| 「パパウタイ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Stromaeのシングル | ||||
| アルバム「ラシーヌ・カレ」より | ||||
| リリース | 2013年5月13日 | |||
| 記録された | 2012 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 3:53 | |||
| ラベル |
| |||
| ソングライター | ストロマエ | |||
| プロデューサー | ストロマエ、ディジー・マンジェク、アーロン・オティニョン | |||
| Stromaeシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「パパウタイ」 | ||||
「パパウタイ」（パパ・オウ・テエス、発音は [papa u tɛ]、フランス語で「お父さん、どこにいるの？」）は、ベルギーの歌手ストロマエが作詞作曲・演奏した楽曲である。この曲は、彼の2枚目のスタジオアルバム『ラシーヌ・カレ』 （2013年）のリードシングルとして、2013年5月13日にベルギーでデジタルダウンロード配信された。この曲はベルギーとフランスで最高1位を獲得し、ベルギーで2013年のベストセラーシングルとなった。アルバムには、エンジェル・ヘイズをフィーチャーしたリミックス版も収録されている。 [3]
この曲は2013年のNRJミュージック・アワードでライブ演奏され、アメリカのラッパー、ウィル・アイ・アムがフィーチャーされました。また、2014年に発売されたダンスゲーム 『ジャストダンス 2015』ではPAL地域向けに、NTSC地域ではDLCとしてリリースされています。
この曲はYouTubeで最も多く再生されたフランス語の曲であったが[4] 、2023年にインディラの曲「Dernière danse」（英語：「ラストダンス」）に抜かれた。 [5] [6]
この動画は2023年8月27日に再生回数10億回を突破した2番目のフランス語動画となった。
ミュージックビデオ
「Papaoutai」の発売に伴うミュージックビデオはアダム・ナエルが監督し、2013年6月6日にYouTubeで公開された。全長は3分52秒である。ビデオでは、カール・ルーベン・ノエル[7]演じる少年が、マネキンのような表情と体つきでじっと座っている父親（ストロマエ演じる）と交流しようとする様子が映し出されている。父と息子は、派手な柄の水色のシャツとショートパンツ、ニーソックス、オレンジ色の蝶ネクタイという、お揃いの衣装を身にまとっている。ビデオの雰囲気と装飾は1950年代を彷彿とさせる。少年は窓越しに、同じようにペアであることを示すお揃いの衣装を着た他の親子を物憂げに見つめている。『オズの魔法使い』のドロシー・ゲイルに似た服を着た母娘が、同じ犬を散歩させながらダンスを踊っている。ゴミ収集員とその息子が、また別のダンスをしながら一緒にゴミを拾っている。一方、もう一人の父親（クランプの創作者の一人、シーザー・「タイト・アイズ」・ウィリスが演じる）は、息子がついには父親の真似をし始めるまで、嫌がる息子に攻撃的で脅すようなダンスを披露する。
息子は苛立ちながら、父親の前で様々なダンスを披露する。そして、あるダンスが父親の笑顔を誘う。外では、父親と息子が一緒にダンスを踊っているが、息子が一人で踊っているのに対し、父親は相変わらず硬直したまま反応がないことがすぐに明らかになる。苛立ちのあまり、息子はストロマエと一緒にソファに座り、父親と全く同じ硬直した、生気のない姿勢をとる。
この歌とビデオは、ストロマエの父親の不在（1994年のルワンダ虐殺で殺害される以前からストロマエの人生にはほとんど存在していなかった）と、自分自身に父親がいた記憶がなく、父親として十分な役割を果たせないのではないかというストロマエの恐怖を表現している。[8] 2023年8月現在、このビデオはYouTubeで10億回以上再生されている。[9]
歌詞と意味
この曲のタイトルは、「お父さん、どこにいるの？」と訳される「Papa, où t'es? 」というフレーズを意図的に誤って綴ったものです。Empapaouterは古い俗語で「誰かを騙す」という意味もあります。
この歌の歌詞は、1994年にルワンダで起きたツチ族虐殺で殺害されたストロマエの父親について書かれている。
カバーとパロディ
アメリカのアカペラグループ、ペンタトニックスとヴァイオリニストのリンジー・スターリングが、2014年9月23日にリリースされたペンタトニックスのアルバムPTX Vol. 3でこの曲をカバーした。 [10]
エルザ・ムコリは、フランスのテレビ番組「ラ・フランス」の第9シーズン（2014〜2015年）のオーディションで、ピアノの自弾きでこの曲を演奏した。「驚異の才能」 [11]
ラマウタイ（ラマ、どこにいるの？ ）は、2013年11月にボルドーのサーカスからラマのセルジュが誘拐された事件を題材に作られたパロディーである。[12]
「Emploioutai（仕事、どこにいるの？ ）」は、 2013年にレ・ギニョールが歌った歌のパロディで、失業率の削減に関するフランソワ・オランドフランス大統領の果たされなかった約束を揶揄したもので、オランド大統領の操り人形がエリゼ宮内の不条理な場所で仕事を探している。[13]
レティシア・カルヴァーリョは2015年10月11日にThe Voice Portugalでこの曲をカバーした。
アレクサンドル・ハイツは2018年10月2日にドイツの番組「The Voice of Germany」でこの歌を披露した。
ケンザ・ブランカは2019年2月9日のザ・ヴォイスUKシリーズ8でこの曲をカバーし、英語、アラビア語、フランス語で歌った。
オランダ人歌手のフルークジェ・フェーンストラは、2020年6月10日にYouTubeの「3FM Live Box」ショーケースで、オランダ語を追加してこの曲をカバーし、父親がいる人、いない人のニーズについてラップし、同時に自身の父親に個人的に感謝の意を表した。[14]
スペインの歌手テユは2025年10月20日にオペアシオン・トリウンフォでショーを披露した。[15]
その他の用途
オランダのラッパー、ヨースト・クラインは、 2024年のユーロビジョン・ソング・コンテストにオランダ代表として出場した曲「 Europapa 」の中でパパウタイの名前を挙げているが、準決勝でパフォーマンスした後、決勝前に失格となっている。[16]ストロマエ自身と同様、クラインの父親も子供の頃に亡くなっている。
トラックリスト
| いいえ。 | タイトル | 長さ |
|---|---|---|
| 1. | 「パパウタイ」 | 3:51 |
| 2. | 「パパウタイ」（拡張版） | 6時18分 |
| 3. | 「パパウタイ」（ミスティーク・リミックス） | 5:01 |
| 4. | 「パパウタイ」（ニコラズ・リミックス） | 5:52 |
| 5. | 「パパウタイ」（リアム・サマーズ・リミックス） | 4:04 |
チャート
週足チャート
|
年末チャート
|
認定資格
| 地域 | 認証 | 認定ユニット数/販売数 |
|---|---|---|
| オーストリア（IFPIオーストリア）[63] | プラチナ×2 | 60,000 * |
| ベルギー（BRMA）[64] | プラチナ×3 | 60,000 * |
| ブラジル ( Pro-Música Brasil ) [65] | 金 | 30,000 * |
| カナダ（ミュージックカナダ）[66] | プラチナ×3 | 24万‡ |
| デンマーク（IFPIデンマーク）[67] | 白金 | 90,000 ‡ |
| フランス（SNEP）[68] | ダイヤモンド | 97万6000 [68] |
| イタリア（FIMI）[69] | プラチナ×2 | 60,000 * |
| オランダ（NVPI）[70] | 白金 | 20,000 ^ |
| スペイン（PROMUSICAE）[71] | 白金 | 60,000 ‡ |
| スイス（IFPIスイス）[72] | プラチナ×2 | 60,000 ^ |
| イギリス（BPI）[73] | 銀 | 20万‡ |
| アメリカ合衆国（RIAA）[74] | 金 | 50万‡ |
| ストリーミング | ||
| デンマーク ( IFPI デンマーク) [75] ストリーミング |
金 | 1,300,000 † |
|
*販売数は認証のみに基づいています。 | ||
リリース履歴
| 地域 | 日付 | 形式 | ラベル |
|---|---|---|---|
| ベルギー | 2013年5月13日[76] | デジタルダウンロード | モザート |
参考文献
- ^ “ストロマエ、グリオットの皮肉なマルグレ・ルイ”.ジュヌ・アフリク。
- ^ “"Racine Carrée", le deuxième album de l'artiste belgo-rwandais, sort le 19 août prochain. Après leuzz de la vidéo de "Formidable", en mai, ce Second Clip révèle une facette plus intime de Stromae. 注意, les pères en prennent ici pour leur Grade.” Tf1info.fr。 2013 年 8 月 16 日。
- ^ 「Racine Carrée by Stromae」. iTunes Store (米国). Apple Inc. 2013年7月26日. 2013年7月28日閲覧。
- ^ “ストロマエ - パパオウタイ (公式ビデオ)”.ユーチューブ。 2013 年 6 月 6 日。
- ^ “Indila - Dernière Danse (Clip Officiel)”.ユーチューブ。 2013 年 12 月 4 日。
- ^ “«Dernière danse» d'Indila dépasse le milliard de vues sur YouTube, une première pour une chanson en français". 2023 年 5 月 22 日。
- ^ 「カール・ルーベン・ノエル」IMDb。
- ^ ストロマエ：幻滅とダンスビート、スコット・セイヤー著、ニューヨーク・タイムズ、2013年10月15日]
- ^ ストロマエ – パパオウタイ (公式ビデオ)。YouTube
- ^ Papadatos, Markos (2014年8月13日). 「Pentatonix、『PTX Vol. 3』からのファーストシングルとビデオをリリース」Digital Journal . 2014年8月18日閲覧。
- ^ “エルザは計り知れない才能”.ル・レピュブリカン・ロラン。 2014 年 9 月 24 日。2019 年11 月 5 日に取得。
- ^ Pour toourner le Clip de "Lamaoutai"、Serge le lama est amené en boîte de nuit à Cannes、Le Huffington Post、2013 年 11 月 23 日
- ^ レ・ギニョール (2020-04-20).従業員はいますか? - レ・ギニョール - CANAL+ 。2024 年 11 月 16 日に取得– YouTube 経由。
- ^ “Froukje covert 'Papaoutai' van Stromae in het Nederlands | 3FM Live Box | NPO 3FM”.ユーチューブ。 2020年6月10日。
- ^ ヘルガー、ポーラ (2025 年 10 月 21 日)。 「『OT 2025』はレイレ・マルティネスに合わせて、「繰り返し」を要求するのは簡単だ。」ヴェルテレ（スペイン語）。エルディアリオ.es 。2025 年10 月 21 日に取得。
- ^これはユーロビジョン 2024、 AVROTROS のJoost Klein による Europapa です
- ^ 「ストロマエ – パパオタイ」（ドイツ語）。Ö3 オーストリア トップ 40。 2014 年 1 月 31 日に取得。
- ^ abc 「ストロマエ – パパオタイ」（オランダ語）。ウルトラトップ50。
- ^ ab 「ストロマエ – パパオタイ」（フランス語）。ウルトラトップ50。
- ^ 「Stromaeチャート履歴（Canadian Hot 100）」ビルボード。
- ^ Stromae — Papaoutai. TopHit . 2019年8月10日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – ラジオ トップ 100 オフィシャルニ。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 43.týden 2013 を選択します。
- ^ 「Stromaeチャート履歴（ユーロデジタルソング売上）」ビルボード。
- ^ 「ストロマエ：パパオタイ」（フィンランド語）。ムシッキトゥオタジャット。
- ^ 「ストロマエ – パパオタイ」（フランス語）。シングルのクラスメント。
- ^ "Stromae – Papaoutai" (ドイツ語). GfK Entertainmentチャート.
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。
- ^ 「Media Forest Week 26, 2013」イスラエルのエアプレイチャート。Media Forest。
- ^ 「トップデジタルダウンロード - Classifica settimanale WK 27 (dal 30-06-2014 al 06-07-2014)」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。 2014 年 7 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年7 月 10 日に取得。
- ^ 「Top Radio Hits Kazakhstan Weekly Chart: Jan 9, 2025」. TopHit . 2025年1月14日閲覧。
- ^ "Stromae". The Official Lebanese Top 20 . 2025年1月15日閲覧。
- ^ 「ルクセンブルク・デジタル・ソングス - 2013年8月31日」ビルボード。 2013年6月13日閲覧。
- ^ 「オランダ トップ 40 – 2013 年第 32 週」 (オランダ語)。オランダのトップ40。
- ^ 「ストロマエ – パパオタイ」（オランダ語）。シングルトップ100。
- ^ "Airplay 100" (ルーマニア語). Kiss FM (ルーマニア) .
- ^ Top Radio Hits Russia Weekly Chart. TopHit . 2025年6月13日閲覧。
- ^ “SloTop50: スロベニア公式シングル週間チャート” (スロベニア語). SloTop50 . 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年11月10日閲覧。
- ^ 「Stromae – Papaoutai」カンシオネス トップ 50。
- ^ “ストロマエ – パパオタイ”.スイスのシングルチャート。
- ^ 「ストロマエ – パパオタイ」（フランス語）。メディアコントロール。
- ^ Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart. TopHit . 2025年6月15日閲覧。
- ^ 「Stromaeチャート履歴（ホットダンス/エレクトロニックソング）」ビルボード。2014年10月19日閲覧。
- ^ “Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal”. austriancharts.at。
- ^ “Jaaroverzichten 2013”.ウルトラトップ。2019 年10 月 25 日に取得。
- ^ "ultratop.be – ULTRATOP ベルギーチャート". ultratop.be .
- ^ 「Top de l'année トップシングル 2013」（フランス語）。 SNEP 。2020 年12 月 30 日に取得。
- ^ “Top 100 Singles Jahrescharts 2013” (ドイツ語). VIVA . Viacom International Media Networks . 2014年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月12日閲覧。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 2013”.オランダのトップ40 。2020 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「オランダのチャート - dutchcharts.nl」。dutchcharts.nl。
- ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart 2013” (ロシア語). TopHit . 2023年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月28日閲覧。
- ^ “シュバイツァー・ヤーレシットパレード 2013 – hitparade.ch”.フン・メディアン。2020 年5 月 1 日に取得。
- ^ “Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2013” (ロシア語). TopHit . 2023年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月31日閲覧。
- ^ “ヤーロヴァージヒテン 2014”.ウルトラトップ。2019 年10 月 25 日に取得。
- ^ "ultratop.be – ULTRATOP ベルギーチャート". ultratop.be .
- ^ 「Top de l'année トップシングル 2014」（フランス語）。 SNEP 。2020 年12 月 30 日に取得。
- ^ 「FIMI - Classifiche Annuali 2014 "TOP OF THE MUSIC" FIMI-GfK: un anno di musica italiana」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。 2015 年 1 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 19 日に取得。
- ^ 「オランダのチャート - dutchcharts.nl」。dutchcharts.nl。
- ^ “Top Radio Hits Russia Annual Chart 2014” (ロシア語). TopHit . 2023年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年4月4日閲覧。
- ^ “シュバイツァー・ヤーレシットパレード 2014 – hitparade.ch”.フン・メディアン。2020 年5 月 1 日に取得。
- ^ 「ウクライナの年末ラジオヒット曲トップ10（2014年）」TopHit . 2019年7月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月10日閲覧。
- ^ 「Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2014」ビルボード。 2019年8月22日閲覧。
- ^ 「Top de l'année トップシングル 2015」（フランス語）。 SNEP 。2020 年12 月 30 日に取得。
- ^ 「オーストリアの単一認証 – Stromae – Papaoutai」（ドイツ語）IFPIオーストリア. 2015年1月9日閲覧。
- ^ “Ultratop − Goud en Platina – シングル 2013”.ウルトラトップ。フン・メディアン。2015 年1 月 9 日に取得。
- ^ 「ブラジルのシングル認証 – Stromae – Papaoutai」（ポルトガル語）Pro-Música Brasil . 2024年7月22日閲覧。
- ^ 「Canadian single certifications – Stromae – Papaoutai」. Music Canada . 2022年11月24日閲覧。
- ^ 「デンマークのシングル認証 – Stromae – Papaoutai」. IFPI Danmark . 2021年11月9日閲覧。
- ^ ab "→ Meilleures ventes albums, singles & vidéos parus en 2009 / 2010" [→ 2009/2010 年にリリースされたベストセラーのアルバム、シングル、ビデオ] (PDF) .ル・フィガロ（フランス語）。2016 年1 月 27 日に取得。
- ^ “イタリアの単一認定 – ストロマエ – パパオタイ” (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2015 年1 月 9 日に取得。
- ^ “オランダの独身証明書 – ストロマエ – パパオタイ” (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2015 年1 月 9 日に取得。 「最も芸術的なタイトル」ボックスに「Papaoutai」と入力します。
- ^ “スペイン語のシングル認定 – ストロマエ – パパオタイ”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年2 月 21 日に取得。
- ^ 「スイス公式チャートと音楽コミュニティ：アワード（『パパウタイ』）」IFPIスイス、Hung Medien 。 2015年1月9日閲覧。
- ^ 「British single certifications – Stromae – Papaoutai」.英国レコード産業. 2022年11月11日閲覧。
- ^ 「American single certifications – Stromae – Papaoutai」アメリカレコード協会。
- ^ 「Danish single certifications – Stromae – Papaoutai」. IFPI Danmark . 2019年3月26日閲覧。
- ^ “パパオウタイ - Single by Stromae” – via music.apple.com.
外部リンク
- （フランス語） 公式ウェブサイト
