パンケーキ文は、スカンジナビア諸語において、文の一致が従来の言語的パターンに従わない現象です。スウェーデン語の例として、「パンケーキは健康的だ」という意味の「Pannkakor är nyttigt 」という文があります。pannkakor ( C. PL ) とnyttigt ( N. SG )の間には明らかな不一致が見られます。これは英語の概念的一致に似ています。アメリカ英語話者は「 the team has arrived」と言い、単数形の「 team 」に構文的に同意しますが、イギリス英語話者は「the team have arrived」と言い、集合名詞「team」に意味的に同意します。
この表現は、ハンス＝オラフ・エンガーが2004年の学術論文「スカンジナビアのパンケーキ文は意味的一致である」の中で造語したようですが、古典文法でも広く知られており、「constructio ad sensum（意味的構成）」または「syllepsis（シレプシス）」と呼ばれていました。エンガーは、パンケーキ文とは「述語形容詞が主語と明らかに一致していない文」であると述べています。同様の現象はヘブライ語にも見られ、連結詞（および形容詞）が主語と明らかに一致していないことがあります。[1]
現象
スウェーデン語の例は、「パンケーキは健康的です」というPannkakor är nyttigt です 。
パンカック(a)-or
パンケーキ- C . PL . NDEF
アー
警官
nyttig-t
健康-N.SG
Pannkak(a)-or är nyttig-t
Pancake-C.PL.NDEF COP healthy-N.SG
「パンケーキを食べるのは健康に良い。」
pannkakorは一般的な（性別の）単語の複数形ですが、 nyttigtは中性単数形です。
この現象は不定形でのみ発生します。例えば、ノルウェー語の文は次のようになります。[2]
- Pannekaker er godt (パンケーキはおいしいです)
- Pannekakene er gode (パンケーキはおいしいです)
最初の例では、現象が観察できます。
パンネケーキ
パンケーキ- F . PL . NDEF
えー
警官
神様
良好-N.SG
Pannekake-(e)r er god-t
Pancake-F.PL.NDEF COP good-N.SG
「パンケーキはおいしいよ。」
しかし、2 番目の例では、形容詞は予想どおりに活用されています。
パンネカケネ
パンケーキ - F . PL . DEF
えー
警官
神e
良い-PL
Pannekake-(e)ne er god-e
Pancake-F.PL.DEF COP good-PL
「パンケーキはおいしいですね。」
出典
- エンガー、ハンス＝オラフ（2013年12月）. 「スカンジナビアのパンケーキ文再考」 .北欧言語学ジャーナル. 36 (3). ケンブリッジ大学出版局: 275–301 . doi :10.1017/S0332586513000280. S2CID 147344472.
- Josefsson, Gunlög (2012). パンケーキ文とスカンジナビア本土語における性差システムの変化. 第25回スカンジナビア言語学会議. レイキャビク. 2019年9月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月7日閲覧。
- ヨセフソン、グンレーグ (2014). 「パンケーキ文とスカンジナビア大陸語における形式的ジェンダーの意味化」 .言語科学. 43 : 62–76 . doi :10.1016/j.langsci.2013.10.009.
- Josefsson, Gunlög (2012年12月). 「Disagreeing doubling det」(PDF) .スカンジナビア語構文ワーキングペーパー. 90. 2014年11月30日時点のオリジナル(PDF)からのアーカイブ。 2014年11月24日閲覧。
- 多義性とパンケーキ
参考文献
パンケーキ レンブット: Sarapan Praktis yang Menggugah Selera - resep パンケーキ
- ^ どうですか？ ניתוח תחבירי של האוגד "זה" בעברית המודרנית [ zeとは？現代ヘブライ語のコピュラゼの構文分析] (PDF) (ヘブライ語)
- ^ Gunlög Josefsson (2012). 「スカンジナビア大陸におけるパンケーキ文とジェンダーシステムの変化」(PDF) . conference.hi.is . 2019年1月1日閲覧。[リンク切れ]
