パトゥフェット

カタルーニャ州グラノイェルスのフォルチ・イ・トーレス広場にあるパトゥフェトの記念碑。エフライム・ロドリゲスの作品

En Patufet誌創刊号の表紙

パトゥフェト（カタルーニャ語の発音： [pətuˈfɛt]、スペイン語ではガルバンシートとも呼ばれる）は、カタルーニャの伝統の中で最も有名な民話の主人公である。^[1]

これは、トム・サム、リトル・サム、またはサムリング（カタロニア語：Polzet、スペイン語：Pulgarcito ）の物語に関連しています。

説明

パトゥフェトは通常、米粒か小さなヒヨコ豆ほどの小さな子供として描かれ、両親が周囲で見つけやすいように大きな赤いバレティナをかぶっています。好奇心旺盛でいたずら好きな彼は、ある日、自分が役に立ち、頼りになる存在であることを世間に示そうと決意します。いくつかの伝承によると、パトゥフェトは生まれつき温厚で勤勉な性格だったそうです。

彼が最初にやろうとしたのは、店へサフランを買いに行くことでした。彼はとても小さいので人目につかないので、歌を歌って踏みつけられないようにしています。

オリジナルのカタロニア語版	翻訳
パティム、パタム、パトゥム、 ドレット岬で完成した家々！ パティム、パタム、パトゥム、 No trepitgeu en Patufet!	[ナンセンス] 私に向かってくる男女！ [ナンセンス] パトゥフェットを踏みつけないでください!

スペイン語版	翻訳
パチン、パチン、パチン、 ムチョ・クイダード・コン・ロ・ケ・アセイス! パチン、パチン、パチン、 ¡A Garbancito no piséis!	[ナンセンス] 何をしているか注意してください！ [ナンセンス] ガルバンシートを踏まないように！

出会った人々は、歩き歌を歌うコインしか見ませんでしたが、彼はなんとか任務を遂行しました。その後、父親に昼食を届けるため、畑に行くことにしました。しかし、パトゥフェットは運が悪かったです。雨が降り始めたので、キャベツの下に避難し、そこで眠ってしまいました。その後、誤って牛に食べられてしまいます。

両親は彼を探し回って、「パトゥフィート、オン イーツ？（パトゥフィート、どこにいるの？）」と呼びかけます。すると彼は牛の中からこう答えます。

オリジナルのカタロニア語版	翻訳
Sóc a la panxa del bou, que no hi neva ni plou! Quan el bou farà un pet, sortirà en Patufet!	私は牛の腹の中にいる、 雪も雨も降らない場所です！ 牛が屁をすると、 パトゥフェットは脱出するぞ！

スペイン語版	翻訳
¡En la barriga del buey, donde ni nieva ni llueve!	牛の腹の中で、 雪も雨も降らない場所です！

しばらくすると、パトゥフェットの小さな声が聞こえ、両親は牛にキャベツを与えて、牛が早くおならをするようにしました。

影響

この物語は成人の象徴として考えることができる。^[2]

エン・パトゥフェットは、1904年から1938年、そして1968年から1973年まで発行されたカタロニア語の有力な児童雑誌のタイトルでもある。この雑誌に掲載されたパトゥフェットの図像は、アントニ・ムンタニョーラによって初めて描かれた。 ^[3]

今日、パトゥフェットはカタロニア語で、小さな子供や子供向けの出版物を表す よく知られた言葉です。

『The Triplets』シリーズには「Patufet」についての章がありました。

参考文献

1. 「En Patufet（カタロニア語とスペイン語）」（PDF） 。 2009年11月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2006年7月6日閲覧。
2. 成人の象徴としてのパトゥフェット（カタルーニャ語）2007年9月27日アーカイブ、Wayback Machineより
3. L'Any Patufet commemora el centenari de la revista amb dues exposisions