パサマラ
1961年のA・ビムシン監督の映画

パサマラ
劇場公開ポスター
監督A. ビムシン
脚本A. ビムシン
ストーリーKP コッタラッカラ
制作：サンタナム・
K・モハン氏
主演シヴァージ ガネーサン
ジェミニ ガネーサン
サビトリ
撮影G. ヴィッタル・ラオ
編集者A. ビムシン
A. ポール・ドゥライジング
R. ティルマライ
音楽：ヴィシュワナタン・ラマムールティ
制作
会社
ラジャマニ・ピクチャーズ
配布元シヴァジプロダクションズ
発売日
  • 1961年5月27日 （1961年5月27日）
実行時間
180分[1]
国インド
言語タミル語

『パサマラール』（ / p ɑː s əm ə l ər / 訳： 愛の花）は、1961年にA・ビムシン監督によるインドのタミル語ドラマ映画です。シヴァージー・ガネーサン、ジェミニ・ガネーサン、サヴィトリ・ガネーサンが主演し、 KA・タンガヴェル、M・N・ナンビア、 M・N・ラジャムが脇役を務めています。物語はラージャセカールと妹のラーダとの絆を中心に展開します。ラーダは兄の友人に恋をし、ラージャセカールは最終的に二人の結婚を取り決めます。二人が直面する問題が物語を形成します。

『パサマラール』のストーリーはK・P・コッタラッカラが執筆し、ビムシンが脚本を手掛け、アールール・ダスがセリフを担当した。撮影は主にネプチューン・スタジオで行われた。プロデュースはラジャマニ・ピクチャーズ傘下のMR・サンタナムとK・モハンが担当した。オリジナルサウンドトラックはM・S・ヴィスワナータンとTK・ラマムーティが作曲し、作詞はカンナダサンが手掛けた。

『パサマラール』は1961年5月27日に公開され、ガネーサンとサヴィトリーの演技が広く称賛され、批評家から絶賛された。商業的にも成功し、26週間以上劇場公開され、公開25周年記念作品となった。第9回ナショナル・フィルム・アワードで長編映画賞2位の功績賞を受賞した。本作は兄妹関係を題材にした同様のテーマを映画化するきっかけとなり、ヒンディー語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語でリメイクされた。2013年8月15日にはデジタル修復版が公開され、こちらも好評を博した。

プロット

ラージャセカラン、通称ラジューは、両親の死後、妹のラダの保護者となる。ラジューが働いていた工場が労働問題で閉鎖され、彼が落ち込んでいると、ラダは玩具作りで貯めた1000ルピーを彼に渡す。彼女は、このお金で種銭を作り、自分の玩具ビジネスを始めるよう彼に勧める。ラジューは同意し、瞬く間に金持ちになる。ラジューの元同僚であるアナンドは失業中で、ラジューに仕事を持ちかける。ラジューは心配して彼を任命し、時が経つにつれ、アナンドとラダは恋に落ちる。妹に対して独占欲の強いラジューは、裏切られたと感じてアナンドに腹を立てる。しかし、ラダがアナンドを深く愛していることを知って、彼は二人の結婚を取り仕切る。

結婚後、アナンドは叔母と従兄弟と共にラジューの家に移り住む。ラジューはラダの勧めで医師のマラシーと結婚する。3人は同じ屋根の下で暮らし続けるが、いくつかの誤解が生じる。アナンドの叔母は、あらゆる機会を利用してマラシーとラダ、ラダとアナンドの間の亀裂を広げようとする。ラダの苦悩を見かねたラジューは、妻と共に家を出る。アナンドの叔母はラダを通してラジューに法的通知を送り、ラダへの財産分配を要求する。マラシーは反対訴訟を起こし、財産は裁判所によって差し押さえられ、判決が出るまで保留される。ラダの苦しみを見かねたラジューは訴訟を取り下げる。それでも両家は和解しない。

ラーダは女の子を、マラティは男の子を出産した。出産後、マラティはさらなる勉強のために外国へ行き、その子をラージュに預けた。妹との別れに耐えられず、心の平安も得られなかったラージュは、数ヶ月間の巡礼の旅に出た。ディワリの日に帰国し、ラーダに会いに行くが、アナンドの叔母に拒否される。帰る途中、爆竹で火傷を負いそうになっていた少女を助けたが、その過程で視力を失う。ラージュは入院し、ラーダは彼女の弟に会うために病院に駆けつけた。ラージュは、自分が助けた少女が他でもない自分の姪であることを知る。彼らに会えないことに耐えかねたラージュは息を引き取る。ラーダもラージュの手を握ったまま息を引き取る。後からやって来たアナンドは、ラージュとラーダを気の毒に思い、二人に代わって、ラーダの娘とラージュの息子の面倒を見る。

キャスト

脇役たち
助演女優
  • マラシー役のMNラジャム
  • M. サロハ
  • PS アナンドの叔母役のグナナム
  • スクマリ（歌とダンスの役）
  • R. バラティ
  • 「ベイビー」カンチャナ
  • ベビーマラティ

生産

マラヤーラム語の映画プロデューサー兼ストーリーライターであるKPコッタカラは、兄と妹の永遠の関係についての物語を書き、[3]映画化するつもりでした。彼は、成功した家族ドラマ映画の製作で評判を得ていたA.ビムシン監督に近づき、彼に物語を語りました。物語を聞いたビムシンは、後に『パサマラ』となる映画を作ることに同意しました。俳優のシヴァジ・ガネーサンも物語を気に入り、兄のラージュの主人公を演じることになり、友人のM.R.サンタナムとK.モハンにラジャマニ・ピクチャーズに代わって映画の製作を依頼しました。妹のラーダ役にキャスティングされたサヴィトリの提案により、アールール・ダスがセリフを担当することになりました。[4]

主要撮影はクリスマスの日にネプチューン・スタジオで開始された。[4]いくつかのシーンは、ガネーサンのT・ナガルにある自宅で撮影された。[5] [6]劇中でラージュがアナンド（双子座のガネーサン、シヴァージとは血縁関係はない）に語るセリフ、「ここの電気を消してもいい。だが、小さな石油ランプはまだ灯っている。その光の中で、一人の男が働く。その男こそこのラージュだ」は、ダスが以前、サンドウMMAのチンナッパ・テーヴァルに自身の映画の脚本を依頼する際に「たとえ小さなランプだとしても、それは私のものだ。私はそれを私の人生を照らすために使う」と言ったセリフから着想を得たものだ。[7]クライマックスの非常に感情的なセリフ「カイ・ヴィーサマ・カイ・ヴィース」の撮影中、休憩時間中、シヴァージは昼食を拒否した。そのシーンの完璧な感情表現と言葉遣いを得るために、一日中断食したかったからだ。[8]

テーマ

1996年に『インド、それはシッド』を著したスーリアン・カシ・パンディアンによれば、パサマラとは「愛の花」を意味する。「パサ」という言葉は、愛する妹のために犠牲を払う兄弟愛を意味する。[9]

サウンドトラック

作曲はヴィシュワナータン＝ラマムールティ、作詞はカンナダサンである。[10] [11]「Vaarayen Thozhi Vaarayo」は人気を博し、多くのタミル人の結婚式で演奏されている。カルナータカのラガであるアベリに歌詞が付けられている。[12]この曲は、バックコーラスを担当したLRエスワリに大きな躍進をもたらした。[13] [14]

トラックリスト
いいえ。タイトル歌手長さ
1.「アンブー・マラー」MS ヴィスワナタン2:25
2.「Engalukkum Kaalam Varum」TM サウンダララジャン、P. スシーラ3時30分
3.「マラルガライ・ポル・タンガイ」（悲しい）TM サウンダララジャン1:58
4.「マラルガライ・ポル・タンガイ」TM サウンダララジャン5:24
5.「マラルントゥム・マララダ」TM サウンダララジャン、P. スシェーラ5時10分
6.「マヤンギラール」P. スシェーラ4時00分
7.「パアトンドル」K.ジャムナ・ラニ4:32
8.「Vaarai En Thozhi Vaarayo」LRエスワリ5時30分
9.「ヤール・ヤール・アヴァル」PB スリーニヴァス、P. スシェーラ4:02
全長:36:31

リリースと受容

『パサマラール』は1961年5月27日に公開された。この映画は商業的に成功し、26週間以上上映され[15] 、 25周年記念映画となった。[16]タミル語の雑誌『アナンダ・ヴィカタン』はこれを画期的な映画と呼び、映画は流行り廃りがあっても、この作品は観た人の心の中に永遠に残るだろうと述べた。[17]カルキのカンタンはアールール・ダスのセリフと歌を高く評価し、いくつかの欠点はあるものの、 『パサマラール（愛の花）』は『ヴァサマラール（香りの花）』であったと述べた。[18]この映画は1962年にタミル語最優秀長編映画賞と 2番目の最優秀長編映画賞を獲得しました。[19] 2012年5月にリリースされたコンピレーションDVD Yettavathu Ulaga Athisayam Sivaji (Sivaji Ganesan: Eighth Wonder of the World)には、シヴァージが出演した他の俳優たちと一緒に収録されました。 [20] [21]

リメイク

『パサマラール』は数多くの言語でリメイクされている。最初のヒンディー語リメイク作『ラーキー』（1962年）は、オリジナルの監督であるビムシンが監督を務めた。[22] 1986年にはヒンディー語で『アイサー・ピャール・カハン』 （1962年）としてリメイクされた。[23]テルグ語では『ラクタ・サンバンダム』（1962年）としてリメイクされ、サヴィトリが再演した。カンナダ語では『ヴァスサリヤ』（1965年）としてリメイクされ、 [24]マラヤーラム語では『サンタ・オル・デーヴァタ』（1977年）としてリメイクされた。[25]

遺産

この映画は流行の先駆者となり、兄弟姉妹の関係を描いた『ムルム・マララム』（1978年）のような類似の映画に影響を与えた。[26] 2007年7月、ザ・ヒンドゥー紙のS.R.アショク・クマールは8人のタミル映画監督にこれまでで最も好きなタミル映画を挙げるように依頼した。そのうち4人――K .バラチャンダル、バル・マヘンドラ、マニ・ラトナム、K.S.ラヴィクマール ――が『パサマラール』をタミル語のお気に入りの映画の1つとして挙げた。ラヴィクマールは「子供の頃、『パサマラール』を見て泣きました。大人になってからも、見るたびに感動して涙を流しています。それが脚本の力と主演俳優の演技なのです」と述べた。 [27]プレイバック歌手のアシャ・ボスレーは『パサマラール』が初めて観たタミル映画だったと述べた。[28] [29]俳優のシヴァクマールは、「 『パラサクティ』、『パサマラール』 、『デーヴァダース』、『ヴィーラパンディヤ・カッタボンマン』、『ラータ・カニール』のような映画を再現することはできません。[...] このような映画をリメイクすると、元のアーティストのイメージは高まりますが、自分自身を貶めることになります」と述べています。[30]

パサマラの映像は、2011 年のタミル映画『ヴェラユダム』で紹介されています。[31]曲「Malarnthu Malaratha」の映像は、『Jigarthanda』（2014）のオープニングシーンでフィーチャーされている。[32] 2019年の映画『ペッタ』と2022年の映画『サーニ・カーイダム』でも使用された。[33] [34]パサマラでの対話は、 『Namma Veettu Pillai 』（2019年）の曲「Yenga Annan」でも使用された。同じ年（1961年）、シヴァージとサヴィスリは『エラム・ウナカガ』で主演ペアを務めた。『パサマラ』で二人を兄弟として見た後、観客がシヴァージとサーヴィトリを恋人として理解できなかったため、この映画は失敗に終わった。[36]

再リリース

デジタル修復版『パサマラール』は、2013年8月15日のインド独立記念日に公開された。[37] [38]デジタル変換はチェンナイのプラサドEFXによって行われた。[39]タイムズ・オブ・インディアのM・スガントは5点満点中5点の評価を与え、「修復、シネマスコープ、音声変換は非常に良好で、トリミング（ベテラン編集者レーニン、ビムシンの息子による）によって連続性がかなり維持されている」と述べている。[40]

参考文献

  1. ^ Rajadhyaksha & Willemen 1998、p. 370.
  2. ^ abc Bali, Karan (2016年8月28日). 「リメイクで失敗？A・ビムシン監督の映画はヒンディー語で新たなファンを獲得したが、タミル語での視聴の方が優れている」Scroll.in . 2016年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月30日閲覧。
  3. ^ “映画プロデューサーKPコッタラカラ氏死去”.ザ・ヒンドゥー. 2006年11月21日. 2018年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  4. ^ ab "சாவித்திரி (8)" [Savitri (8)]. Dinamalar (タミル語). 2016年5月22日. 2018年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月29日閲覧。
  5. ^ “T.Nagar and tinsel town”. The Hindu . 2011年12月18日. 2018年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  6. ^ Raman, Mohan (2020年8月26日). 「#MadrasThroughTheMovies: Tracing the parallel journey of MGR and Sivaji in Madras」. The Times of India . 2021年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月17日閲覧。
  7. ^ Krishnamachari, Suganthy (2012年2月23日). 「『スター』ワードスミス」. The Hindu . 2013年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月12日閲覧。
  8. ^ Subramanian, Anupama (2013年8月15日). 「70台のTNスクリーンでデジタルパサマラ」. Deccan Chronicle . 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  9. ^ パンディアン1996、96ページ。
  10. ^ “パアサマラ”.ガアナ。 2019年9月24日のオリジナルからアーカイブ。2019 年9 月 24 日に取得。
  11. ^ “Pasamalar Tamil Film EP Vinyl Record by Viswanathan Ramamoorthy”. Mossymart . 2021年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年3月30日閲覧。
  12. ^ マニ、チャルラサ(2011 年 8 月 5 日)。 「ラーガの旅 – アベリの側面」。ヒンドゥー教。 2015 年 6 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年9 月 12 日に取得。
  13. ^ Ashok Kumar, SR (2011年9月18日). 「ロールプレイ」. The Hindu . 2018年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月12日閲覧。
  14. ^ Ajith Kumar, P. K. (2014年2月20日). 「Rocking at 74」. The Hindu . 2014年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  15. ^ “1961 – பாசமலர் – ராஜமணி பிக்சர்ஸ்" [1961 – パサマラ – ラジャマニ写真].ラクシュマン・スルティ（タミル語）。 2018年5月4日のオリジナルからアーカイブ。2018 年5 月 4 日に取得。
  16. ^ “MGR、大衆の男”.ザ・ヒンドゥー. 2018年1月17日. 2018年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月23日閲覧。
  17. ^ “பாசமலர்".アナンダ・ヴィカタン（タミル語）。 1991年6月18日。
  18. ^ காந்தன் (1991年6月11日). "பாசமலர்". Kalki (タミル語). p. 37. 2023年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月3日閲覧 – Internet Archive経由。
  19. ^ “State Awards for Films”.インド国際映画祭. 1962年4月21日. 2016年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月8日閲覧。
  20. ^ Iyer, Aruna V. (2012年5月12日). 「シヴァージへの愛のために」. The Hindu . 2013年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年3月23日閲覧。
  21. ^ “DVD on Sivaji Ganesan to be released on May 6”. The Hindu . 2012年5月5日. 2018年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月23日閲覧。
  22. ^ Rangarajan, Malathi (2013年8月3日). 「兄弟愛への賛歌」. The Hindu . 2016年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  23. ^ 「ご存知でしたか？」The Times of India、2013年8月17日。2018年3月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  24. ^ ナラシンハム、ML (2016 年 10 月 20 日)。 「過去からの爆発: ラクタ・サンバンダム (1962)」。ヒンドゥー教。 2018年3月23日のオリジナルからアーカイブ。2018 年3 月 23 日に取得。
  25. ^ “何か?”.プティヤ・タライムライ（タミル語）。 2015 年 7 月 16 日。p. 12.
  26. ^ 「サヴィトリ：故女優の必見映画5選」タイムズ・オブ・インディア。2018年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年11月29日閲覧。
  27. ^ Ashok Kumar, SR (2007年7月13日). 「Filmmakers' favourites」. The Hindu . 2014年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月12日閲覧。
  28. ^ プリヤダルシニ・パイタンディー (2013 年 10 月 31 日)。 「ああ、ああ、ああジャ……アシャ！」。ヒンドゥー教。 2014 年 8 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年9 月 12 日に取得。
  29. ^ Lakshmi, V. 「カンガルー：現代のパサ・マーラー」. The Times of India . 2017年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  30. ^ Anand, N. (2008年1月3日). 「Sivakumar not for old wine in new bottle」. The Hindu . 2015年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  31. ^ "Vijay does a Rajni". The Times of India . 2011年4月24日. 2013年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  32. ^ Suganth, M (2014年8月1日). 「Jigarthanda Movie Review」. The Times of India . 2015年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
  33. ^ Sun Pictures [@sunpictures] (2019年2月11日). 「#質問4 下記に回答をコメントして、#Petta クルーのサイン入りポスターが当たるチャンス！各質問につき10名の当選者が決定！#PettaContest」（ツイート）。2022年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月4日閲覧– Twitter経由。
  34. ^ Suganth, M. (2022年5月6日). 「Saani Kaayidham Review : A hard-hitting but indulgent tale of vengeance」. The Times of India . 2022年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年7月5日閲覧。
  35. ^ アラヴィンド (2019 年 9 月 25 日)。 「イェンガ・アナン | 公式ビデオソング | ナンマ・ヴィートゥ・ピライ | シヴァカルティケヤン | サン・ピクチャーズ」。ビハインドウッズ。 2021年7月25日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 30 日に取得。
  36. ^ ガイ、ランドー(2014 年 7 月 12 日)。 「エラーム・ウナッカアガ（1961）」。ヒンドゥー教。 2016 年 10 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年9 月 12 日に取得。
  37. ^ Bharat Kumar, M (2013年7月22日). 「シヴァージーの壮大な『パサマラール』がデジタル形式で再リリースへ」News Today . 2013年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月23日閲覧。
  38. ^ 「Old hall makes it a no show for Pasamalar fans」The Hindu、2013年8月30日。2015年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月23日閲覧。
  39. ^ Subramanian, Karthik (2013年12月7日). 「Aayirathil Oruvanがデジタル強化される」. The Hindu . 2015年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月12日閲覧。
  40. ^ Suganth, M. 「Pasa Malar Movie Review」. The Times of India . 2017年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。

参考文献

  • IMDbのパサマラール
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pasamalar&oldid=1277823309」から取得