リベル・パンテーニ
| リベル・パンテーニ | |
|---|---|
| 最初の部分である『パンテーニの第一部』（lib. IX）は、オランダ国立図書館（KB 73 J 6）に所蔵されている。 | |
_and_001r_(right).jpg/1280px-Liber_pantegni_-_KB_73_J_6_-_folios_viii_(left)_and_001r_(right).jpg) 11世紀のLiber pantegniの写本、オランダ国立図書館 | |
| タイプ | コーデックス |
| 日付 | 11世紀、1086年以前 |
| 原産地 | モンテ・カッシーノ、イタリア |
| 言語 | アラビア語から翻訳されたラテン語 |
| 編集： | コンスタンティヌス・アフリカヌス |
| 捧げる | 教皇ウィクトル3世になる前のモンテ・カッシーノの修道院長デシデリウス(1027-1087) 。 |
| 材料 | 羊皮紙 |
| サイズ | 第一部『パンテーニ・パルス・プリマ・テオリカ』（lib. IX）は、235×128mmの89ページ構成。本文：189×98mm |
| 形式 | 2列、62行 |
| スクリプト | リテラ・プレゴシカ |
| 追加事項 | 12 世紀と 13 世紀には、写本の前面 (Ir-IIv のページ) と背面 (87v-89r のページ) にさまざまなレシピやその他の医学テキストが追加されました。 |
| 模範例 | この写本は、大部分が、アリー・イブン・アル・アッバス・アル・マジュシ（アリー・アッバス、977 年以降に死去）の『キタブ・アル・マラキ』 （王家の書）のアラビア語からの翻訳です。 |
| 発見した | 最も古い複製は1909年に初めて研究され、2010年にコンスタンティヌス帝の存命中にモンテ・カッシーノで作られたことが判明した。 |
| 加盟 | KBカタログに掲載されている11世紀のコピーの説明 |
| 他の | デジタル版、ウェブサイトKB |
Liber pantegni（παντεχνῆ「すべての（医学）技術を網羅する」）は、コンスタンティヌス・アフリカヌス（1098/99年以前に死去）が1086年より前に編纂した中世の医学書である。コンスタンティヌスのPantegniは「ラテン語で書かれた最初の包括的な医学書」と呼ばれている。[ 1 ]もちろん、中世初期の西ヨーロッパではラテン語の医学文献が大量に流通していたが[ 2 ]、Pantegniは解剖学、生理学、治療法に関する幅広い知識を一箇所に集めた最初のテキストであった。[ 3 ] [ 4 ]これは、1086年に教皇ウィクトル3世となる前のモンテ・カッシーノ修道院長デシデリウスに捧げられたものである。 [ 5 ] 2010年、20世紀初頭から学者には知られていたものの[ 6 ]ほとんど研究されていなかったハーグの写本が、コンスタンティヌス帝の監督下でモンテ・カッシーノで作られたパンテーニの最古の写本であると認められた。[ 7 ]
パンテーニはヘレニズム医学とイスラム医学の概要であり、アリー・イブン・アル・アッバス・アル・マジュシの『キタブ・アル・マラキ』(別名キターブ・カーミル・アシナ・アティッビーヤ、「完全な」あるいは「完璧な」医術の書) のアラビア語からの翻訳が大部分を占めています。フナイン・イブン・イシャクが元々執筆した、より古い医学書であるいわゆるイサゴゲ・ヨハンニティにおいても区別されていたように、理論と実践が区別されています。アル・マジュシの原本である『理論』と『実践』はそれぞれ10冊の本から構成されていました。『理論』は全編翻訳されました。しかし、コンスタンティヌス版では『プラクティカ』は未完成のままとなっている。これはおそらく、コンスタンティヌスが北アフリカからイタリアへ書籍を運んだ際に破損したためだろう。現存する写本によると、12世紀初頭には『プラクティカ』は当初3巻構成で流通しており、第1巻は養生法、第2巻前半は単純な（調合されていない）薬剤、第9巻前半は外科手術についてであった。[ 8 ]外科手術に関する資料への関心が高まり、改宗したイスラム教徒とピサ出身のキリスト教徒の医師という2人の翻訳者が、1114年から1115年にかけてバレアレス諸島の包囲戦の最中に第9巻の翻訳を完了した。[ 9 ]
しかし、モニカ・H・グリーンとイオランダ・ベンチュラによる研究では、パンテーニの『プラクティカ』の大部分がコンスタンティヌスによって、おそらくはその生涯の終わり頃に、これまで学者たちが考えていた以上に翻訳されていたことが明らかになった。グリーンは、少なくとも3つの12世紀の写本に第6巻と第7巻（それぞれ胸部と胃腸系の病気について）の翻訳が含まれていることを明らかにした。[ 10 ]ベンチュラは、『プラクティカ』第10巻である『解毒剤』（複合薬について）の12世紀半ばの写本の存在を確認しただけでなく、コンスタンティヌス（または仲間）が『プラクティカ』第2巻の後半、つまり単純な（複合されていない）薬に関するセクションの翻訳を完了したことも明らかにした。[ 11 ]
言い換えれば、 12世紀には『パンテーニ』全10巻のうち少なくとも6巻の断片が流通していたことになります。しかし、それらは散在しており、中には支離滅裂なものもありました。コンスタンティヌス帝の計画に熱心に取り組んだある編集者は、 『プラクティカ』を最終的に完全なものにするという目標を諦めませんでした。おそらく13世紀初頭には、まだ匿名だったこの編集者が『プラクティカ』の「完全版」をまとめ上げました。コンスタンティヌス自身が翻訳したすべてのセクションを集め、コンスタンティヌスの他の翻訳（『ヴィアティクム』や、10世紀のイサク・イスラエルの熱病に関する本の翻訳など）からの抜粋と融合させ、アル＝マジュシの完全な10巻の論文とされるものに仕上げたのです。[ 12 ]この「再作成された」20巻のパンテーニ（理論書の10巻と新しく構成された実践書の10巻を統合したもの）は、13世紀の第2四半期までに流通し始め、1515年にイサク・イスラエルの名で印刷されました。
1127年、十字軍国家アンティオキアで活動していたピサの公証人、ステファノ・ダ・アンティオキアは、コンスタンティヌス帝のパンテーニの不完全さと質の悪さを批判し、アル・マジュシのアラビア語論文を新たに再翻訳した。これは『王家の書』 (Liber regalis dispositionis)として知られる。[ 13 ]しかし、コンスタンティヌス帝のパンテーニの方がはるかに影響力のあるテキストであることが判明した。現在では100以上の写本が現存しているのに対し、ステファノの『王家の書』はわずか8部しか現存していない。[ 14 ]さらに、パンテーニは解剖学や生理学に関する具体的な情報源として、様々な編纂者や医学ライターに参照された。例えば、生殖解剖学のセクションは12世紀初頭に抜粋され、その後数世紀にわたる生殖に関する信念の基礎を形成することになる。[ 15 ]
原稿の印象 (Koninklijke Bibliotheek)
- 8
- f. 001r
- f. 026v
- f. 045v
- f. 077v
- f. 089r
_and_001r_(right).jpg){kind=link}
_and_001r_(right).jpg){kind=link}
_and_088r_(right).jpg){kind=link}
エディション
- Constantinus Africanus、De genitalibus membris (= Pantegni , Theorica 3.33-36)、in: Monica H. Green、「The Degenecia Attributed to Constantine the African」、Speculum 62 (1987)、299-323、312-323 ページ。
- 11世紀の写本。 2018年3月11日にWayback Machineでアーカイブ。オランダ国立図書館（Koninklijke Bibliotheek）所蔵。これはコンスタンティヌス帝の監修の下、モンテ・カッシーノで作成された写本である。[ 16 ]（『パンテーニ・パルス・プリマ・テオリカ』（lib. IX）は、最初の部分である「テオリカ」（10章に分割）のみを収録 - 署名KB 73 J 6）
- パンテーニの理論（Theorica Pantegni）；12世紀後半に遡るヘルシンキ写本の複製および転写によるパンテーニ書第一部。フィンランド国立図書館、2011年、http://www.doria.fi/handle/10024/69831。
- オペラオムニアイザーク。エド。アンドレアス・トゥリヌス。ルグドゥニ 1515;ヴォルフェンビュッテル デジタル ライブラリー
- コンスタンティーニのオペラ。アプド・ヘンリクス・ペトルス。バシレア 1536/39。
参考文献
- ^序文、チャールズ・バーネットとダニエル・ジャカール編、『アフリカ人コンスタンティヌスとアリ・イブン・アル・アッバース・アル・マウシー：『パンテーニ』と関連テキスト』（ニューヨーク：EJブリル、1994年）。
- ^ Augusto Beccaria、 I Codici di medicina del periodo presalernitano (secoli IX、X e XI) (ローマ: Edizioni di Storia e Letteratura、1956)。
- ^ Hogewind, BF; Coebergh, JA. 「11世紀にコンスタンティヌス1世が記した眼科検査」 Hist Ophthal Intern . 2 : 373-377.
- ^ Hogewind、B. Frits;ホーゲヴィント、フランソワーズ EI (2022)。」コンスタンティヌス・アフリカヌス著『眼球解剖学について』イタリア解剖学胎生学誌126 (1): 103-114 . doi : 10.36253/ijae-13351 .
- ^ Charles BurnettとDanielle Jacquart編、『コンスタンティヌス・ザ・アフリカンとアリ・イブン・アル・アッバース・アル・マウシー：パンテーニと関連テキスト』『古代医学研究』第10巻（ライデン：EJ Brill、1994年）。
- ^ A. Geyl、「Zwei lateinische Handschriften aus dem 11ten Jahrhundert, each von Gariopontus und Constantinus Afer」、 Janus 14 (1909)、161-66、 https://hdl.handle.net/2027/mdp.39015027551129?urlappend=%3Bseq=183。
- ^「西暦1100年頃の医学革命：国際学者チームが医学史の転換期を検証」2010年10月10日、 http://nationalhumanitiescenter.org/newsrel2010/prrevmedicine.htm 2012年10月29日アーカイブ、 Wayback Machine
- ^ Monica H. Green, “The Re-Creation of Pantegni , Practica , Book VIII,” in Burnett and Jacquart 1994, pp. 121-60; and Mary F. Wack, “'Alī ibn al-'Abbās al-Maǧūsī and Constantine on Love, and the Evolution of the Practica Pantegni ,” in Burnett and Jacquart 1994, pp. 161-202.
- ^ JL Pagel、「Eine bisher unveröffentliche lateinische Version der Chirurgie der Pantegni nach einer Handschrift der Königlichen Bibliothek zu Berlin」、 Archiv für klinische Chirurgie 81 (1906)、735-86;およびモニカ H. グリーン、「Crafting a (Written) Science of Surgery: The First European Surgical Texts」、 REMEDIA、2015 年 10 月 13 日、 http://remedianetwork.net/2015/10/13/crafting-a-writing-science-of-surgery-the-first-european-surgical-texts/。
- ^ Monica H. Green、「11世紀の難破船からの救助：オックスフォード大学ペンブルック・カレッジで発見されたアラビア語医学百科事典の失われた部分」、オックスフォード大学ペンブルック・カレッジ図書館ブログ、2015年12月2日、 http://www.pmb.ox.ac.uk/Green ; Monica H. Green、「パンテーニの進歩：ウプサラ大学図書館の断片から失われた百科事典が発見される」、ウプサラ大学図書館ブログ、2017年9月18日、 http ://400-blogg.ub.uu.se/2017/09/18/pantegni-english/ （スウェーデン語版はこちら： http: //400-blogg.ub.uu.se/2017/09/18/pantegni-svenska/ ）。
- ^イオランダ・ベンチュラ、「中世薬物コレクションの分類システムと薬理理論：古代から12世紀末までの小史」『古代から現代までの分類：学際的観点からの資料、方法、理論』（Tanja Pommerening、Walter Bisang編、ベルリン：De Gruyter、2017年）、101-166頁。
- ^ Monica H. Green, “The Re-Creation of Pantegni , Practica , Book VIII,” in Burnett and Jacquart 1994, pp. 121-60; Mary F. Wack, “'Alī ibn al-'Abbās al-Maǧūsī and Constantine on Love, and the Evolution of the Practica Pantegni ,” in Burnett and Jacquart 1994, pp. 161-202; Raphaela Veit, “Al-'Alī Maǧūsī's Kitāb al-Malakī and its Latin Translation Ascribed to Constantine the African: The Reconstruction of Pantegni , Practica , Liber III,” Arabic Sciences and Philosophy 16 (2006), 133-168;およびモニカ・H・グリーン、「『パンテーニのプラクティカ』のうち、水に浸食されていたため、彼が翻訳したのは3冊だけだった」：プラクティカの謎」コンスタンティヌス・アフリカヌス、2018年3月22日、 https://constantinusafricanus.com/2018/03/22/but-of-the-practica-of-the-pantegni-he-translated-only-three-books-for-it-had-been-destroyed-by-the-water-the-puzzle-of-the-practica/。
- ^チャールズ・バーネット「哲学の弟子ステファンとアンティオキアにおける医学的知識の交換」『クルセーデス5』（2006年）、113-29頁；チャールズ・バーネット「アフリカ人コンスタンティヌスの伝説」『中世の哲学者と学者の伝説』（アゴスティーノ・パラヴィチーニ・バグリアーニ編）、＝『ミクロログスXXI』（フィレンツェ：SISMEL/Edizioni del Galluzzo、2013年）、277-294頁。
- ^「コンスタンティヌス1世とアリー・イブン・アル＝アッバース・アル＝マウシ：パンテーニと関連テキスト」『アメリカ東洋協会誌』、バーネットとジャカール編、『古代医学研究』第10巻。ライデン：EJブリル、1994年。
- ^モニカ・H・グリーン、「コンスタンティヌス1世に帰せられる『デ・ジェネシア』」、スペキュラム62（1987）、299-323。
- ^「おそらく西ヨーロッパに現存する最古の医学写本」、 https://www.kb.nl/en/themes/medieval-manuscripts/liber-pantegni 2018年3月11日にWayback Machineにアーカイブ、2017年6月30日参照
文学
- コンスタンティヌス1世とアリー・イブン・アル＝アッバース・アル＝マウシ：パンテーニと関連テキスト、チャールズ・バーネットとダニエル・ジャカール編、『古代医学研究』第10巻、ライデン：EJブリル、1994年。
- Moritz Steinschneider、「Constantinus Africanus und seine arabischen Quellen」、Virchows Archiv 37 (1866)、351-416。
- チャールズ・シンガー、「サレルノの伝説。アフリカ人コンスタンティヌスがいかにしてキリスト教徒に医学の技術をもたらしたか」ジョンズ・ホプキンス紀要28（1917年）、64-69ページ。
- ヘルマン・レーマン、「Die Arbeitsweise des Constantinus Afrikanus und des Johannes Afflacius im Verhältnis zueinander」、Archeion 12 (1930)、272-281。
