パンガシナン語

パンガシナン
パンガシネンセ
サリタン・パンガシナン
発音	[paŋɡasiˈnan] [ 1 ] : 36
原産地	フィリピン
地域	イロコス地方（パンガシナン州全域、ラ・ウニオン州南西部）、中部ルソン島（タルラック州北部、ヌエバ・エシハ州北西部、サンバレス州北部） 、コルディリェラ山脈（ベンゲット州南西部） 、カガヤン渓谷（ヌエバ・ビスカヤ州南西部）
民族	パンガシナン
母語話者	180万人（2010年）[ 2 ]フィリピンで8番目に多く話されている母語[ 3 ]
言語族	オーストロネシア語族 マレー・ポリネシア語族 フィリピン語族 フィリピン北部 ルソン島北部 中コルディレラ 南コルディレラ 西南部コルディリャラ パンガシナン
文字体系	ラテン語（パンガシナン文字）歴史的にはクリタン語で書かれていた
公式な地位
公用語	パンガシナン
少数民族言語として認められている	フィリピン（地域言語）
規制当局	フィリピン語委員会
言語コード
ISO 639-2	pag
ISO 639-3	pag
グロットログ	pang1290
リンガスフィア	31-CGA-f
フィリピンでパンガシナン語が話されている地域

パンガシナン語( Pangasinense ) はオーストロネシア語^{[ 4 ]}で、フィリピンの8 つの主要言語の 1 つです。これは、パンガシナン州全体とルソン島中央平原の地理的地域北部にあるタルラック北部の主要かつ主要な言語であり、そのほとんどがパンガシナン民族に属しています。パンガシナン語は、ラ ウニオン南西部のほか、パンガシナン州と隣接するベンゲット州、ヌエバ ビスカヤ州、ヌエバ エシハ州、サンバレス州の自治体でも話されています。少数のアエタ族と中部ルソン島北部のサンバル族のほとんどはパンガシナン語を理解し、話すことさえあります。 ^{[ 5 ]}

分類

パンガシナン語は、オーストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属します。^{[ 6 ] [ 7 ]}パンガシナン語は、マレーシアのマレー語（マレーシア語）、インドネシア（インドネシア語）、ブルネイ、シンガポール、ハワイのハワイ語、ニュージーランドのマオリ語、マダガスカルのマダガスカル語など、 他の近縁のフィリピン諸語と類似しています。^{[ 8 ]}パンガシナン語は、パンガシナンの北に位置する隣接するベンゲット州で話されているイバロイ語と近縁です。パンガシナン語は、北フィリピン語族のパンガシニック語群に分類されます。^{[ 9 ]}

その他のパンガシヌ語族の言語は以下のとおりです。

• イバロイ
• カラオ
• イワック
• カランガヤ／カラハン

地理的分布

パンガシナン語は、ルソン島中西部リンガエン湾沿岸に位置するパンガシナン州の公用語です。パンガシナン州の住民はパンガシネンセとも呼ばれています。州の総人口は2,343,086人（2000年）で、そのうち200万人がパンガシナン語を話しています。2020年現在、パンガシナン語はフィリピンの家庭で一般的に話されている言語の中で10位にランクされており、現在もパンガシナン語を話している世帯はわずか334,759世帯です。^{[ 10 ]}パンガシナン語は、フィリピンの他のパンガシナン語コミュニティ、主に近隣のベンゲット州、ラ・ウニオン州、ヌエバ・エシハ州、タルラック州、サンバレス州、ヌエバ・ビスカヤ州で話されており、マニラ首都圏、カガヤン州、イサベラ州、キリノ州、ブラカン州、バターン州、パンパンガ州、オーロラ州などでさまざまな話者がいます。ケソン、カビテ、ラグナ、ミンドロ、パラワン、ミンダナオ、特にソクスクサルゲン、ダバオ地方、カラガ、ブキドノン、東洋ミサミス。

歴史

オーストロネシア語族は、おそらく5000年以上前の先史時代に東南アジアの海域に定住しました。パンガシナンの先住民は、これらの入植者の子孫であり、彼らはおそらく1万年から6000年前の間に 中国南部から台湾を経由して始まったと広く信じられている先史時代の人類移住の波の一部でした

パンガシナンという言葉は「塩の地」または「塩作りの地」を意味します。これはパンガシナン語で「塩」を意味する語根「アシン」に由来しています。また、「パンガシナン」は「塩や塩漬け製品の容器」を意味することもあり、塩や塩漬け製品を保管するための陶器の壺、あるいはその内容物を指します。

文学

パンガシナン語の執筆とその言語による口頭文学は、スペインとアメリカの時代に栄えました。フアン・サインガン、フェリペ・クイントス、ナルシソ・コルパス、アントニオ・ソリス、フアン・ビジャミル、フアン・メヒア、マリア・C・マグサノなどの作家がパンガシナン語で執筆し、出版しました。カティプナンのパンガシナン将校フェリペ・クイントスは、パンガシナンとその周辺地域におけるカティプナン革命闘争の歴史を記した『シピ・アワライ：ゲレウ・ディアド・ピリピナス（フィリピン革命） 』を著した。ナルシソ コーパスとアントニオ ソリスは、短編ラブストーリー『Impanbilay na Manoc a Tortola』を共作しました。 （パンガシナン州リンガエン：Gumawid Press、1926年）

フアン・ビジャミルはホセ・リサールの「Mi último adiós」をパンガシナン語で翻訳しました。パブロ・メヒアは1920 年代にニュース雑誌『トゥノン』を編集しました。彼はまた、リサールの伝記である『ビライ・タン・カルカラー・ネン・リサール』を執筆した。マグサノは文芸雑誌『Sirew』を発行した。マグサノはロマンス小説 『サンバン・アグナベネガン』も書いた。 Pangasinan Courier はパンガシナン語で記事や文学作品を出版しました。 パイオニア・ヘラルドは、パンガシナン語の文学付録『シナグ』を出版しました。パンガシナン島では多くのキリスト教出版物が広く入手可能です。

パンガシナン人の多くは多言語話者であり、英語、フィリピン語、イロカノ語に堪能です。しかしながら、他の言語の普及と影響は、パンガシナン語の衰退を招いています。多くのパンガシナン人、特にネイティブスピーカーは、印刷・放送メディア、インターネット、地方自治体、裁判所、公共施設、学校などにおいて、パンガシナン語の使用を推進しています。2006年4月には、パンガシナン語版ウィキペディアの創設が提案され、ウィキメディア財団はインターネット上での公開を承認しました。

音韻論

母音

パンガシナン語には以下の母音音素があります。^{[ 9 ] [ 1 ]}

	正面	中央	背面
閉じる	で	ɨ	ク
オープンミッド	(ɛ)		(ɔ)
オープン		あ

母語語彙では、/i/と/u/は[i ~ ɪ ~ ɛ]と[u ~ ʊ ~ ɔ]として実現されます。閉声変種の[i]/[u]は強勢のある開音節でのみ使用され、開声中音節変種の[ɛ]/[ɔ]は休止前の開音節と閉音節の終止音節に現れます。デフォルトの変種[ɪ]/[ʊ]は、その他のすべての環境で発生します。^{[ 9 ]}

一部の話者は/ɛ/と/ɔ/を別個の音素として使いますが、それは借用語のみです。^{[ 9 ]}

子音

		両唇音	歯音／歯茎音	口蓋音	軟口蓋音	声門音
鼻音		i	j		ŋ
破裂音	無声音	メートル	プ	tʃ	g	ʔ
	有声音	い	う	dʒ	ɡ
摩擦音			オ	ʃ		で
フラップ			ɾ
近似値			h	で	s

パンガシナン語はフィリピン諸語の中で、[ ɾ ]-[d]の異音を示さない言語の一つであり、子音の前と語末でのみ対照となる。それ以外の場合は異音となり、[d]は語頭と子音の後のみに、[ ɾ ]は母音間でのみ発音される。子音の前と語末では、[ ɾ ]はトリル[r]を伴う自由変化を示す。スペイン語からの借用語では、[d]と[ ɾ ]はすべての語位置で対照となる。

/h、ʔ/を除くすべての子音音素は、音節頭または音節終結音となる。音素/h/が終結音の位置に現れることは稀である。スペイン語の「時計」を意味するrelojは[re.loh]と発音されるが、末尾の/h/が省略され、結果として/re.lo/となる。しかし、この単語はパンガシナン語の語彙にかなり早い時期に導入された可能性もあり、その時点ではまだ/re.loʒ/と発音され、jはフランス語のように発音され、パンガシナン語では/re.los/となる。結果として、/re.lo/と/re.los/の両方が出現する。

声門閉鎖音/ʔ/はコーダとして使用できません。オンセットとしてのみ出現します。オンセットとして使用した場合も、声門閉鎖音は接辞によって消失します。声門閉鎖音/ʔ/ は、母音で終わる単語では、休止の前のみにコーダとして出現することがあります。

文法

文の構造

他のマレー・ポリネシア語族と同様に、パンガシナン語は動詞・主語・目的語の語順を持ちます。パンガシナン語は膠着語 です

格標識

パンガシナン語の標識^{[ 11 ]}

		主格	属格	斜格代名詞
普通語	単数	[注1 ] [注2 ]と言うので、(-y) [注3 ]となる	na (-y) [注 3 ]	ed (-d) [注 4 ]、 na (-y) [注 3 ]、 dyad [注 5 ]
	複数形	saray [注1 ]、so saray、(i)ra so [注6 ]、(i)ray [注3 ] [注6 ]	na saray, day, daray	エド サライ (-d サライ) [注 4 ]、ナ サライ
人称	単数	si (-y) [注3 ]	ni (-y) [注 3 ]	エド、エド・キネン、エド・キネン
	複数形	si, di, sikara di, sara di	da di, na sara di	ed sikara di, ed kyen di, ed kindi

1. マーカーsayとsaray は、文頭でそれぞれsoとso sarayの代わりに使用されます。
2. Say はsa + -yから来ている可能性があり、 saは近位指示代名詞で、 -y はsoの代替形です。
3. マーカーso、na、si、ni は、前の単語が母音または子音/n/で終わる場合、オプションで-yを付けることができます。-yが付加された場合、前の単語の末尾の/n/は削除されます（/n/で終わる単語に-yが付加される場合は、正書法では<'y>となり、アポストロフィが必須です）。
4. マーカーedは、前の単語が母音または子音/n/（正書法では<'d>）で終わる場合、オプションで-dを付加できます。 -dが付加された場合、前の単語の末尾の/n/は削除されます。
5. 文頭にedが来る場合、 dyadが使われます。dyadはdia (ここ) + edに由来します。
6. ira soとirayの最初の /i/は、前の単語が母音で終わる場合は省略され、正書法では'ra soと'rayと綴られます。

代名詞

人称代名詞

			絶対代名詞		能格代名詞	斜格代名詞
			独立	接辞
一人称	単数		siák	ak	-k(o)	エド・シアク
	デュアル		シカタ	イタ、タ	-ta	ed sikata
	複数形	包括的	sikatayó	itayo, tayo	-tayo	ed sikatayo
		限定	sikamí	kamí	ミ	エド・シカミ
二人称	単数		シカ	カ	-m(o)	エド・シカ
	複数形		シカヨ	カヨ	ヨ	エド・シカヨ
三人称	単数		シカト	-, -a	〜へ	エド・シカト
	複数形		シカラ	イラ、ラ	ダ	エド・シカラ

名詞の接辞

ベントン（1971）^{[ 12 ]}は、名詞に付く接辞をいくつか挙げている。ベントンはパンガシナン語の接辞を「名詞的」（名詞に直接付く接辞）と「名詞化」（他の品詞を名詞化する接辞）に分類している。また、ベントンは「非生産的接辞」についても述べている。これは、通常は名詞には付かず、既存の単語の一部としてのみ見られる接辞である。これらの非生産的接辞の多くは、スペイン語由来の単語に見られる。

文字体系

現代のパンガシナン語は、基本的なラテンアルファベットの26文字とパンガシナン二重音字ngを 含む27文字で構成されています

大文字（大文字または大文字とも呼ばれる）

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

マン

ン

ング

オ

プ

ク

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

小文字（小文字とも呼ばれます）

あ

い

う

う

で

で

で

で

で

で

g

h

i

j

k

l

メートル

ン

ング

オ

プ

ク

r

s

t

u

v

w

x

y

パンガシナン語の借用語のほとんどはスペイン語である。フィリピンは300年以上スペインに支配されていたためである。例としては、 lugar（「場所」）、podir（poderから「力、気遣い」）、kontra（contraから「反対」）、birdi（verdeから「緑」）、ispiritu（espírituから「精神」）、santo（「聖なる、聖人」）などがある。その他の借用語は英語とイロカノ語から来ている。イロカノ語は第二言語として話されている。もう一つの借用語の源はカパンパンガン語である。これはパンパンガ州と南タルラック州からアグノ川を通って移住してきたカパンパンガン人のためである。カパンパンガン語の借用語のほとんどは中央パンガシナン州と北タルラック州で話されており、最も顕著な借用語は「美しい」を意味するmasantingである。^{[ 13 ]}

例

Malinac ya Labi（原曲：ジュリアン・ベラスコ）

Malinac ya Labi Oras ya mareen Mapalpalnay dagem Katekep to'y linaew Samit day kogip ko Binangonan kon tampol Ta pilit na pusok ya sika'y amamayoen Lalo la no bilay No sikalay nanengneng Napunas ya ami'y Ermen ya akbibiten No nodnonoten ko ra'y samit na ogalim Agtaka nalingwanan Anggad kaayos na bilay

現代パンガシナン語（英語訳付き）

マリナク・レイ・ラビ・ オラス・レイ・マリーン・ マパルパルナイ・ダゲム・ カテケプ・トイ・リナウ ・サミット・デイ・クギップ・コ・ ビナンゴナン・コン・タンポル ・ラプ・ド・セイ・リムガス・モ ・シカン・シカイ・アマヨエン・ ラロ・ラ・ビレイ・ ノー・シカ・ラ・イ・ナネンネ・ ナプナス・ラン・アミン・ソー ・エルメン・ヤ・アクビビテン ・ノー・ナノノタン ・コライ・サミット・デー・ウガリム ・アグ・タ・カ・ナリンワナン ・アンガド・カウヨス・ナ・ビライ

翻訳：

静かな夜、 平和な時間、 そよ風、 露、 甘い夢、 突然目が覚める、 あなたの美しさのせいで、 あなたは私が愛する唯一の人 、何よりも私の人生、 あなたが見えるとき、 私が抱える悲しみは すべて拭い去られる、 あなたの優しい優しさを 思い出すとき、私は 人生が終わるまで あなたを忘れない

単語

私 – siak、ak あなた（単数） – sika、ka 彼 – sikato (彼/彼女), kato 私たち –シカミ、カミ、ミ、シカタヨ、タヨ、シカタ、タ あなた (複数形) –シカヨ、カヨ、ヨ 彼ら –シカラ(シカ イラ) これ –アヤ それ –アタン、アマン ここ – dia そこ – diman、ditan 誰 – siopa、sio、si 何 –アント どこ – iner いつ – kapigan、pigan 方法 – pano、panonto ではありません – ag、andi、aleg、aliwa すべて –アミン 多くの – amayamay、dakel いくつか – pigara ( piga ira ) 少数 –ダイセット その他 – arom 1つ –イサ、サキー 2 –ドゥア、ドゥアラ(ドゥアイラ) 3 –タロ、タロラ(タロ・イラ) 4 –アパット、アパティラ(アパット イラ) 5 –リマ、リマラ(リマラ) 大きい –バレグ ロング –アンドキー 広い – maawang、malapar 厚い –マカパル 重い –アンベラト 小 -メラグ、メランティング、ティント、ダイセット 短い – melag、melanting、tingot、antikey、kulang、abeba 狭い – mainget 薄い – mabeng、maimpis 女性 – bii 男性 –ラキ、ボロネーゼ 人間も 子供 –オゴウ 妻 –アサワ、カーモン(配偶者) 夫 –アサワ、カーモン(配偶者) 母 –イナ 父 –アマ 動物 –うん 魚 –シラ、イカン 鳥 –マノック、シウシウ(ひよこ) 犬 –麻生 シラミ –琴 ヘビ –オレグ 虫 – bigis（胚芽）、alumbayar（ミミズ） 木 – kiew、tanem（植物） 森 –カキエワン、カタケラン 棒 –ビスラク、サンガ フルーツ –ブンガ 種子 –ボケル 葉 –ボロン 根 –ラモット 樹皮 –オバック 花 –ブラクラク、ロサス 草 –ディカ ロープ –歌手、ルビール、テイカー 皮膚 – baog、katat 肉 –ラマーン 血 –ダラ 骨 –プケル 脂肪 (n.) –マタバ、タバ 卵 – iknol ホルン –サクロール 尻尾 –イコル 場所 – kulaan ゴー・レーン 何もない –アンガポ

羽 –バゴ 髪 – buek 頭 – olo 耳 – layag 目 –マタ 鼻 –エレング 口 –参議 歯 –ンギペン 舌 – dila 爪 –ココ 足 –サリ 脚 –ビッキング 膝 –プエグ 手 –リマ 翼 –パヤック 腹 – eges ガッツ –ペイト 首 –ベクレウ 戻る –ベネグ 胸 –ページ、スソ ハート –プソ 肝臓 –アルテイ 飲み物 –イノム 食べる –マンガン、アカン、カモット 噛む –ケトケト 吸う – sepsep、suso 唾を吐く – lutda 嘔吐 – uta 吹く –シボク 呼吸 –エンガス、インガス、ドンガプ、リナワ、アンジェス 笑い –エレック 参照 – nengneng 聞く –デンゲル 知っている – amta、kabat 考える –いいえ 匂い –アンゴブ 恐怖 –タコット 睡眠 –オギップ ライブ –ビレイ die – onpatey、patey 殺す – manpatey、patey 戦い –ラバン、コルコル、バカル ハント – managnop、anop、manpana、manerel (キャッチ) ヒット –ティラ、ナクナ、ペクペク カット – tegteg、sugat 分割 –ピサグ、プテル、パルドゥア（半分） 刺す – saksak、doyok スクラッチ –グゴ、ゴルゴル、コルコル 掘る –コトコット 泳ぐ –ランゴイ 飛ぶ（動詞）- tikyab 歩く –アカル 来て –ガラ、ガリ、オンサビ、サビ 嘘をつく – dokol（嘘をつく）、tila（嘘をつく） 座る –ヨロン( i-orong ) スタンド –アラゲイ ターン – liko、telek 落ちる – pelag（落ちる）、tumba give – iter、itdan ( iteran ) ホールド –ベンベン 絞る –ペスペス こする –クスコス、ゴルゴール、ポヨク 洗う –オラス ワイプ –ポナス 引っ張る –ゴヨル 押す –トラク 投げる –トパック ネクタイ –歌手 縫う –デイト

カウント –ビラン 言う – ibaga、ibagam 歌う – togtog、kansiyon プレイ –ガロー フロート – letaw フロー –アゴス フリーズ –キグテル うねり –ララグ 太陽 – agew、banua 月 –ブラン スター –ビテウェン 水 –ダナム 雨 –ウラン 川 –イログ、カラヤン、パタラン、アンガラカン 湖 –見る 海 – dayat、laot 塩 –アシン 石 –バト 砂 –ブエル ほこり –ダボク 地球 –ダリン クラウド –ロレム 霧 –ケルパ 空 –タウェン 風 –ダゲム 雪 – linew 氷 –パキグテル 煙 – asewek 火 –アポイ、プール(炎)、ダラン(炎) 灰 –ダポル 燃焼 –プール、シニット 道路 – dalan、basbas (道) 山 –パランデイ 赤 –アンバランガ、プーラ 緑 -アンパシセン、パシセン、バーディ 黄色 –ドゥヤウ 白 – amputi、puti 黒 – andeket、deket 夜 –ラビ 日 – agew 年 –タオン ホット –アンペタン、ペタン 風邪 –アンベテル、ベテル フル –ナプセル(ナペセル)、ナプノ(ナパノ) 新着 –バロ 古い – daan 良い – duga、maong、abig 悪い – aliwa、maoges 腐った – abolok、bolok 汚い –マリンゴット、ディンゴット、マルタック、デュタック ストレート – maptek、petek ラウンド –マリンペック、リンペック、ティボケル シャープ –マデム(マタレム)、タレム 鈍い – mangmang、epel スムーズ –パラナス、パタド、パタール 濡れた – ambasa、basa 乾燥 –アマガ、マガ 正解 – duga、tua（本当） 近く – asinger 遠い –アラウィ 右 –川南 左 –カウィギ アット –エド 編集​ と – iba そして –日焼け もし –いいえ なぜなら – ta、lapu ed 名前 –ンガラン 笑顔 – imis、ngiriyet ロロ –ラキ ローラ・バイ 美しい –マガナ、マサンティング、マラケプ 本当 – tua、tod-tua 間違っている –アリワ 臭い –アンバンゲット おいしい –マサミト、マナナム 愛してる –イナロ・タカ、イナロ・タカ

1. こんにちは！ - Maabig ya agew!
2. おはようございます！ - Maabig a kabuasan!
3. こんにちは！ -マービグ・ア・ンガレム！
4. こんばんは！ -まあ、ラビ！

数字

英語、タガログ語、パンガシナン語 で1から10までの数字の一覧

英語	タガログ語	パンガシナン語
1	isa / ᜁᜐ	sakey / ᜐᜃᜒᜌ᜔
2	ダラワ/ ᜇᜎᜏ	ドゥアラ、ドゥア/ ᜇᜓᜀᜇ᜵ᜇᜓᜀ
3	タトロ/ ᜆᜆ᜔ᜎᜓ	タロラ、タロ/ ᜆᜎᜓᜇ᜵ᜆᜎᜓ
4	アパット/ ᜀᜉᜆ᜔	アパティラ、アパット/ ᜀᜌᜆᜒᜇ᜵ᜀᜉᜆ᜔
5	リマ	リマラ、リマ​
6	アニム	アネミラ、アネム​
七	ピト/ ᜉᜒᜆᜓ	ピトラ、ピト/ ᜉᜒᜆᜓᜇ᜵ᜉᜒᜆᜓ
8	ワロ/ ᜏᜎᜓ	ワロラ、ワロ/ ᜏᜎᜓᜇ᜵ᜏᜎᜓ
9	サイヤム	シアム​​​
10	サンプル/ ᜐᜋ᜔ᜉᜓ	サンプル、サンプル/ ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓᜇ᜵ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓ

基数：

パンガシナン語	英語
イサ、サキー、サン	1
ドゥア、ドゥアラ（ドゥア・イラ）	2
talo、 -tlo、 talo'ra (タロイラ)	3
apat、 -pat、アパティラ(アパティラ)	4
リマ、リマラ（リマ・イラ）	5
anem、 -nem、 anemira (アネム ira )	6
pito、 pito'ra ( pito ira )	七
ワロ、ワロラ（ワロ・イラ）	8
siam、 siamira（ siam ira）	9
ポロ、サンプロ(イサン ポロ)、サンプロラ(イサン ポロ イラ)	10、10
ラスス、サンラスス（イサンラスス）	数百、百
リボ、サキーリボ	数千、千
ラクサ、サンラクサ( isa'n laksa )、 sakey a laksa	万、万

序数:

序数は接頭辞kuma- ( ka-と中置子-um ) で形成されます。例: kumadua、「2 番目」。

連想数：

連想数は接頭辞「ka-」で形成されます。例： katlo、「3つのグループの3番目」

分数：

分数は接頭辞「ka-」と連想数で表されます。例： kakatlo、「3分の1」

乗法：

乗法序数は、接頭辞π-と2から4までの基数、または1以外の数の場合は pin-で表されます。例： kaisa、「1回目」、pidua、「2回目」、pinlima、「5回目」

乗法基数は、対応する乗法序数に接頭辞man-（現在形または未来形の場合はmami-またはmamin-、過去形の場合は ami-またはamin- ）を付けて形成されます。例： aminsan（「1回」）、amidua（「2回」）、mamitlo（「3回」）。

分配法：

分配基数は、接頭辞「san-」、「tag-」、または「tunggal」と基数で形成されます。例：sansakey（それぞれ1つ）、sanderua（それぞれ2つ）

分配乗法数は、接頭辞magsi-、tunggal、またはbalangsakeyと乗法基数で形成されます。例: tunggal pamidua、「それぞれ 2 回」; magsi-pamidua、「それぞれ 2 回」。

辞書と参考文献

以下にいくつかの辞書と参考文献のリストを示します。

• フェルナンデス・コスガヤ、ロレンツォ（1865年）。Diccionario pangasinan-español および Vocabulario Hispano-pangasinán。 Colegio de Santo Tomás – ミシガン大学の人文科学テキスト イニシアチブ経由。
• マカリーグ、アナスタシオ オーストリア (1898)。ボキャブラリオ カステラーノ パンガシナン。
• マリアーノ・ペリサー（1904年）。パンガシナンまたはカボロアンの技術。
• ライナー、アーネスト・アドルファス（1923年）。パンガシナン語の文法と辞書 / Gramatica Tan diccionario na salitay Pangasinan。フィリピン、マニラ: メソジスト出版社。
• ヴィライ、フェリックスベルト B. (1927)。パンガシナン語の音と音の記号。マニラ：フィリピン大学。
• PP法人。ドミニコス (1951)。パシオン・ナ・カタオアン・ティン・イエス・クリスト。 USTプレス。
• シャクター、ポール・モリス (1960).英語とパンガシナン語の対照分析（学位論文）. ロサンゼルス：カリフォルニア大学. OCLC  500620511 .
• ヴェルソザ、パシエンシア E. (1977)。パンガシナン人の英語学習者のストレスとイントネーションの難しさ(フィリピン師範大学の論文)。OCLC  4736102。
• ベントン、リチャード・A. (1971).パンガシナン語辞典. ホノルル:ハワイ大学出版局. OCLC  1123520882 .
• ベントン、リチャード・A. (1971).パンガシナン語参考文法. ホノルル:ハワイ大学出版局. ISBN 9780824879105。
• ベントン、リチャード・A. (1971). 『パンガシナン語』ホノルル：ハワイ大学出版局. ISBN 9780870220739。
• ベントン、リチャード・A. (1972).パンガシナン語の音韻規則性. ホノルル：ハワイ大学出版局. OCLC  16326646
• コンスタンチノ、エルネスト (1975).英語-パンガシナン語辞典.
• シルヴェリオ、フリオ F. (1976)。新しい英語-フィリピン語-パンガシナン語辞書。マニラ：国立書店。OCLC  3371251。
• ガルシア、アルタ・グレース・Q. (1981).英語とパンガシナン語の動詞の形態素解析. マニラ: レックス書店. OCLC  989412334 .
• サンタ・ビブリア（パンガシナン州）と言いましょう。マニラ：フィリピン聖書協会。 1982年。ISBN 9789712900228。
• パンガシナン語による「マウン・ア・バリタ・パラ・サヤン・パナオン・タヨ」。フィリピン聖書協会および連合聖書協会。1983年。OCLC  54302118
• ペンシルバニア州ものみの塔聖書冊子協会 (2015). Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan . ペンシルバニア州ものみの塔聖書冊子協会.
• トゥンゴル、マリオ「ギース」（1993）。現代英語-フィリピン語パンガシナン語辞書。マニラ:メリアム・ウェブスター。OCLC  70045401。
• キリスト教会（nd）。カンカンタと唱えます。「Joy to the World」や「What A Friend We Have in Jesus」などの英語の歌の翻訳が含まれています。
• エミリアーノ、ホベラノス (2002)。パンガシナン語-英語 英語-パンガシナン語 辞書。この編集物には 20,000 件のエントリが含まれています。
• ホベラノス、メル V. (2007 年 3 月)。パンガシナン語-英語 英語-パンガシナン語辞書(パンガシナン語)。カラシャオ: Corpuz Press。
• ロザリオ・ジュニア、FC (2012). 「パンガシナン語の母音空間」 . 『言語と教育のフロンティア』 . 3 .
• Malinak Lay Labi [ Calm is the Night ] (パンガシナン州)。伝統的な民謡。

参照

• フィリピンの言語
• マレー・ポリネシア語族
• パンガシナン
• タルラック
• ラ・ウニオン
• パンガシナン文学

参考文献

1. ベントン、リチャード・A. (1971).パンガシナン語参考文法. ホノルル: ハワイ大学出版局. ISBN 978-0-8248-7910-5。
2. 「2010年国勢調査 人口・住宅報告書 第2A号 人口統計学的および住宅特性（非サンプル変数）」（PDF）。2022年5月2日閲覧
3. 「2010年国勢調査 人口・住宅報告書 第2A号 人口統計学的および住宅特性（非サンプル変数）」（PDF）。2022年5月2日閲覧
4. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin (編). "Pangasinan" . Glottolog . イエナ, ドイツ: マックス・プランク人類史学研究所.
5. ウルリッヒ・アンモン;ノルベルト・ディットマー;クラウス J. マタイアー (2006)。社会言語学: 言語と社会の科学に関する国際ハンドブック。 Vol. 3. ウォルター・デ・グルイテル。 p. 2018.ISBN​ 978-3-11-018418-1。
6. ゴードン、レイモンド・G・ジュニア編（2005年）『エスノローグ：世界の言語』（第15版）。
7. Fox, James J. (2004年8月19～20日). 「比較オーストロネシア語研究の最新動向」(PDF) .
8. Greenhill, SJ; Blust, R .; Gray, RD 「オーストロネシア語基本語彙データベース」。2015年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年5月29日閲覧。
9. ロナルド・S・ハイムズ (1998). 「フィリピン語族南部コルディレラ諸語群」.海洋言語学. 37 (1): 120– 177. doi : 10.2307/3623282 . JSTOR 3623282 . 
10. 「タガログ語は家庭で最も広く話されている言語（2020年人口・住宅国勢調査）｜フィリピン統計局｜フィリピン共和国」psa.gov.ph . 2024年7月15日閲覧。
11. アムリオ、フィデル。 1970年。パンガシナン語の文法。
12. ベントン、リチャード・アンソニー（1971年）『パンガシナン語参考文法』ホノルル：ハワイ大学出版局、ISBN 0870220721– インターネットアーカイブ経由
13. USAPANG WIKA エピソード4：「PANGASINAN ANG WIKA, 'Di po Pangasinense! (at lalong 'di Pangalatok)」

外部リンク

• 消滅しつつある言語としてのパンガシナン語 2019年4月3日アーカイブ- Wayback Machine
• Bansa Pangasinan-英語辞書 2017-12-15ウェイバックマシンにアーカイブ
• パンガシナン語ウィクショナリー
• オーストロネシア語基本語彙データベース
• サンデーパンチ
• サンスター・パンガシナン
• パンガシナン・スター
• パンガシナン：パンガシナン語と文学の保存と復興2019年10月8日、ウェイバックマシンにアーカイブ
• グローバリゼーションがパンガシナン語を殺す
• パンガシナン語は生き生きとしている（フィリピン・デイリー・インクワイアラー、2007年6月8日）
• 消滅しつつある言語 2009年3月2日アーカイブ- Wayback Machine
• パンガシナン語-スペイン語辞典、ロレンソ・フェルナンデス・コスガタ著、1865年出版。