「パタパン」（または「パタパン」）は、フランスのブルゴーニュ方言で書かれたクリスマスキャロルで、後に英語にも翻案されました。ベルナール・ド・ラ・モノワ（1641年～1728年）によって作曲され、 1720年に『Noël bourguignons』誌に初出しました。[1]原題は「Guillô, pran ton tamborin」（「ウィリーよ、小さな太鼓を持ってこい」または「ウィリーよ、小さな太鼓を持ってこい」）です。
このキャロルはイエスの誕生を主題とし、羊飼いたちが笛と太鼓といった簡素な楽器を演奏する様子を描いたものです。この楽器の擬音語が歌名の由来となっています。「パタパン」は太鼓の音、「トゥレルレル」は笛の音を模倣しています。この歌は、1941年のキャロル『小さな太鼓持ちの少年』の「パラムパプンプン」というコーラスにインスピレーションを与えました。[2]
歌詞
ブルゴーニュの
ギヨ、プラン トン タンボリン。
トイ、プラン・タイ・フルーテ、ロビン！
あなたの息子の楽器、
トゥレルレル、パタパタパン、
あなたの息子の楽器、
Je diron Noei gaiman
C' étó lai môde autrefoi
De loüé le Roi dé Roi、あなた
の息子の楽器、
トゥレルレル、パタパタパン、あなたの
息子の楽器、
愛の妖精オータン。
Ce jor le Diale at ai cu
Randons an graice ai Jesu
Au Son de cés instruman、
Turerellu、patapatapan、
Au Son de cés instruman、
Fezon la i nique a Satan。
L'homme et Dei Son pu d'aicor
Que lai fleúte & le tambor。
オー・ソン・ド・セの楽器マン、
トゥレルレル、パタパタパン、
オー・ソン・ド・セの楽器マン、
シャントン、ダンソン、ソートンアン。
フランスの
ギョーム、タンブリンの奏者、
トワ、フルートの奏者、ロビン。
素晴らしい楽器、
トゥレルレル、パタパタパン、
素晴らしい楽器、
Je dirai Noël gaîment。
C'était la mode d'autrefois、
De louer le Roi des rois、
Au Son de ces 楽器、
Turerellu、patapatapan、
Au Son de ces 楽器、
Il nous en faut Faire autant。イエスの死を救うために、レンドンス・アン・
グレースを守りましょう
。
オー・ソン・ド・セの楽器、
トゥレルレル、パタパタパン、
オー・ソン・デ・セの楽器、
悪魔のようなフェゾン。
L'homme et Dieu Sont plus d'accord、
Que la flûte et le tambour。
息子の楽器、
トゥレルレル、パタパタパン、
息子の楽器、
シャントン、ダンソン、ソートン アン!
ウィリー、小さな太鼓を持って、
ロビン、フルートを持っておいで！
明るい音楽が聞こえたら
、今夜はノエルを歌おう。
横笛と太鼓の音が聞こえたら、
クリスマスは陽気に祝うべきだ。
昔の人々
は王の中の王をこのように称えた。
横笛と太鼓の音が聞こえたら、
トゥレ・ル・レル、パタパタ・パン。
横笛と太鼓の音が聞こえたら、
きっと子どもたちは黙らないだろう。
神と人は今や
横笛と太鼓以上に一体となっている。
横笛と太鼓の音が聞こえたら、
トゥレ・ル・レル、パタパタ・パン。
横笛と太鼓の音が聞こえたら、
踊って村を賑やかにしよう。
ビリー、新しい赤い太鼓を持ってきて、
ロビー [ロビン]、横笛を持っておいで
横笛と太鼓が一緒に演奏する、
パタパタパン、トゥラルラレイ 横笛
と太鼓が一緒に演奏する、
この楽しい祝日に
昔の人々が
万王の王に賛美を捧げたとき、
横笛と太鼓が一緒に演奏された、
パタパタパン、トゥラルラレイ 横笛
と太鼓が一緒に演奏された、
それで彼らの心は喜びと陽気さであった
空気中には音楽が漂い
、どこでも聞くことができる、
横笛と太鼓が一緒に演奏する、
パタパタパン、トゥラルラレイ 横笛
と太鼓が一緒に演奏する、
この楽しい祝日に
神と人間は今日、
横笛と太鼓よりも調和し、
横笛と太鼓が一緒に演奏する、
パタパタパン、トゥラルラレイ 横笛
と太鼓が一緒に演奏する、
この楽しい祝日に。[3]
メロディー
![\header { tagline = ##f } \layout { indent = 0 \set Score.tempoHideNote = ##t \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \minor \time 2/2 } chordNames = \chordmode { \global \set ChordNames.midiInstrument = #"acoustic guitar (nylon)" \set chordChanges = ##t s1 | g,1:min\pp | g,2:min d,:7 | g,:min d,:7 | d, cis,:dim7 | d,1 | d, | g,:min | g,:min | d, | d, | g,2:min a,:dim | g,:min d, | g,1:min \bar "||" } ソプラノ = \relative c''' { \global \autoBeamOff \set Staff.midiPanPosition = -1 \set midiInstrument = "recorder" R1 | } r2g4g | <d' bes> <d bes> <c a> <d fis,> | <bes g> <a fis>8 <bes g> <c a>4 <a fis> | <d bes g>2 <bes g e> | <a fis d> <a fis>4 <bes g> | <a fis> <fis d> <ge> <a fis> | <bes g>2 g8 <a fis> <bes g> <c a> | <d bes>2 <c a>8 <d bes> <c a> <bes g> | <a fis>2 <a fis>4 <bes g> | <a fis> <fis d> <ge> <a fis> | <bes g> <a fis>8 <bes g> <c a>4 <bes g>8 [<a fis>] | <d bes g>2 <a fis d> | <gd bes>1 \bar "||" } tenor = \relative c { \global \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "woodblock" \repeat展開 9 { g4 g' } cis,, cis' | d、d'~ d2~ | d1 | g,4 g'4~ g2 | g4 g2 g4 | \repeat 展開 4 { d, d' } | g、g'es、es' | d、d' d、d' | g, g' g,2 \bar "||" } tenorMIDI = \relative c { \global \set Staff.midiPanPosition = 1 \set midiInstrument = "woodblock" \repeat展開 9 { g4 g' } cis,, cis' | } d,\pp \repeat 展開 28 { d'16 } | g,4 g'~ g2 | g4 g2 g4 | \repeat 展開 4 { d, d' } | g、g'es、es' | d、d' d、d' | g, g' g,2 \bar "||" } verseOne = \lyricmode { ギル -- ロ、プラン トン タム -- ボ -- リン、トイ、プラン タイ フル -- テ、ロ -- ビン!さあ、小さな太鼓を手に入れて、 ロビン、フルートを持ってきて、さあ！ 演奏するのは楽しいじゃないか？ 君が横笛と太鼓を演奏するとき、 君が横笛と太鼓を演奏するとき、 パタパタとパンを鳴らすんだ。どうして人は陰気になれるのでしょう？ } \score { \new ChoirStaff << \new ChordNames { \chordNames } \new Staff << \clef "treble^8" \new Voice = "soprano" { \soprano } >> \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseOne \new Lyrics \lyricsto "soprano" \verseTwo \new Staff << \clef bass \new Voice { \tenor } >> >> \layout { } } \score { { << \chordNames \\ \soprano \\ \tenorMIDI >> } \midi { \tempo 4. = 102 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }](http://upload.wikimedia.org/score/8/e/8eby3v00byh1saxplse09evfnnh426s/8eby3v00.png)
出典[4]
参考文献
- ^ クリスマスの賛美歌とキャロル
- ^ 「ウェルズリー大学の教員専門家がWGBHと米国郵政公社のクリスマスキャロルの歴史的背景を提供」ウェルズリー大学2017年12月18日. 2024年12月1日閲覧。
- ^ ピーターズ、ハリー・B.編（1977年）『ウィスコンシンのフォークソング』ウィスコンシン州立歴史協会、172ページ。ISBN 9780870201653. 2021年8月4日閲覧。
- ^ Walter Ehret、George K. Evans編 (1980) [1963]. The International Book of Christmas Carols . Prentice Hall, Walton Music. pp. 112– 113 – via Internet Archive .
