ペイトクロニクル

パテ年代記（パテ王の書）は、中世から20世紀初頭までのパテ島とその統治者の歴史を断片と抜粋のみで記録したものです。しかしながら、本書は「スワヒリ語史における最も重要な唯一の土着史料」と広く考えられています。 ^{[ 1 ]}現存する版はすべてアラビア文字で書かれたスワヒリ語版です。原本はアラビア語であった可能性も示唆されていますが、アラビア語の文献は現存していません。^{[ 2 ]}

コンテンツ

年代記はパテ王国の建国については触れず、ナバニ王朝の成員がヒジュラ暦600年（つまり西暦1203年から1204年）に到来したことから始まる。^{[ 3 ]} 32人のナバニ王朝の統治を年代順に記述している。それ以前の土着王朝はバタウィユーンと呼ばれ、これは単に「パテの者たち」を意味する。パテにおける最初のナバニ王はスレイマン・イブン・スレイマン・イブン・ムアッファル・アル＝ナバハーニーである。彼はかつてアラビアのスルタンであり、バタウィユーン最後の王の娘と結婚した。^{[ 4 ]}

『クロニクル』の歴史的信憑性は複雑であると考えられている。その主張の一部は考古学的に裏付けられているが、ネヴィル・チティックは「初期の部分に記されている出来事の多く、あるいはほとんどは史実性がない」と主張している。^{[ 5 ]}これは客観的な歴史書ではなく、支配王朝の主張を正当化するために書かれたものである。やや無分別なデータ収集であることから、元々は口承伝承の備忘録、あるいは史料集として意図されていた可能性がある。 ^{[ 6 ]} 『クロニクル』のより突飛な主張の一つは、パテがキリンバス諸島に至る海岸線全体を征服したというものである。シュングワヤは征服された都市の一つとして記述されているが、それ以外は『クロニクル』の中では何の役割も果たしていない。^{[ 7 ]}

原稿

現存する全ての版の元となった、失われたオリジナルの写本があると一般に考えられている。ムハンマド・ビン・フルノ・ウマル・ナバハニ、通称ブワナ・キティニがこのテキストを暗記し、チャウンシー・ヒュー・スティガンドに朗読したが、スティガンドには写本を見せなかった。^{[ 8 ]} 1913年、スティガンドはクロニクルの英訳版を初めて出版した。これは現存する版の中では最長で、おそらく原本に最も近いものである。 ^{[ 9 ]}現存する版は全て、何らかの形でブワナ・キティニに遡る。^{[ 10 ]} 1903年、ラムのリワリの命令で、ブワナ・キティニは現在ホリス写本として知られるテキストの写しを作成した。^{[ 8 ]}このテキストはスワヒリ語のキアム（ラム）方言で書かれていた。^{[ 11 ]}アリス・ワーナーはアラビア語の転写と英語への翻訳を行い、1914年に出版した。^{[ 8 ]}

アルフレッド・フェルツコウは第一次世界大戦前にクロニクルのドイツ語要約を作成し、一方ヴィルヘルム・ヴァスムスはモンバサで2つの写本を入手し、1928年にファクシミリ、転写、ドイツ語訳が出版された。これらの写本はスワヒリ語のキムビタ（モンバサ）方言とキアム方言で書かれていた。^{[ 12 ]}

さらに、ダルエスサラーム大学図書館の写本177、321、344、35にも写本が見つかります。これらはすべてキアム方言で書かれています。^{[ 11 ]}

注記

1. トルマチェワ 1993、2ページ。
2. トルマチョワ、1993 年、22–23 ページ。
3. トルマチェワ 1993、4ページ。
4. トルマチェワ 1993、6ページ。
5. トルマチェワ 1993、10ページ。
6. トルマチョワ、1993 年、11–12 ページ。
7. トルマチェワ 1993、14ページ。
8. トルマチョワ 1993、p. 15.
9. トルマチョワ、1993 年、19、25 ページ。
10. トルマチェワ 1993、16ページ。
11. トルマチョワ、1993 年、p. 18.
12. トルマチョワ、1993 年、15–17 ページ。

参考文献

• センザー、マシュー・A. (1994). 「トルマチェヴァ1993のレビュー」スーダン・アフリカ. 5 : 270–273 . JSTOR  25653255 .
• トルマチェヴァ、マリーナ編 (1993). 『ペイト・クロニクル』 . ミシガン州立大学出版局. doi : 10.14321/j.ctt9qf551 .