ペイシェンスとサラ
 初版（原題） | |
| 著者 | イザベル・ミラー |
|---|---|
| 原題 | 私たちのための場所 |
| カバーアーティスト | メアリー・アン・ウィルソン |
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | レズビアン小説、歴史小説 |
| 出版社 | ブリーカーストリートプレス |
発行日 | 1969年（ 『A Place for Us 』というタイトル） |
| 出版場所 | アメリカ合衆国 |
| ページ | 192 |
| ISBN | 0-449-21007-3 |
| OCLC | 21528554 |
『ペイシェンス・アンド・サラ』は、アルマ・ラウトソンがイザベル・ミラーのペンネームで1969年した、レズビアンのテーマを強く含んだ歴史小説です。当初は『 A Place for Us』というタイトルで自費出版され1971年に『ペイシェンス・アンド・サラ』として出版されました。 [ 1 ] [ 2 ]
ラウトソンの小説は、 19世紀初頭にニューヨーク州グリーン郡で「ファーマーレット」として相棒のミス・ブランデージとともに暮らしていた実在の画家メアリー・アン・ウィルソンを題材にしている。ラウトソンは、クーパーズタウンのフォークアート博物館でウィルソンの作品を偶然見つけ、ウィルソンとブランデージの描写を読んでこの物語を書こうと思ったという。[ 2 ]この小説は、 1816年のコネチカット州で恋に落ち、家を出て他の州か準州で農場を購入し、ボストンで結婚生活を送ることを決意する2人の女性の物語である。物語は、初期アメリカにおける女性の限られた機会と役割、ジェンダー表現、日常生活における宗教の解釈などを扱っている。
『ティッピング・ザ・ベルベット』をはじめとするレズビアンをテーマにした歴史小説の著者サラ・ウォーターズ[ 3 ]は、この本が自身の執筆活動に影響を与えたと述べています。1988年、22歳の時に恋人からこの本を贈られ、「その叙情性と簡潔さ、優しいユーモア、そしてセクシーさに心を奪われた」そうです[ 4 ] 。
あらすじ
物語はペイシェンスとサラの一人称で交互に語られる。前半はペイシェンス・ホワイトが語る。彼女は町の他の人々と比べてかなり裕福な女性だった。父親が亡くなり、サラは結婚しなくても生活できるほどの財産を遺された。彼女は兄夫婦と子供たちと共に、自分だけの部屋に住んでいた。義理の妹マーサは、それを不自然な特権だと考えている。ペイシェンスは趣味で聖書の場面を描き、時々マーサの子供たちの世話を手伝う。二人は仲が良くない。
ペイシェンスはサラ・ダウリングのことをしばらく前から知っていた。サラはズボンをはき、男の仕事をしていることから、一部の人々からスキャンダラスな人物と思われていたからだ。サラには姉妹がおり、父親には息子がいなかったため、サラは男の仕事を教え込まれた。ある日、サラがホワイト家に薪を運び、マーサをからかったのを見て興味をそそられたペイシェンスは、サラを自分の家に招き入れ、交流する。サラは、一人で西へ旅立ち、自分の農場を買うつもりだと打ち明ける。サラにはその機会がないと言う勇気がなかったペイシェンスは、サラの気持ちを汲み、一緒に行きたいと伝える。西への旅の計画を立てている最中、サラはペイシェンスに好意を抱いていることを認め、危険を承知の上でながらも、ペイシェンスもまたサラに惹かれていることを認める。
サラは以前よりずっと貧しかった家に戻り、大家族と一部屋の小屋で暮らしている。妹のレイチェルに、ペイシェンスを伴侶として西へ行くと告げる。レイチェルは、ペイシェンスに交代させられたことに憤慨し、父親にそのことを告げる。父親はサラを殴り、ペイシェンスの家まで引きずり込み、二人の関係の真相を問いただす。目撃者の前で自分たちの行為を認めざるを得なくなったペイシェンスは、サラへの気持ちを否定し、すべてはゲームだったと主張する。
物語はサラの視点に移り、サラは髪をすべて切り落とし、「サム」と名乗り、斧を手に西へと一人で歩き出す。父親から受けた暴力（悪意はない、とサラは言う）の傷を癒すためだ。自由の危険性を思い知らされるような経験を経て、サムはパーソンという名の旅回りの説教師と出会う。パーソンは馬車で町から町へと本を売り歩き、そこで寝泊まりする。彼はサムに、町の男たちから身を守る方法、料理、聖書や他の文化について、そして何よりも大切なこととして、読み方を教えた。やがてパーソンはサムに惹かれていることを認め、サムを誘惑しようとした時、サラは自分の正体を明かす。
約6ヶ月ぶりにサラは故郷のニューヨークへ戻り、パーソンは故郷へと向かう。翌日、ペイシェンスがやって来て、サラをさりげなく日曜日の夕食に誘う。サラはそれを受け入れ、ペイシェンスが勇気を失ったことを認めたことで、二人の関係は再び始まる。二人の関係は続き、サラは日曜日にペイシェンスを訪ね、時には妹や母親を連れてくる。しかし、マーサに胸元をはだけさせて抱き合っているところを目撃され、ペイシェンスの兄は二人に「そろそろ帰る時間だ」と告げる。
兄エドワードの祝福を受け、彼らはニューヨークへ向かう。サラを下層階級だと勘違いした船上の男が彼女に暴行を加えるが、ペイシェンスが彼女を救い出し、淑女としての心得を教える。二人は船長の宿舎に泊まり、初めて二人きりになった密室で、二人の関係を成就させる。パーソンと再会し、土地が安く平和に暮らせるニューヨーク州北部のグリーン郡を目的地にすることを決意する。
彼らはグリーン郡に到着し、小さな農場の購入を交渉し、作物を植えて一緒に生活を始めます。
本の配布と販売
ラウトソンは当初、自費でこの本を1000部出版し、ニューヨーク市の街角や「ビリティスの娘たち」の会合で販売した。[ 5 ]彼女は「ザ・ラダー」誌のジーン・デーモン（バーバラ・グリア）に連絡を取り、デーモンも同誌の書評欄でこの本を宣伝し、「逸品」、「レズビアン文学の古典が詰まった小さな本棚にぴったり」と述べた。[ 6 ]グリアはまた、ラウトソンに直接本を注文する読者に対し、自分が警察機関ではなく実在の人物であることを保証しなければならなかった。[ 2 ]その後、ラウトソンはペンネームで出版社に小説を再提出した。
賞と表彰
- この小説は 1971 年 10 月の出版後、ストーンウォール ブック賞を受賞した初めての小説となりました。
- 1999年、『ペイシェンス・アンド・サラ』はパブリッシング・トライアングルのベストレズビアン＆ゲイ小説100選で24位にランクインした。 [ 7 ]
適応
この小説はポーラ・M・キンパーによってオペラ化され、ウェンデ・パーソンズが台本を書いた。 [ 8 ] 1998年にリンカーン・センター・フェスティバルで初演され、[ 9 ]以来何度か再演されている。アルマ・ラウトソンは死の直前にこの企画を承認したが、楽譜から数曲を個人的に演奏されるのを聞くことしかできなかった。オペラの着想は、パーソンズが1981年にソプラノ歌手に恋をしたことに始まり、パーソンズはその女性に好印象を与えようと曲を書いた。彼女は断られたが、1989年にキンパーと出会うまでその曲を手元に置いていた。二人は恋に落ち、一緒にオペラの再演に取り組み、1998年に完成させてリンカーン・センターで上演を成功させた。[ 10 ]
1996年にピアノ伴奏付きの半上演版最終稿が初演された際、ニューヨーク・タイムズ紙は「聴きやすく、魅力的な叙情性を持つ楽譜」であり、「サラは第二幕冒頭でラヴェリア風の美しいアリアを披露する」と評した。 [ 11 ] 1998年の完成版初演も好評を博した。オペラ・ニュース紙は「このオペラは素晴らしいボーカル・ライティングで溢れている」と評し、特にペイシェンスとサラのデュエットが最高だったが、パーソン・ピールの音楽が主役を奪ったと評した。[ 12 ]
この小説は2009年にリンゼイ・ガンビーニによって「Greener Pastures」というタイトルで脚本化されました。この脚本は2010年のワン・イン・テン脚本コンテストで佳作を受賞し、プライド・フィルムズ・アンド・プレイズ主催のグレート・ゲイ・脚本コンテストでは準決勝に進出しました。2009年6月15日には、全米テレビ芸術科学アカデミー主催の脚本朗読会がニューヨーク市で行われました。
参考文献
- ^ 「The Muted Lesbian Voice: Coming out of camouflage」 2007年8月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月16日閲覧。
- ^ a b c「1962—72: ALMA ROUTSONG: Writing and Publishing Patience and Sarah」 。2008年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「サラ・ウォーターズへのインタビュー」。
- ^ “Sarah Waters on Patience and Sarah ” . 2007年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月17日閲覧。
- ^ “Isabel Miller” . 2007年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^デイモン、ジーン。「レズビアンナ」、ザ・ラダー1969-1970巻第14号第3/4号、pp 22-27。
- ^ 「ザ・トライアングルのベストレズビアン＆ゲイ小説100」。
- ^ “Patience & Sarah” . 2008年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月17日閲覧。
- ^ Tommasini, Anthony (1998年7月10日). 「危険とエクスタシーに彩られたロマンス」 .ニューヨーク・タイムズ. 2008年4月13日閲覧。
- ^ 「パーソンズとキンパー：ペイシェンスとサラ」 。2008年3月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^コジン、アラン（1996年7月2日）「勇気ある二人の女性」ニューヨーク・タイムズ紙。
- ^ 「オペラ『ペイシェンス・アンド・サラ』レビュー」 。2007年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
