仮釈放

ミナとアルベルト・ルポによる1972年のシングル
「仮釈放」
ミナとアルベルト・ルポのシングル
アルバム「Cinquemilaquarantatre」より
B面"アダージョ"
リリース1972年4月
ジャンルポップ
長さ3:55​​
ラベルPDU
作曲家ジャンニ・フェリオ
作詞家
ミナとアルベルト・ルポのシングル年表
『グランデ・グランデ・グランデ』
（1972年） 		「仮釈放」
（1972年） 		「エコミ」
（1972年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Parole parole」

「パローレ・パローレ」（イタリア語: [paˈrɔːle paˈrɔːle]、訳 「言葉、言葉」）は、イタリアの歌手ミナと俳優アルベルト・ルポによるデュエット曲である。1972年4月にPDUから発売され、後にミナの21枚目のスタジオアルバム『チンクエミラクアランタートレ』（1972年）に収録された。この曲はジャンニ・フェリオ、レオ・キオッソ、ジャンカルロ・デル・レ によって作曲された。[1] [2]

1973年、ダリダとアラン・ドロンはこの歌をフランス語で「Paroles, paroles」として録音し、これは国際的なヒットとなり、フランスでは スタンダードとなった。

オリジナル版

1972年のミナとアルベルト・ルポ

歌詞は、イタリアのテレビのバラエティ番組シリーズ「テアトロ10」の作者であるレオ・キオッソとジャンカルロ・デル・レによって書かれました。音楽とスコアは、テアトロ10オーケストラの指揮者ジャンニ・フェリオが担当しました。 1972年の春、この曲はテアトロ10の土曜夜の8回すべてのクロージングナンバーでした。 この曲は、ミナの歌とアルベルト・ルポの朗読によるイージーリスニングの対話です。 曲のテーマは空虚な言葉です。女性歌手の愛の終わりと彼女が聞かなければならない嘘への嘆きが絡み合っており、一方で男性俳優は彼女を褒め、話を聞くように懇願します。彼女は反応して彼の褒め言葉を嘲笑し、それらを単なる空虚な言葉、つまりパロールと呼びます。 このシングルは、ミナの独立レコードレーベルであるPDUから1972年4月にリリースされ、イタリアのチャートでトップヒットとなりました。この曲はミナのアルバム『Cinquemilaquarantatre』の傑出したトラックの一つとしても発表され[3] 、映画『 I'm Not Scared』のサウンドトラックにも収録された。[4]

チャート

週足チャート

「Parole parole」の週間チャートパフォーマンス
チャート（1972年） ピーク
位置
イタリア (ディスコグラフィア・インテルナツィオナーレ) [5] 1
イタリア（Musica e dischi）[6] 1

年末チャート

「Parole parole」の年間チャート成績
チャート（1972年） 位置
イタリア（Musica e dischi）[7] 17

認定資格

地域 認証 認定ユニット数/販売数
イタリア（FIMI）[8] 金 35,000 ‡

‡販売+ストリーミングの数値は認証のみに基づいています。

カバーバージョン

1972年にミナが「パロール・パロール」をリリースした後、同年にスペイン語とポルトガル語のカバーがいくつかリリースされたが、いずれも成功しなかった。[要出典] 1972年5月6日、テアトロ10の最後から2番目のショーで、ミナとルポがアドリアーノ・チェレンターノと共にこの曲のパロディ版を披露した。[3]イタリア語版は3回カバーされたが、あまり注目されなかった。最初のカバーは1991年のものだった。[要出典] 2006年、ミナはサッカー選手のハビエル・サネッティとコラボレーションし、アルバム『Todavía』に収録されたこの曲のスペイン語カバーを制作した。このカバーは2021年にFIMIからゴールド認定を受けた。[9]

1973年、ダリダはアラン・ドロンと共に「パロールズ、パロールズ」をレコーディングしました。歌詞はミカエル [fr]によってフランス語に翻訳されました。この曲はフランス、日本、メキシコ、カナダでヒットし、ダリダの国際的な活躍もあって、様々な言語で数多くのカバー曲が生まれました。それ以来、この曲は何十回もカバーされ、ほぼ全てのリリースで「パロールズ、パロールズ」がダリダによってクレジットされています。

以下は、オリジナルのイタリア語リリースに基づいたバージョンのリストです。

  • 2つのポルトガル語バージョンが1972年に録音され、1つはブラジル人のメイサとラウル・コルテスが歌った「パラブラス、パラブラス」と翻訳され、もう1つは原題「パロール、パロール」でポルトガル人のトニチャとジョアン・ペリー によって演奏された。ポルトガルの歌手Ágata は、Vitor Espadinha  [pt]とともに、2009 年にカバー バージョン (「Promessas, promessas」) を録音しました。[要出典]
  • 1973年、トルコの歌手アジダ・ペッカンは俳優ジュネイト・トゥレルと共演し、「パラヴラ、パラヴラ」というタイトルのトルコ語版をリリースした。[10]
  • 1973年、スペインの女優兼歌手カルメン・セビリアは、フランシスコ・“パコ”・ラバルと共演し、「パラブラス、パラブラス」というスペイン語版をリリースした。 [11]このバージョンは、アルゼンチンの歌手シルヴァーナ・ディ・ロレンソ [es]、そしてルピタ・ダレッシオとホルヘ・バルガス [es]によって、結婚生活中にカバーされた。同じタイトルの別のバージョンが、エクアドルの歌手ヒルダ・ムリーリョの1973年のアルバム「パラブラス、パラブラス」に収録されている。[12]
  • 1970 年代のハンガリー語版は、オリジナルと同じタイトルで、ヴィクトリア・ヴィンチェ [胡]と人気俳優シャンドル・ルカーチ [胡]によって演じられました。[13]
  •  スロベニアの歌手エルダ・ヴィレール[sl]と俳優のボリス・カヴァッツァ [sl]によるスロベニア語バージョン「Besede, besede」は、1982 年に彼女のアルバム『Elda』に収録された。この曲は、2014 年に俳優のユリー・ズルネツ [sl]とのバンド、プリシュ（リードシンガー、アレクサンドラ・イリエフスキ）によって再録音された。[要出典]
  •  クロアチアでは、歌手クセニヤ・エルケル[hr]と俳優レリャ・バシッチによって、オリジナルのイタリア語歌詞で全曲録音され、クセニヤ・エルケルの1991年のLP 『チャオ・イタリア』に収録された。2006年には、ソウルグループ「リバーズ」がクロアチア語に翻訳し、マッシモ・サヴィッチの男性ボーカルでカバーした。[14]
  • 1998年、イタリアのグループFlabby  [it]がアルバムModern Tunes for Everybodyで「Miss You All the Time」という英語の曲をカバーした。[15] [16]
  • キプロスのアンナ・ヴィッシとギリシャのタナシス・アレヴラス [el]は、アニタ・パニアの2015年のテレビ番組「パロール」のメインタイトルのイタリア語版をカバーした。[17]

参考文献

  1. ^ “Singoli - Discografia - Mina Mazzini”. minamazzini.it (イタリア語). 2015年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月29日閲覧。
  2. ^ “仮釈放、仮釈放/アダージョ”. Discografia nazionale della canzone italiana (イタリア語)。オーディオビジビに関する中央研究所。2021 年9 月 29 日に取得。
  3. ^ ab Parole parole hitparadeitalia サイト。2007年8月15日閲覧。
  4. ^ imdb.com インターネット・ムービー・データベース。2007年8月15日閲覧。
  5. ^ 「Hits of the World」（PDF） . Billboard . 第84巻、第24号、1972年6月10日、p. 55。2021年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。 2021年9月29日閲覧。
  6. ^ ラッカ、グイド (2019). M&D ボルサ シンゴリ 1960–2019 (イタリア語)。独立出版。ISBN 9781093264906。
  7. ^ 「Italy's Top 50 Singles 1972」（PDF） . Cashbox . 第34巻第28号. 1972年12月30日. p. 9 (141). ISSN  0008-7289. 2022年3月14日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
  8. ^ 「イタリアの独身証明書 – ミナ – 仮釈放 Parole」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2021 年9 月 29 日に取得。
  9. ^ 「イタリアの資格 – ミナとハビエル・ザネッティ – 仮釈放」 (イタリア語).イタリア連邦産業音楽祭。2021 年9 月 22 日に取得。
  10. ^ YouTubeの動画
  11. ^ YouTubeの動画
  12. ^ “ヒルダ・ムリーリョ – パラブラス、パラブラス”.ディスコグス。 1973年。
  13. ^ YouTubeの動画
  14. ^ 「Rivers (2) – Parole, Parole」Discogs . 2006年。
  15. ^ Flabby - Miss You All The Time「仮釈放」。YouTube 。
  16. ^ 「Flabby – Modern Tunes For Everybody」Discogs . 1998年。
  17. ^ "Άννα Βίσση & Θανάσης Αλευράς: Τραγουδούν για τους τίτλους αρχής της νέας εκπομπής της Αννίτας Πάνια」。 2015 年 10 月 12 日。
  • 「Parole パロール」イタリア語のオリジナル歌詞。注：収録されている歌詞は公開されている歌詞と若干異なります。ミナは「チアマミ・トルメント・ダイ、ジャ・チェ・シ・セイ」ではなく「チアマミ・トルメント・ダイ、ハイ・ビスト・マイ」と歌います。
  • ヒットパレードの「Parole parole」
  • ピンピネラ公式サイト
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Parole_parole&oldid=1324854443」より取得