不過去（略称IMPERF）は、過去形（過去の時点を参照）と不過去相（継続または繰り返される出来事や状態を参照）を組み合わせた動詞の形です。英語の「～していた」や「～していた」のような意味を持つことがあります。これは、過去に完了した単一の出来事を指す 過去形とは対照的です
伝統的に、ラテン語やフランス語などの言語の不過去は時制の一つとして扱われてきましたが、実際には時制（時間的参照）に加えて相の情報も符号化しています。より正確には、過去不過去形と呼ばれることもあります。[ 1 ]
英語には一般的な不完了形はなく、様々な表現方法があります。英語の「不完了」という用語は、より一般的には過去進行形または過去継続形と呼ばれる形式（例：「was doing」または「were doing」）を指します。これらは、過去形と特定の継続形または進行形の組み合わせです。ドイツ語では、Imperfekt はかつて単純活用過去形（ Perfektまたは複合過去形と対比するため）を指していましたが、現在では不完了形を全く含まないPräteritum（過去形）という用語が好まれています。
「不完全」はラテン語のimperfectus「未完了」に由来します[ 2 ]。これは、不完全が進行中で完了していない動作を表すためです。これに相当する古代ギリシャ語はparatatikós「延長された」でした[ 3 ] 。
インド・ヨーロッパ語族
ゲルマン語族
英語
英語における不完了形の意味は、出来事が継続的か習慣的かによって異なる方法で表現されます
過去の特定の時点で進行中の動作（継続的動作）には、過去進行形（過去進行形）が用いられます。例えば、「私は食べていた」「彼らは速く走っていた」などです。しかし、動作ではなく状態を表す動詞の中には、進行形をとらないものもあります（英語の動詞の用法 § 進行形 を参照）。このような場合は、代わりに単純過去形が用いられます。例えば、「彼はお腹が空いていた」「私たちは次に何をすべきかを知っていた」などです。
過去の習慣的な（繰り返される）動作は、「昔はよく食べていた」のようにused to 、または「昔は早く食べて学校まで歩いて行っていた」のように助動詞wouldで表すことができます（助動詞wouldは条件法を表すなど、他の用法もあります）。[ 4 ]しかし、多くの場合、動作の習慣的な性質を動詞で明示的に示す必要はなく、「私たちはいつも6時に夕食を 食べました」のように単純過去が使用されます。
イタリック語
ラテン語
直説法の不完了形の活用：
| パラレ | ドケール | レジェール | カペール | シーレ | エッセ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 自我 | パラバム | ドケバム | レゲバム | カピエバム | シーバム | エラム |
| トゥ | パラバース | ドケバス | レゲバス | カピバス | スキバス | エラス |
| です | パラバット | ドケバット | レゲバット | カピエバット | sciēbat | erat |
| nōs | parābāmus | docēbāmus | レゲバムス | カピエバムス | スキエバムス | エラームス |
| ヴォス | パラバティス | ドケバティス | レゲバティス | カピエバティス | スキエバティス | エラティス |
| エイ | パラバント | ドケバント | レゲバント | カピエバント | スキエバント | エラント |
注記：
- 不完了形は記号baとebāで表されます
- esseの半過去形は、受動態の過去分詞とともに、受動態の過去完了形の助動詞として使用されます。
ロマンス諸語
ロマンス諸語では、不過去形は一般的に過去形です。その用法には以下が含まれます
- 反復と継続：現在起こっていた、かつて起こっていた、または過去に定期的に起こっていた行動が継続中であること
- 過去の人々、物、または状況の説明
- 過去のこと
- 過去の出来事間の関係: 過去に進行中だった状況、または別の孤立した重要なイベントが発生した前の時点で発生した状態 (最初の動詞は、進行中の状態または過去からの状態を半過去で示し、後者は過去形を使用します)。
- 過去に進行していた身体的または精神的な状態。存在、感情、能力、良心を表す動詞と共に用いられることが多い。
ロマンス語を学ぶ初心者にありがちな間違いは、行為が起こった時刻が分かっているかどうかに過度に重点を置くことです。これは通常、半過去の使い方には影響しません。例えば、「誰かが私のクッキーを全部食べました。」という文（翻訳した場合）は、半過去の良い候補ではありません。基本的に、「私たちはクッキーを全部食べました。」という文と何ら変わりありません。ただし、これは一度しか起こっていないことが分かっているため、半過去が持つ反復性の要件を満たしていないことに注意してください。一方、「私は1960年代に楽しんでいました。」という文は、その期間が分かっているにもかかわらず、半過去の良い候補です。つまり、ある行為がいつ起こったかを知ることよりも、それがどれくらい長く（あるいは、起こっていて、今も起こっているか）起こるかを知ることの方がはるかに重要です。
フランス語
フランス語の規則動詞の不過去形を作るには、一人称複数現在形「nous」（私たち）から接尾辞-onsを引いて、適切な語尾を付けます（「nous」形が-onsで終わらない「être」 （〜である）の形は不規則で、ét-で始まりますが、語尾は同じです）。-cerと-gerの語幹で終わる動詞は、音声または異音を維持するために、わずかな綴りの変化を受けます。語根が文字「i」で終わる動詞は、「nous」と「vous」の形の連続性にもかかわらず、文字「i」を維持します
これは、習慣的な行動や状態、時間、天気、年齢、感情などの物理的および感情的な説明、不特定の期間の行動または状態、過去と関連する背景情報、希望や提案、「si」節の条件、過去の表現「être en train de」および「venir de」を表現するために使用されます。
| 話す | 選ぶ | 売る | 始める | 始める | 飼い葉桶 | 学習 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あなた | 〜する | 話す | チョイスサ | 販売 | 賞 | 賞賛 | 賞賛 | 研究 |
| あなた | 〜する | 話す | チョイスサ | 販売 | 賞 | 賞賛 | 賞賛 | 研究 |
| イル | 〜アイト | パルレ | 選択 | 販売 | 賞賛 | 賞賛 | 賞賛 | 研究 |
| ヌース | イオン | 議会 | 選択 | 販売 | 展示 | 開始 | 管理 | 研究 |
| あなた | 〜する | 話す | 選ぶ | 買う | étiez | commenciez | mangiez | étudiez |
| ils | エージェント | 議会 | 選択 | ベンダー | エージェント | commençaient | mangeaient | étudiaient |
イタリア語
直説法の不完了形の活用：
| 言う | 言う | 話す | 作る | 仕上げる | ダイレ | 機会 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| イオ | アベボ | エロ | 話す | 信じる | 完了する | 話す | 反対する |
| あなた | アヴェヴィ | エリ | パルラヴィ | クレデヴィ | フィニヴィ | ディセビ | オポネビ |
| ルイ | アヴェヴァ | 時代 | パルラバ | クレデヴァ | フィニヴァ | ディセヴァ | オポネヴァ |
| ノイ | アヴェヴァモ | エラヴァモ | パラヴァモ | クレデヴァモ | フィニヴァモ | ディセヴァモ | 反対者 |
| ヴォイ | アヴェベート | 除去する | 分解する | クレデベートする | フィニベートする | ディセベートする | 反対 |
| ロロ | アヴェヴァーノ | エラノ | パルラヴァーノ | クレデヴァーノ | フィニヴァーノ | ディセヴァーノ | オッポネヴァーノ |
注記：
- -re 接尾辞を削除し、-vo、-vi、-va、-vamo、-vate、-vano を追加して動詞を形成します。
- direとopporre (動詞porreとdireのすべての合成形として) は不規則に見えるかもしれませんが、これらはラテン語の同等物 (lat. pōnere/pōnēbamおよびdīcere/dīcēbam ) に強いルーツを持つ動詞ファミリーの一部です。他の動詞には、fare (不定詞)/ faccio (現在形)/ facevo (不完全) (lat. facere/facio/faciēbam )、bere/bevo/bevevo ( bibere/bibo/bibēbam )、trarre/traggo/traevo ( trahere/traho/trahēbam )、durre/duco/ducevo [obs.] ( ducere/dōco/dōcēbam ) とそのすべての複合形式。
- イタリア語には、動詞「stare」の不過去形（stavo、stavi、stava、stavamo、stavate、stavano）と動名詞を組み合わせた不過去形があります。例えば、「parlavo」は「stavo parlando」と発音できます。この違いは、英語の「I eat（私は食べる）」と「I am eating（私は食べている）」の違いに似ています。しかし、英語では不過去形においてこのような区別はありません。
ルーマニア語
直説法の不完了形の活用：
| cânta(re) | crede(re) | 場所（plăcea） | 寝る（dormi(re)） | 火（fi(re)） | |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | カンタム | クレデアム | プレイスアム | ドームアム | エラム |
| あなた | カンタイ | クレデアイ | プレイスアイ | ドーメアイ | エライ |
| エル/エア | カンタ | クレデア | プレイス | ドーメア | 時代 |
| ノイ | カンタム | クレデアム | プレイスアム | ドームアム | エラム |
| ヴォイ | カンタツィ | クレデアツィ | プレイス | ドムエアティ | エラティ |
| エイ | カンタウ | クレドー | プラソー | ドムソー | エラウ |
注記：
- 不過去は、動詞の短い不定詞形（-re 接尾辞なし）と -am、-ai、-a、-am、-ați、-au 語尾を組み合わせて形成されます。
- 「-a」（第 1 活用）で終わる短い不定詞では、この文字を重複させません。たとえば、「pleca」の一人称単数形は「plec a m」であり、「plec aa m」ではありません。
- 「-i」で終わる短い不定詞は「-e」で終わる不定詞と同じパターンになります（例：dorm i は一人称未完了でdorm e amになります）が、「-î」で終わる短い不定詞は「-a」で終わる不定詞と同じパターンになります（例：hotăr îは一人称未完了でhotăr a mになります）。
- 不規則動詞の不完全形はfiの 1 つだけです。これは、 fi-の代わりに語根era-から生成されます。
スペイン語
スペイン語では、不過去はimperfectoまたはcopretéritoと呼ばれます。不過去直説法の活用：
| 話す | コーナー | 主張する | または | サー | ver | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| yo | hablaba | comía | insistía | イバ | 時代 | ヴェイア |
| トゥ | 話す | コミアス | 主張する | イバス | 時代 | ヴェイアス |
| エル | hablaba | comía | insistía | イバ | 時代 | ヴェイア |
| 私たち | 話す | コミアモス | 主張する | イバモス | 歌う | veíamos |
| vosotros | hablabais | comíais | insistíais | イバイス | エライス | ヴェアイス |
| エロス | 話す | コミアン | 主張する | イバン | エラン | ヴェイアン |
- 不規則動詞の不完全過去はir、ser、verの3つだけです。歴史的に、irは他のスペイン語の「-ir動詞」とは異なり、ラテン語の不完全過去の-b- を省略しませんでした。 serの不完全過去も同様にラテン語の不完全過去（ esse ）の継続であり、同じ語幹がtú er esに現れます（古典期以前のラテン語のロタキシズムによる）。 verの不完全過去（veíaなど）は、歴史的に古期スペイン語では規則動詞と考えられており、不定詞veer が語幹ve- を提供していましたが、標準スペイン語ではもはやそうではありません。 正式な言語では、代名詞「tú」と「vosotros」は「usted」と「ustedes」（Ud./Vd.とUds./Vds.と省略されることもあります）に置き換えられ、動詞は三人称になります。アメリカスペイン語では、「vosotros」は常に「ustedes」に置き換えられ、それに応じて動詞も入れ替えられます。「tú」が「vos」に置き換えられるvoseoの形態を示す国では、この時制の「tú」と同じ形が用いられます。
- 一人称単数と三人称単数の形はすべての動詞で同じです。したがって、文脈が不十分で曖昧な場合は、明確にするために代名詞または主語名詞が含まれます。
ポルトガル語
ポルトガル語の「pretérito imperfeito」と呼ばれる不過去直説法は、スペイン語と非常に似ています
| 歌う | バター | 出発 | のために | サー | テル | ヴィル | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| eu | カンタヴァ | バティア | パルティア | プニャ | 時代 | ティニャ | ヴィニャ |
| あなた | カンタバス | バティアス | パルティアス | プニャス | 時代 | 人々 | 人々 |
| 人々/人々/人々 | カンタヴァ | バティア | パルティア | プニャ | 時代 | ティニャ | ヴィニャ |
| 私たち | 歌う | バティアモス | パルティアモス | 歌う | 歌う | 歌う | ティニャモス |
| ヴィニャモス | ヴォス | カンタヴェイス | バティエイス | パーティー | パーティー | パーティー | パーティー |
| パーティー | eles/elas/vocês | 歌う | batiam | partiam | punham | エラム | ティナム |
ヴィナム
イタリア語と同様に、動詞estarの半過去形（estava、estavas、estava、estávamos、estáveis、estavam）と動名詞（例えば、「falar」（話す、話す）の動名詞形「falando」）を組み合わせて形成されることも一般的です。ブラジル系ポルトガル語では、非公式の口頭会話と非公式の書き言葉（例えば、オンラインや電話でのテキストメッセージ）の両方において、正式な書き言葉でより一般的に使用される合成語「falava」よりも、複合語「estava falando」（通常は「tava falando」に短縮）を使用する方が一般的です。
合成過去形（「eu falara」（私は話した））は時代遅れとみなされ、口語では決して使われません。代わりに、複合過去形「eu tinha falado」が用いられます。これは、動詞「ter」（持つ）の半過去形（tinha tinhas tinha tínhamos tínheis tinham）に過去分詞（「falado」）を付け加えたものです。あるいは、動詞「ter」を動詞「haver」（持つ）の半過去形（havia havias havia haviamos havíeis haviam）に置き換えることもできます。
ガリシア語
近縁のポルトガル語やスペイン語に似ていますが、しばしば「copretérito」と呼ばれます（英語の「collaboration」や「coexistence」に見られる同じ助詞「co-」と、「pretérito」を組み合わせたもので、「pretérito」は「過去形」を意味し、通常の過去形に加えて2番目の過去形であることを示しています）。これらと同様に、正式な用法では「ti」と「vós/vosoutros」は「vostede」と「vostedes」に変わり、三人称が続きます。-aer、-oer、-aír、-oírで終わる動詞では、 複数形の一人称と二人称に分音記号が付きます
| 歌う | バター | 出発 | 〜のために | もっと | |
|---|---|---|---|---|---|
| eu | カンタバ | バティア | パルティア | プーニャ | モア |
| ティ | カンタバス | バティアス | パルティアス | プニャス | モアス |
| エル/エラ/ヴォステデ | カンタバ | バティア | パルティア | プーニャ | モア |
| ノス/ノソウトロス | カンタバモス | バティアモス | パルティアモス | プニャモス | モアモス |
| ヴォス/ヴォソウトロス | カンタバデス | バティアデス | パルティアデス | プニャデス | モアデス |
| eles/elas/vostedes | カンタバン | バティアン | パルティアン | プニャン | モア |
インド・アーリア語族
ヒンディー語
インド・アーリア語族のヒンディー語では、動詞होना ( honā ) [ある] にのみ直説法の不過去活用があり、残りの動詞にはこの活用はありません。होना (honā)の直説法の不過去形は、サンスクリット語のस्थित (stʰita) 「立っている、置かれている」に由来し、これはインド・イディアン語の語根* steh ₂-（「立つ」）に由来します。[ 5 ]この不過去活用は分詞形に由来するため、その活用は文法上の人称と性にのみ一致し、代名詞自体には一致しません。そのため、文法的に単数代名詞（例：मैं ma͠i「私」、तू tū「あなた」など）には、それが指す人称または名詞の性別に応じて単数不完了形（すなわちथा thāまたはथी thī ）が割り当てられ、文法的に複数代名詞（例：हम ham「私たち」など）には複数不完了形（थे thēおよびथीं thīm̊）が割り当てられます。ただし、代名詞तुम（tum）は例外で、男性名詞では複数不完了形（थे thē）をとりますが、女性名詞では単数形（थी thī）をとります。
これらの不完全な活用は、ヒンディー語が持つ3 つの文法的側面（習慣的、完了的、および進行的側面）の不完全な過去形を形成する連結語としても機能します。
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 注：2P代名詞「āp」と「tum」は文法的には複数形ですが、英語の代名詞「you」と同様に単数代名詞として使用されます | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
アッサム語
アッサム語には、現在進行形および／または現在完了と、過去進行形および／または遠い過去という2つの不過去形が認められています。状況に応じて現在進行形と現在完了形の両方として機能する迂言的時制は1つだけです
| 1P | 2P | 3P | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 親密な | 親しい | 正式な | ||||
| 未完了形 | 現在形 | বুলিছোঁ ブリス বুলিছোঁ ブリス | বুলিছ ブリソ বুলিছ ブリソ | বুলিছা ブリサ বুলিছা ブリサ | バリ ブリス バリ ブリス | |
| 過去 | バリ ブリス バリ ブリス | বুলিছিলি ブリシリ বুলিছিলি ブリシリ | বুলিছিলা ブリシラ বুলিছিলা ブリシラ | বুলিছিলে ブリシル বুলিছিলে ブリシル | ||
| 連続 | 現在形 | バングラデシュ 強盗 আছোঁ アサ ブリシル বুলি আছোঁ ブリ・アシュ | バングラデシュ 強盗 আছ アサ ブリ・アソ বুলি আছা | バングラデシュ 強盗 アサ আছে ブリ・アサ বুলি আছে | バングラデシュ 強盗 ase আছিলোঁ ブリ・アサ বুলি আছিলোঁ | |
| 過去 | バングラデシュ 強盗 asilü͂ আছিলি ブリ・アシル ブリ・アシル | バングラデシュ 強盗 アシリ タラ ブリ・アシル ブリ・アシル | バングラデシュ 強盗 アシラ タラ ブリ・アシラ ブリ・アシラ | バングラデシュ 強盗 アシラ 未来 ブリ・アシラ ブリ・アシラ | ||
| タキム | バングラデシュ 強盗 タキム タキム ブリ・タキム ブリ・タキビ | バングラデシュ 強盗 タキバ タキバ ブリ・タキビ ブリ・タキバ | バングラデシュ 強盗 タキボ thakiba ブリ・タキバ ブリ・タキボ | バングラデシュ 強盗 থাকিব thakibo বুলি থাকিব buli thakibo | ||
インド・イラン語族
ペルシア語
他のすべての過去時制と同様に、すべての動詞の不過去は規則的に活用されます。活用形：[前動詞] + mi- + 過去語幹 + 過去語尾。一人称単数不過去直説法の活用は、以下の表に示されています
| raftan（行く） | kâr kardan（働く） | |
|---|---|---|
| 1番目のsg. | miraftam | カール・ミカルダム |
| 2番目のsg. | ミラフティ | カール・ミカルディ |
| 3番目のsg | ミラフト | カール・ミカード |
| 1人称 | ミラフティム | カール・ミカルディム |
| 2番目 | ミラフティッド | カール・ミカルディッド |
| 3番目 | ミラフタンド | カール・ミカルダンド |
スラヴ語族
ほとんどのスラヴ語族は未完了形を失いましたが、ブルガリア語とマケドニア語では未完了形が保存されています。セルビア語とクロアチア語でも正式に保持されていますが、詩的および文体的な理由から、時代遅れとみなされ、文学に限定されています
トルコ語
トルコ語には過去進行形と不過去進行形の別々の時制があります。トルコ語の動詞の過去進行形を作るには、不定詞接尾辞（-mek または -mak）を取り除いた後、人称接尾辞を除いた現在進行形の接尾辞「-yor」を取り、単純過去の語尾と適切な人称接尾辞を付け加えます
- -lar（非円背母音）の次に-du（円背母音）が来るため、主語が三人称複数onlarのときは、-yor （円背母音）ではなく-dı（非円背母音）になります。
- 動詞がtで終わる場合、dに変化することがあります(特にgitmekとetmek )。
- 動詞が開母音（aまたはe ）で終わる場合、 -yorを追加すると開母音が閉母音になります（閉助母音-i-のため）。
- 前の母音が丸められていない場合はa がıになり、丸められている場合はuになります(ağla -> ağlıyor、topla -> topluyor)
- 前の母音が丸められていない場合はe がiになり、丸められている場合はüになります(bekle -> bekliyor、söyle -> söylüyor)
- 動詞が子音で終わる場合、助母音-i- を-yorの前に付けます。母音調和のため、前の母音の表音性と円音度に応じて -ı-、-u- 、または-ü-になります。
- 先行母音がeまたはiの場合-i（前母音は丸母音ではありません）: gel -> geliyor
- -ı前の母音がaまたはı (四捨五入せずに戻る) の場合: bak -> bakıyor
- 前の母音が o または u の場合（後ろ丸母音）: kork -> korkuyor
- -ü前の母音がöまたはü (前が丸い) の場合: gör -> görüyor
- -yorのrは口語では省略されることがあります。
過去進行形の否定形を形成するには、助音閉鎖と母音調和により-mi、-mı、-mu、-müとなる否定接尾辞「-ma/-me」を-yorの前に付加する必要があります。
例：
| ゲルメク | ギトメク | アラマック | ベクレメク | トプラマク | ソイレメク | サトマク | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ベン | ゲルミヨルダム | ギットミヨルドゥム | アグラミヨルドゥム | ベクレミヨルドゥム | トプラミヨルドゥム | ソイルミヨルドゥム | サトミヨルドゥム |
| セン | ゲルミヨルドゥン | ギットミヨルドゥン | アグラミヨルドゥン | ベクレミヨルドゥン | トプラミヨルドゥン | ソイルミヨルドゥン | サトミヨルドゥン |
| または | ゲルミヨルドゥ | ギトミヨルドゥ | アグラミヨルドゥ | ベクレミヨルドゥ | トプラミヨルドゥ | ソイルミヨルドゥ | サトミヨルドゥ |
| ビジネス | ゲルミヨルドゥク | ギトミヨルドゥク | アラムヨルドゥク | ベクレミヨルドゥク | トプラミヨルドゥク | ソイルミヨルドゥク | サトミヨルドゥク |
| サイズ | ゲルミヨルドゥヌズ | ギトミヨルドゥヌズ | アグラミヨルドゥヌズ | ベクレミヨルドゥヌズ | トプラミヨルドゥヌズ | ソイルミヨルドゥヌズ | サットミヨルドゥヌズ |
| オンライン | ゲルミヨルラルドゥ | ギトミヨルラルドゥ | アグラミヨルラルドゥ | ベクレミヨルラルドゥ | トプラミヨラルディ | ソイルミヨラルディ | サットミヨラルディ |
- 挿入子音yは-muと-duの間に挿入されます
- 主語が三人称複数onlarのとき、 -muと-du (円背母音) は -yor (円背母音) ではなく -lar (非円背母音) に続くため、 -mıと-dı (非円背母音)になります。
セム語族
セム語族、特に古代語族では、動詞に半過去（または完了）時制を使用しません。代わりに、それぞれ半過去と完了の相を使用します。相は時制に似ていますが、動詞が完了した動作を示しているのか、完了していない動作を示しているのかを判断するために文脈の理解が必要となる点で異なります
ドラヴィダ諸語
マラヤーラム語
マラヤーラム語には（動詞は文法上の人称に活用されることはなく、代名詞によって示されます）、英語と完全に一致する2つの直説法不完了があります
- 1 -ഉകയായിരുന്നു (ukayāyirunnu) 語尾 ( ... でした... )、例:
- ഓടുകയായിരുന്നു (ōṭukayāyirunnu) ... が実行されていました
- 2 -ഉമായിരുന്നു (umayirunnu) 語尾 ( ... に使用)、例:
- ഓടുമായിരുന്നു (ōṭumāyirunnu) ... 以前は実行されていました
- 「やっていた」を不完全体にするには、ഉക (uka) の不定詞語尾を取り、たとえば ഓടുക (ōṭuka) – 走る – に語尾 – യായിരുന്നു (yāyirunnu) を追加します。
- 「used to do」不完了体を形成するには、「uka」形の末尾から ക (ka) を取り除き、代わりに മായിരുന്നു (māyirunnu) を追加します。
動詞を不完了否定形にするには、不完了「していました」の語尾の ഉകയ (ukaya) 部分の後に അല്ല് (すべて) を追加します。たとえば、ഓടുകയല്ലായിരുന്നു (ōṭukayallāyirunnu) ( ... は実行されていませんでした)。 「よくやる」不完全体に対して同じことをするには、語尾から ഉമ (uma) を削除し、代わりに അത്തില്ല (attilla) を追加します。たとえば、 ഓടത്തില്ലായിരുന്നു (ōṭattillāyirunnu) ( ...実行には使用しませんでした)
参考文献
- ^バーナード・コムリー著『 Tense』、1985年、6～7ページ
- ^ imperfectus . Charlton T. LewisとCharles Short著. A Latin Dictionary on Perseus Project .
- ^ παρατατικός。ヘンリー・ジョージ・リデル;ロバート・スコット;ペルセウス プロジェクトのギリシャ語と英語の辞書。
- ^ 「UltraLinguaオンライン辞書＆文法」、「条件法」2009年10月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Pokorny, J. (2007). 『印欧祖語語源辞典』 印欧語復興協会. pp. 2906– 2914.
外部リンク
- オテロ・ルケ、フランク。« “Enseñando el pretérito imperfecto a angloparlantes que estudian español como lengua metal” .» Revista Electrónica del Lenguaje、いいえ。 11、ディック。 2024、6–38 ページ。