|
2010年のモンテロ | |||
| 個人情報 | |||
|---|---|---|---|
| フルネーム | ロナルド・パオロ・モンテロ・イグレシアス | ||
| 生年月日 | (1971年9月3日)1971年9月3日 | ||
| 出生地 | モンテビデオ、ウルグアイ | ||
| 身長 | 1.78メートル(5フィート10インチ)[1] | ||
| 位置 | |||
| ユース時代のキャリア | |||
| 1990 | ペニャロール | ||
| シニアキャリア* | |||
| 年 | チーム | アプリ | (グルス) |
| 1990~1992年 | ペニャロール | 34 | (1) |
| 1992~1996年 | アタランタ | 114 | (4) |
| 1996–2005 | ユベントス | 186 | (1) |
| 2005–2006 | サン・ロレンツォ | 14 | (1) |
| 2006~2007年 | ペニャロール | 46 | (1) |
| 合計 | 394 | (8) | |
| 国際的なキャリア | |||
| 1991–2005 [2] [3] | ウルグアイ | 61 | (5) |
| 管理職としてのキャリア | |||
| 2014 | ペニャロール(世話人) | ||
| 2016 | ボカ・ウニドス | ||
| 2016 | 結腸 | ||
| 2017 | ロサリオセントラル | ||
| 2019~2020年 | サンベネデッテセ | ||
| 2021 | サンベネデッテセ | ||
| 2021 | サン・ロレンツォ | ||
| 2024 | ユヴェントス(暫定監督) | ||
| 2024 | ユヴェントス ネクストジェン | ||
| * クラブの国内リーグ出場と得点 | |||
ロナルド・パオロ・モンテロ・イグレシアス(1971年9月3日生まれ)は、ウルグアイのサッカー監督、元選手で、センターバックまたはレフトバックとして活躍した。
モンテロは1990年にウルグアイのペニャロールでキャリアをスタートさせ、1992年にイタリアのアタランタに移籍した。1996年にユヴェントスに加入し、2005年まで在籍、セリエAで4回優勝するなど数々のタイトルを獲得した。その後、アルゼンチンのサン・ロレンソに移籍。2006年にペニャロールに戻り、2007年に引退した。国際レベルでは、1997年のFIFAコンフェデレーションズカップ、2002年のFIFAワールドカップ、2004年のコパ・アメリカでウルグアイ代表として活躍した。
クラブでのキャリア
ペニャロール
モンテロはウルグアイのモンテビデオでサッカー一家に生まれました。父親は元ウルグアイ代表のフリオ・モンテロ・カスティージョです。子供の頃、モンテロは学校で良い成績を維持する必要があり、そうでなければ父親は彼をサッカーの練習に参加させませんでした。[4]プロとしてのキャリアは1990年にペニャロールでスタートし、2シーズン在籍して34試合に出場し1得点を挙げた後、1992年にイタリア・セリエAのアタランタに移籍しました。
アタランタ
ベルガモを拠点とするクラブに移籍した後、モンテロはすぐにクラブのスタメンイレブンの不動の地位となり、守備の重要メンバーとなった。セリエAデビューシーズンにはリーグ戦27試合に出場し2ゴールを記録した。クラブでの2年目は30試合に出場したが、クラブはセリエBへの降格でシーズンを終えた。2部リーグではモンテロは34試合に出場し2ゴールを記録し、チームのセリエAへの即時昇格に貢献した。1995-1996年のセリエAシーズン中、モンテロは怪我に苦しみ、わずか23試合の出場にとどまった。ベルガモでの4年間で大きな印象を残した後、モンテロはイタリアおよびヨーロッパの強豪であるユヴェントスへの待望の移籍を果たした。[要出典]
ユベントス
1996年にトリノへの大々的な移籍の後、モンテロはユヴェントスでの最初のシーズンにすべての大会で30回以上に出場した。印象的な最初のシーズンの後でさえ、彼はここで大きな成功を収め、クラブで4回のスクデット獲得と他のタイトルを獲得した。 [5]モンテロはまた、この時期にイタリア・スーパーカップで3回優勝し、チャンピオンズリーグ決勝に3回、コッパ・イタリア決勝に2回進出した。モンテロは、ジネディーヌ・ジダンが2001年にレアル・マドリードに売却されて終わったユヴェントスでの一緒にいた間、ジネディーヌ・ジダンの親友だったと考えられている。[4] この時期のユヴェントスは国内外で非常に優勢で、当時世界最高の守備と考えられていたため、チームはクラブに失点を喫することを非常に後悔した。なぜなら、彼らは1点を返すことがどれほど難しいかを知っていたからである。モンテロはこの期間中、センターバックとレフトバックの両方でプレーし、クラブでの10年間の在籍期間中に、チーロ・フェラーラ、マルク・ユリアーノ、ジャンルカ・ペソット、リリアン・テュラム、アレッサンドロ・ビリンデッリ、イゴール・トゥドール、ジャンルカ・ザンブロッタ、ニコラ・レグロッターリエ、ファビオ・カンナヴァーロのような選手と印象的な守備のコンビを形成した。 2004–05年のセリエA優勝後、モンテロとチームメイトのフェラーラはユヴェントスでのキャリアに終止符を打った。モンテロは南米に戻ることを選び、フェラーラは引退した。モンテロはイ・ビアンコネリで200回以上に出場し、リーグ戦で1得点を挙げている。2003年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝では、 PK戦で敗れたユヴェントスでモンテロはACミランのキーパー、ジダにPKをセーブされた3人の選手の1人であった。チャンピオンズリーグ決勝で3度敗れたモンテロは、元ユヴェントスのチームメイトであるアレッシオ・タッキナルディやジャンルイジ・ブッフォンと並んで、チャンピオンズリーグ決勝に最も多く出場しながらもチャンピオンズリーグのメダルを獲得していない選手となっている。[6]
サン・ロレンツォ
ユヴェントスでの在籍期間を終えたモンテロは、アルゼンチンのクラブ、サン・ロレンソに移籍した。しかし、怪我に悩まされ、欠場が続いたため、同クラブでの在籍期間は短かった。ラシン・クラブ戦でわずか14試合に出場し1得点を挙げた後、退団した。2006年にはオリンピアコスやセリエAに昇格したばかりのカターニアなどからオファーが届いたが、[7]モンテロは幼少期を過ごしたクラブ、ペニャロールへの復帰を選んだ。
ペニャロールに戻る
2006-07シーズン、モンテロは古巣ペニャロールに復帰し、最後の1シーズンを過ごしたあと、正式に引退を発表しました。プロサッカー選手として最後のシーズンを過ごした彼は、26試合に出場し1得点を挙げました。
国際的なキャリア
ウルグアイ代表の重要メンバーであるモンテロは、 1997年のFIFAコンフェデレーションズカップで初めて国際大会に代表として出場し、4位に終わった。彼はそれ以前には、1991年のU-20世界選手権でウルグアイU-20代表としてプレーしていた。また、2002年のワールドカップでは、代表の出場権獲得に貢献し、フル代表としても出場したが、才能豊かなウルグアイチームは残念ながらグループステージで敗退した。2004年のコパ・アメリカでは、モンテロとウルグアイは準決勝に進み、3位で大会を終えた。モンテロはまた、2006年のFIFAワールドカップ出場権獲得を目指し、オーストラリアとの大陸間プレーオフでキャプテンを務めた。4年前の2002年のFIFAワールドカップでは、ウルグアイはオーストラリアを3対0という圧倒的な差で破り、出場権を獲得した。モンテロにとって残念なことに、シドニーでの第2戦でハムストリングを負傷し、足を引きずって退場となった。その後、オーストラリアはPK戦で辛くも勝利を収め、ワールドカップ出場権を獲得した。敗北後、モンテロは直ちに代表引退を発表し、「今日の出来事は本当に残念だ。この選手たちはワールドカップ本大会に出場する資格があったのに」と述べた。[8]モンテロは1991年から2006年までの間にオーストラリア代表として60試合以上に出場し、5得点を記録した。
退職
パオロ・モンテロは、チームメイトに別れを告げるためにチーム練習に参加した後、2007年5月下旬に引退したと報じられている。現在のチームはモンテロにサッカー界への復帰を促しており、チームメイトのルベン・カプリアは「キャプテンを失うのは辛い」と語った。[9] [10]
彼は最後の試合に出場したが、それはモンテロの元ユベントスのチームメイトである マルセロ・サラスの送別試合でもあった。
2019年8月、モンテロはコヴェルチャーノでUEFAプロライセンスコースに入学した。[11]
プレースタイル
モンテロは、当時最高のディフェンダーの一人、そしてユヴェントス史上最高のセンターバックの一人と評され、「ボールさばきが巧みで、プレッシャーの中でも冷静沈着」[12]、「素晴らしく才能豊かで知的なサッカー選手」[13]と評された。全盛期には、世界最高のディフェンダーの一人と称された。彼の国際的な評価は、「イタリアとヨーロッパを征服したバックラインにおいて、恐ろしく、動かず、なくてはならない存在」[4]であった。多才なディフェンダーである彼は、センター(ストッパーとしてもスイーパーとしても)でも、左サイド(彼の得意なポジションではなかったが)でもプレーでき、その強さ、一貫性、リーダーシップ、そして組織力で知られていた。モンテロはまた、空中戦の能力、タイミング、技術力、そしてパスの出し入れにおいても、キャリアを通して際立った存在であった。[14] [15] [16] [17] [18]
闘争心と粘り強さ、完璧で才能豊かなディフェンダーであったが、[19] キャリアを通して攻撃的でハードなタックルを繰り返すプレースタイルや、不必要な警告を受ける癖について度々批判された。[20]セリエA史上最多のレッドカードを受けており、16回退場処分を受けている。[21] [22]キャリア通算21回の退場処分を受けている。[23] 2007年、タイムズ紙は「史上最もタフなサッカー選手50人」のリストでモンテロを39位にランクインさせた。[24 ]ウェールズ出身の元ウインガー、ライアン・ギグスはモンテロとユヴェントス時代のディフェンシブチームメイト、チーロ・フェラーラを「対戦した中で最もタフなディフェンダー」と評し、彼らのチャレンジは激しいものが多かったと付け加えた。[25]
管理職としてのキャリア
引退後、モンテロは監督としてのキャリアを開始し、母国ウルグアイのペニャロール、アルゼンチンのボカ・ウニドス、コロン、ロサリオ・セントラルで活躍した。2019年6月6日、彼はイタリアに戻り、クラブの2019–20シーズンのセリエCクラブ、サンベネデッテーゼの新監督として発表された。 [26]彼は、 2020–21セリエCシーズンの連敗の後、2020年10月27日に解任された。[27 ] 彼は、マウロ・ジロネッリの辞任に伴い、2021年2月11日にサンベネデッテーゼの監督に復帰した。[28] 2022年6月28日、モンテロはユヴェントスU19の監督に任命された。[29] 2024年5月19日、トップチームのヘッドコーチであるマッシミリアーノ・アッレグリが解任された数日後、ユヴェントスはモンテロが2023-24年セリエAシーズンの残り2試合の暫定ヘッドコーチを務めると発表した。[30]彼はその後昇格し、セリエCリーグでプレーするU-23チーム、ユヴェントス・ネクスト・ジェンの監督に就任した。[31]しかし、モンテロは2024年11月12日に解任され、ユヴェントス・ネクスト・ジェンはリーグの順位で最下位となった。[32]
私生活
彼の息子アルフォンソは2022年から2023年までウルグアイ U17代表に選出され、その後父親の古巣であるユヴェントスに移籍した。[33]
キャリア統計
クラブ
| クラブ | 季節 | リーグ | カップ | コンチネンタル | 合計 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 分割 | アプリ | 目標 | アプリ | 目標 | アプリ | 目標 | アプリ | 目標 | ||
| イタリア | リーグ | コッパ・イタリア | ヨーロッパ | 合計 | ||||||
| アタランタ | 1992~1993年 | セリエA | 27 | 2 | 2 | 0 | — | 29 | 2 | |
| 1993~94年 | 30 | 0 | 3 | 0 | — | 33 | 0 | |||
| 1994~95年 | 34 | 2 | 3 | 0 | — | 37 | 2 | |||
| 1995~96年 | 23 | 0 | 6 | 0 | — | 29 | 0 | |||
| 合計 | 114 | 4 | 14 | 0 | — | 128 | 4 | |||
| ユベントス | 1996~97年 | セリエA | 26 | 0 | 3 | 1 | 11 | 1 | 42 1 | 2 |
| 1997~98年 | 26 | 0 | 5 | 0 | 7 | 0 | 39 2 | 0 | ||
| 1998~99年 | 22 | 0 | 2 | 0 | 9 | 0 | 35 3 | 0 | ||
| 1999~2000年 | 28 | 0 | 2 | 0 | 10 | 0 | 40 | 0 | ||
| 2000~2001年 | 23 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 23 | 0 | ||
| 2001–02 | 16 | 0 | 4 | 0 | 7 | 1 | 27 | 1 | ||
| 2002~2003年 | 21 | 0 | 0 | 0 | 12 | 2 | 34 4 | 2 | ||
| 2003–04 | 19 | 1 | 1 | 0 | 6 | 0 | 26 | 1 | ||
| 2004~2005年 | 5 | 0 | 1 | 0 | 6 | 0 | 12 | 0 | ||
| 合計 | 186 | 1 | 18 | 1 | 68 | 4 | 278 | 6 | ||
| アタランタとユベントスの合計 | 300 | 5 | 32 | 1 | 68 | 4 | 406 | 10 | ||
- 1 1996 インターコンチネンタル カップの 1 試合と1996 UEFA スーパー カップの 1 試合を含む。
- 2 1997 年のスーペルコッパ イタリアーナの 1 試合を含む。
- 3 1998-99シーズンのUEFAカップ予選の2試合を含む。
- 4 2002 年のスーペルコッパ イタリアーナの 1 試合を含む。
国際的
- 出典: [34]
| 代表チーム | 年 | アプリ | 目標 |
|---|---|---|---|
| ウルグアイ | 1991 | 4 | 0 |
| 1992 | 0 | 0 | |
| 1993 | 1 | 0 | |
| 1994 | 0 | 0 | |
| 1995 | 4 | 0 | |
| 1996 | 5 | 1 | |
| 1997 | 10 | 1 | |
| 1998 | 1 | 0 | |
| 1999 | 4 | 0 | |
| 2000 | 5 | 1 | |
| 2001 | 9 | 0 | |
| 2002 | 4 | 0 | |
| 2003 | 0 | 0 | |
| 2004 | 6 | 2 | |
| 2005 | 7 | 0 | |
| 合計 | 60 | 5 | |
国際的な目標
| いいえ。 | 日付 | 会場 | 対戦相手 | スコア | 結果 | 競争 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 1996年12月15日 | エスタディオ センテナリオ、モンテビデオ、ウルグアイ | 1-0 | 2-0 | 1998年ワールドカップ予選 | |
| 2. | 1997年4月2日 | 2-0 | 3対1 | |||
| 3. | 2000年6月3日 | 2-1 | 2対1 | 2002年ワールドカップ予選 | ||
| 4. | 2004年7月7日 | エスタディオ・エリアス・アギーレ、チクラーヨ、ペルー | 2 –2 | 2対2 | 2004 コパ・アメリカ | |
| 5. | 2004年11月17日 | エスタディオ センテナリオ、モンテビデオ、ウルグアイ | 1-0 | 1-0 | 2006年ワールドカップ予選 |
経営
- 2024年5月25日の試合時点
| チーム | ナット | から | に | 記録 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| G | W | D | L | 勝つ % | ||||
| ペニャロール(世話人) | 2014年11月11日 | 2014年12月23日 | 3 | 2 | 0 | 1 | 0 66.67 | |
| ボカ・ウニドス | 2016年3月10日 | 2016年6月30日 | 15 | 9 | 4 | 2 | 0 60.00 | |
| 結腸 | 2016年7月1日 | 2016年12月22日 | 15 | 7 | 2 | 6 | 0 46.67 | |
| ロサリオセントラル | 2017年1月3日 | 2017年11月10日 | 29 | 12 | 10 | 7 | 0 41.38 | |
| サンベネデッテセ | 2019年6月6日 | 2020年10月27日 | 37 | 12 | 9 | 16 | 0 32.43 | |
| 2021年2月11日 | 2021年5月9日 | 16 | 4 | 6 | 6 | 0 25.00 | ||
| サン・ロレンツォ | 2021年6月17日 | 2021年10月21日 | 17 | 4 | 5 | 8 | 0 23.53 | |
| ユベントスU19 | 2022年6月28日 | 現在 | 77 | 30 | 18 | 29 | 0 38.96 | |
| ユヴェントス(暫定監督) | 2024年5月18日 | 2024年6月30日 | 2 | 1 | 1 | 0 | 0 50.00 | |
| 合計 | 211 | 81 | 55 | 75 | 0 38.39 | |||
栄誉
クラブ
- ユヴェントス[35]
- セリエ A (4): 1996–97、1997–98、2001–02、2002–03
- スーペルコッパ イタリアーナ(3): 1997、2002、2003
- UEFAスーパーカップ(1): 1996
- インターコンチネンタルカップ(1):1996
- UEFAインタートトカップ(1): 1999年[36]
- UEFAチャンピオンズリーグ:準優勝:1996–97、1997–98、2002–03
個人
- FIFAコンフェデレーションズカップ年間最優秀チーム:1997
- IFFHSウルグアイ男子ドリームチーム(チームB)[37]
参考文献
- ^ “Paolo Montero”. www.premierleague.com . 2024年4月30日閲覧。
- ^ 「ウルグアイ選手プロフィール」CNN . 2002年6月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月11日閲覧。
- ^ “2006 FIFAワールドカップ情報”. 2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月11日閲覧。
- ^ abc 「偉大なセンターバックたち」Goal.com . 2007年2月12日閲覧。
- ^ Yahoo . 「パオロ・モンテロのプロフィール」。2006年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年2月13日閲覧。
- ^ 「チャンピオンズリーグで優勝せずに最も多くの試合に出場した選手は誰か?」UEFA. 2018年2月7日. 2018年5月19日閲覧。
- ^ Geocities/ユヴェントスFC. 「噂」. 2004年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月13日閲覧。
- ^ Yahoo . 「モンテロへの悲しい別れ」 . 2007年2月13日閲覧。
- ^ “ウルグアイの強豪モンテロ、引退と報道”.ロイター. 2007年5月22日. 2008年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月31日閲覧。
- ^ SuperSoccer. 「モンテロ、引退の報道」. 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年5月31日閲覧。
- ^ 「ピルロとトーニがプロコースを開始」Football Italia、2019年8月23日。 2019年10月30日閲覧。
- ^ 「ワールドカップ2002情報」ABCスポーツ。 2007年2月12日閲覧。
- ^ 「モンテロがウルグアイ戦の鍵」BBCスポーツ. 2007年2月12日閲覧。
- ^ 「ハードマン、モンテロに敬意を表する時」ガーディアン紙2003年5月11日. 2014年9月12日閲覧。
- ^ ステファノ・ベデスキ (2016 年 9 月 3 日)。 「Gli eroi in bianconero: Paolo MONTERO」[白と黒の英雄たち: Paolo MONTERO]。Tutto Juve (イタリア語) 。2017 年10 月 24 日に取得。
- ^ マウリツィオ・クロセッティ (2003 年 5 月 11 日)。 「E il primo trionfo da orfani chiude un' epoca bianconera」[そして孤児としての最初の勝利が白黒時代を終わらせる]。ラ・レプッブリカ(イタリア語)。2017 年10 月 24 日に取得。
- ^ “Montero e Davidsrestano fuori” [モンテロとダーヴィッツは残留].ラ・レプッブリカ(イタリア語)。 2002 年 2 月 23 日。2017 年10 月 24 日に取得。
- ^ “モンテロ、スティレコン・ソスタンツァ”.ラ・レプッブリカ(イタリア語)。 1995 年 11 月 27 日。2017 年10 月 24 日に取得。
- ^ ab "Con Montero è Juve Blindata" [モンテロのおかげで、ユーヴェは強化される]. La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2002 年 2 月 3 日。2014 年9 月 11 日に取得。
- ^ “トッティ ノッテ マジカ ディフェサ ユーヴェの傾き” [トッティ マジカル ナイト 混乱するユーヴェの守備]. La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2004 年 2 月 9 日。2014 年9 月 11 日に取得。
- ^ “Totti, 11 espulsioni. Nessuno 'rosso' Come lui tra i giocatori in attività della Serie A” [トッティ、11 レッドカード。セリエAの現役選手の中でこれほど多くの選手を持っている選手は他にいない](イタリア語)。ローマニュース.eu。 2014 年 8 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年9 月 11 日に取得。
- ^ “Montero Iglesias Paolo” (イタリア語). Lega Serie A. 2019年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年9月11日閲覧。
- ^ “L' Inter elimina la Juve” [インテルがユーヴェを排除]. La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2004 年 4 月 5 日。2014 年9 月 11 日に取得。
- ^ 「最もタフなサッカー選手トップ50」. The Times . 2007年8月13日. 2015年4月22日閲覧– empireonline.com経由.
- ^ ヘンリー・ウィンター(2013年11月22日)「マンチェスター・ユナイテッドのウィンガー、ライアン・ギグスは40歳を前にカーディフ復帰に向け、依然として完璧さを追求」『テレグラフ』。 2017年10月29日閲覧。
- ^ “Montero, dalla Juve... alla Serie C. È il nuovo tecnico della Sambenedettese” [モンテロ、ユーヴェから…セリエCへ。彼はサンベネデッテーゼの新監督]。La Gazzetta dello Sport (イタリア語)。 2019年。2025 年6 月 22 日に取得。
- ^ マンフリン、マッテオ (2024 年 8 月 6 日)。 「モンテロ、ダラ・ユーベ... 全てはセリエC。 È il nuovo tecnico della Sambenedettese」。サンベネデッテーゼ カルチョ(イタリア語) 。2025 年6 月 22 日に取得。
- ^ “Ritorno in rossoblù per Montero” [モンテロのロッソブルーへの復帰]. SS Sambenedettese Calcio (イタリア語). 2021年2月11日. 2022年5月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年2月12日閲覧。
- ^ JuventusNews24、レダツィオーネ(2022年6月28日)。 「Montero torna alla Juve, è UFFICIALE: allenerà la Primavera」[モンテロがユーヴェに戻り、公式: 彼はプリマヴェーラチームのコーチを務めることになる] (イタリア語) 。2025 年6 月 22 日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - ^ “Paolo Montero guiderà la Prima Squadra Maschile fino a Fine stagione - Juventus” [パオロ・モンテロはシーズン終了まで男子ファーストチームを率いる - ユベントス]。Juventus.com (イタリア語) 。2025 年6 月 22 日に取得。
- ^ “Next Gen | パオロ・モンテロが新監督 - ユヴェントス”. Juventus.com . 2025年6月22日閲覧。
- ^ 「ネクスト・ジェンはもはやパオロ・モンテロの指導下ではない」Juventus.com . 2025年6月22日閲覧。
- ^ “Alfonso Montero, el hijo de Paolo, se incorporó a las juveniles de la Juventus” [アルフォンソ・モンテロ、パオロの息子、ユベントスのユースチームに加入] (スペイン語)。ESPN。 2023 年 2 月 2 日。2023 年6 月 28 日に取得。
- ^ “パオロ・モンテロ - AUF” . 2020 年11 月 26 日に取得。
- ^ "Paolo Montero". Eurosport . 2015年12月30日閲覧。
- ^ Juventus.com. 「History - Juventus Football Club」. Juventus.com . 2025年6月22日閲覧。
- ^ 「IFFHS 歴代ウルグアイ男子ドリームチーム」www.iffhs.com . 2025年6月22日閲覧。
外部リンク
- rsssfの国際統計
- National-Football-Teams.com の Paolo Montero
- ウェイバックマシンのTenfieldのプロフィール(2007年11月2日アーカイブ)(スペイン語)
- Futbol Factory のプロフィール(アーカイブ) ( Wayback Machine、2006年8月19日アーカイブ)(スペイン語)