻訳のデジタルライブラリ版は、HathiTrust Digital Libraryから入手できます。
  • スタンダード・イーブックスのパン・マイケル
  • ワン・モア・ライブラリーの「ステップの火」
  • ウェイバックマシンでポーランド語版の全文を見る（2006年10月3日アーカイブ）
  • LibriVoxのPan Michaelパブリックドメインオーディオブック
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pan_Michael&oldid=1305784526"