パタイン モ サ シンダク シ バーバラ

パタイン モ サ シンダック シ バーバラ
劇場公開ポスター
監督セルソ・アド・カスティージョ
脚本マイク・レロン・マキリング
ストーリーセルソ・アド・カスティージョ
制作：ジェサ・S・ポー
主演
撮影リカルド・レミアス
編集者アウグスト・サルバドール
音楽：エルナーニ・クエンコ
制作会社
ロサスプロダクションズ
発売日
  • 1974年8月16日 （1974年8月16日）
実行時間
113分
国フィリピン
言語フィリピン人

『パタイン・モー・サ・シンダック・シ・バーバラ』 （翻訳：バーバラを死に追いやる）は、セルソ・アド・カスティージョ監督が独自に開発したストーリーコンセプトに基づいて監督し、マイク・リロン・マキリングが脚本を書いた1974年のフィリピンのサイコホラー映画です。この映画では、スーザン・ロセスが同名キャラクターを演じ、ロザンナ・オルティス、ダンテ・リベロ、メアリー・ウォルターが共演しています。 [ 1 ]

プロット

バーバラは妹のルースのわがままを何でも甘やかしてきた。数年後、バーバラはフリッツと出会い恋に落ちる。フリッツもバーバラに夢中だった。しかし、甘やかされたルースは姉のフリッツに、自分もフリッツに恋していると告白し、結婚してくれなければ自殺すると脅す。バーバラは心を痛めながらも再びルースの要求を受け入れ、フリッツに妹を口説かせる。歪んだ愛情表現として、フリッツはバーバラへの愛を証明するため、しぶしぶルースとの結婚を承諾する。結婚後、バーバラはフリッツがルースに恋するチャンスを与え、バーバラ自身もフリッツへの気持ちを整理するため、海外で新たな生活を始めることを決意する。

妹が自殺し、その現場をルースの一人娘カレンが目撃したという知らせをバーバラが受け取ると、過去の出来事が再び彼女を苦しめる。バーバラは妹の死を悼み、情緒不安定な姪を慰めるため、すぐにフィリピンへ戻る。帰国後、バーバラはルースの謎の死の真相を知る。

結婚生活を通して、ルースはフリッツが自分を愛したことはなく、ただ妹にだけは愛情を抱いていると感じていた。妄想に陥った彼女は、フリッツが浮気をしており、アメリカ出張を口実にバーバラと密会しているのではないかと疑っていた。嫉妬に駆られたルースは自殺し、人形を通して家に現れ、自分を不当に扱ったすべての人々への復讐を誓った。

キャスト

リメイク

1995年、スターシネマはこの映画を『Patayin sa Sindak si Barbara』としてリメイクし、ローナ・トレンティーノがバーバラ役、ドーン・ズルエタがルース役を演じ、チト・ロニョが監督し、リッキー・リーが脚本を担当した。[ 2 ]ベテラン女優のアンジー・フェロだけが、このリメイク版でベアトリスと同じ役で出演した。

2008年、ABS-CBNは、カルト的人気を誇るこの作品を、クリス・アキノをバーバラ役として主演させ、ロセス監督の有名な映画3作品をテレビ用に翻案したアンソロジーシリーズ『Sineserye Presents: The Susan Roces Cinema Collection』としてゴールデンタイムのテレビシリーズとしてリメイクする権利を購入した。 [ 3 ]この番組は38.1%の視聴率で初放送され、フィリピンで初めて高視聴率を獲得したテレビリメイクとなった。

リメイク版は、IWantで今四半期に「Barbara Reimagined（バーバラ再考）」と題して初公開されます。1995年の映画を原作としており、ナタリー・ハートが主人公バーバラ役、マリエル・デ・レオンがルース役、JC・デ・ヴェラがジェームズ役を演じます。[ 4 ]

トリビア

  • 1974 年版は、スーザン・ロセスとして知られるジーザス・ソノラ＝ポーのローザス・プロダクションズによって製作された。
  • 1974年と2008年のテレビシリーズの主人公の名前はフリッツで、1995年のリメイク版と2019年のウェブ映画ではそれぞれニックとジェームズと名付けられている。
  • 1974年版と1995年版では、アンジー・フェロはベアトリスという同じキャラクターを演じています。2つのバージョンでは、キャラクターの性格が異なります。ベアトリスは1974年版では占い師でしたが、1995年版ではルースに黒魔術や呪術を使うと信じる魔女でした。このキャラクターは2008年のテレビシリーズには登場せず、ヤヤ・エルサがタロット占いでその役を演じました。一方、2019年版では、ルース／カレンに黒魔術を使うと信じる正体不明のカルト信者でした。
  • 1974年のルースは嫉妬心から自殺願望を抱いている女性です。一方、1995年と2008年のルースは脆弱で衝動的な性格で、無視されていると感じて自殺に至りました。一方、2019年のカレンは妄想に陥り、自殺に至りました。
  • 1995 年版と 2019 年版のルース / カレンさんは神への信仰を否定し、サタンを信じていました。これが彼女の復讐心に繋がっています。
  • 1974年版と1995年版では、ルースはガラスの破片を腹部に刺して自殺しています。2008年版では、ルースは手首にカミソリを刺し、2019年版では手首に包丁を刺して自殺しています。
  • 1974年版と1995年版では、憑依された人形に名前は付けられていません。2008年のテレビシリーズでは人形にチェルシーという名前が付けられ、2019年版ではサリーという名前が付けられています。
  • 2019年になって初めて、敵役のキャラクターの名前が変更されました。マリエル・デ・レオン演じるキャラクターは、ルースではなくカレンと名付けられました。
  • 1974年、1995年、2008年版では、降霊会を含む霊的セッションがルースとの交信手段となっています。一方、2019年版では、ルースの霊はバーバラの友人の幻視を通して交信しています。
  • 1974年版と2008年版ではバーバラとルースは異母兄弟だが、1995年版と2019年版では血の繋がった姉妹である。
  • 以前の3つのバージョンでは、カレンは母親の死を理由に父親への怒りを表していました。一方、2019年版では、ルースの娘（現在はイザベルと名付けられています）は、母親の死後も父親と変わらぬ関係を保っていました。
  • 以前の3つのバージョンでは、バーバラは母親の死後、カレンに愛されていました。一方、2019年のバージョンでは、バーバラはルースを通して姪のカレンに敵対されていました。
  • 1974年版では、ヤヤ・ベニータはレストハウスに住むメイドで、ルースに殺されました。1995年版では、ヤヤ・ベニータはルースの怒りから逃れましたが、負傷しました。2008年版では、エルサがメイドで、第三の目でルースの幻影を見、タロット占いで予言しますが、ルースに殺されました。
  • これまでの3つのバージョンでは、バーバラとカレンだけが物語の最後まで生き残りました。一方、2019年では、バーバラはルース/カレンと合流するために自らを犠牲にしました。
  • フリッツ演じる主人公は、彼の不貞に対するルースの復讐により、数々の事故に遭います。1974年には憑りつかれた人形に階段から落ち、1995年にはルースにゴルフクラブで殴打され、2008年にはカレンと飲酒運転中に事故に遭いますが、カレンはルースに助けられ無事でした。
  • 1974年版では、フリッツの生存は不明です。1995年版では、フリッツは自らを犠牲にしてバーバラを救いました。2008年版では、フリッツの代わりに、ルースの母であるアマンダがルースのために自らを犠牲にし、バーバラとフリッツを救いました。一方、2019年版では、この物語ではイザベルとジェームズだけが生き残ります。
  • 1974年版では、ルースの葬儀はサンファンのグリーンヒルズにあるサンチュアリオ・デ・サンホセで執り行われました。1995年版では、ケソン市の聖母マリアの無原罪の御心教会で執り行われました。2008年版では、タギッグのヘリテージパークで執り行われました。一方、2019年版では、ルースとカレンは火葬され、遺灰は海に撒かれました。
  • ジョディ・ステイ・マリアとロザンナ・オルティスは、葬儀のシーンで実際に棺桶の中に横たわり、一方ドーン・ズルエタは葬儀のシーンを埋めるために代役を用意した。
  • 1974年版と2008年版では、バーバラはアメリカで働く看護師です。1995年版では、アメリカを拠点とする不動産業者でした。2019年版では、カナダで医療研修生として働いていました。
  • スーザン・ロセス、初代バーバラ役。バーバラ（クリス・アキノ）の優しい継母であり、ルース（ジョディ・ステイ・マリア）の献身的な母であるアマンダ役を演じた。アマンダは2008年のテレビシリーズのために創作されたキャラクターである。
  • 2008年のテレビシリーズは当初毎週放送される予定でしたが、豪華キャスト陣を起用したことから、制作陣は2008年1月を通してゴールデンタイムで放送されるリメイク版のテレビシリーズを決定しました。
  • 2008年のシリーズでは、バーバラはフリッツと結婚します。以前のバージョンでは、バーバラはルースのためにフリッツ／ニックへの気持ちを隠していました。
  • 1974年版では、バーバラはルースの悪霊を払うためにヤヤ・ベニータから鏡の十字架を授かりました。一方、2008年版では、ルースの復讐を守るためにヤヤ・エルサからロザリオを授かりました。
  • 1995年版と2008年版では、バーバラの家族はルースを家から追い出すために司祭の助けを求めているが、他のバージョンではそのような場面は描かれていない。
  • 2019年版では、イザベルは母親に憑依されていませんでした。以前のバージョンでは、カレンはルースに憑依され、バーバラへの復讐を企てていました。2008年のシリーズでは、カレンの魂が家の中をさまよい、母親の魂が自分の体に宿っていることを皆に知らせている場面もありました。
  • 2008年版では、ジョーム・バスコンが演じるジョンは、ルースの霊を解放してアグネスとデールの関係を反発させる二次的な敵役です。
  • 2008 年のシリーズでは、フリッツの妹であるアグネス (マハ・サルバドール) は、1974 年版のエスゲラ女史 (エレン・エスゲラ) のキャラクターにインスピレーションを受けています。
  • バーバラとカレンと一緒にいたメイドは、1974 年にはエルリン (エドナ ディアス)、1995 年にはアーリーン (エイミー オーストリア)、2008 年にはティナ (キットカット) でした。
  • 使徒信条のシーンとして知られる悪魔祓いのシーンは、1974 年版と 1995 年版で上映されました。

受賞とノミネート

授賞機関カテゴリ受取人結果
1975年FAMAS賞[ 5 ]
最優秀特殊効果賞パタイン モ サ シンダック シ バーバラ勝利した
最優秀子役賞ベス・マンロンガット勝利した
最優秀作品賞パタイン モ サ シンダック シ バーバラノミネート
最優秀女優賞スーザン・ロセスノミネート

参照

参考文献

  1. ^ “Patayin Mo Sa Sindak Si Barbara (1974、Celso Ad Castillo)” .シネ・フィリピーナスのブログ。 2010 年 10 月 11 日。2019 年11 月 20 日に取得。
  2. ^ 「ハロウィーンの夜に観たい7つのローカルホラー映画」 ABS -CBNニュース、2014年10月31日。 2019年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年10月19日閲覧。
  3. ^ディマキュランガン、ジョセリン (2008 年 1 月 2 日)。」「Patayin sa Sindak si Barbara」は ABS-CBN で 1 月 7 日に初公開されます。」PEP 。2019年11 月 20 日閲覧。
  4. ^ “古典的なピノイホラー映画『パタイン・サ・シンダック・シ・バーバラ』がリメイクされる” .スポット.ph。 2018年7月18日。 2019年10月18日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 19 日に取得。
  5. ^ 「FAMAS Awards (1975)」IMDb.com . 2019年11月14日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Patayin_Mo_Sa_Sindak_Si_Barbara&oldid=1319377823」より取得