ポール・辰口信夫 | |
|---|---|
 1941年に大日本帝国陸軍に入隊し、東京の第一近衛連隊に配属された直後の辰口 | |
| 生まれる | （1911年8月31日）1911年8月31日 広島、大日本帝国 |
| 死亡 | 1943年5月30日（1943年5月30日）（31歳） アッツ島、アラスカ州、アメリカ合衆国 |
| 忠誠 | 大日本帝国 |
| 支店 | 大日本帝国陸軍 |
| 勤続年数 | 1941～1943年 |
| ランク | 曹長 |
| 紛争 | |
| シリーズの一部 |
| セブンスデー・ アドベンチスト教会 |
|---|
_(cropped).jpg/1280px-James_and_Ellen_White_(1864)_(cropped).jpg) |
| Adventism |
ポール・ノブオ・タツグチ（辰口信夫、Tatsuguchi Nobuo）は、ネブ・タツグチ（1911年8月31日 - 1943年5月30日）と誤って呼ばれることもある、第二次世界大戦中に大日本帝国陸軍に従軍した軍医である。彼は1943年5月30日、アメリカ合衆国アラスカ州アッツ島におけるアッツ島の戦いで戦死した。
敬虔なセブンスデー・アドベンチスト教徒であった辰口は、医学を学び、アメリカ合衆国で医師免許を取得した。母国日本に戻り、東京アドベンチスト療養所で医師として働き、そこで更なる医学研修を受けた。1941年、辰口は医師としての活動を停止するよう命じられ、陸軍に臨時医官として徴兵されたが、アメリカ人とのつながりがあったため、士官ではなく下士官の階級を与えられた。1942年後半、辰口は1942年6月に日本軍に占領されたアッツ島に派遣された。1943年5月11日、アメリカ軍は日本軍からアメリカ領土を奪還すべく、 この島に上陸した。
続く戦闘中、辰口は日記をつけ、戦闘の出来事や野戦病院での負傷者の看護に奮闘する様子を記録し続けた。戦闘最終日、残っていた日本軍がアメリカ軍に対して最後の自滅的な突撃を仕掛けた後、辰口は戦死した。
辰口の日記はアメリカ軍によって回収され、英訳されました。その翻訳版は戦闘後、アメリカ国内で広く配布され、広く宣伝されました。アメリカ国民は、アメリカで訓練を受けたキリスト教徒の医師が島で日本軍と共に戦ったこと、そして戦闘の最終日に野戦病院で負傷した日本兵の死を看取ったという彼の行動に興味をそそられました。彼の日記の翻訳された抜粋は、この戦いに関する西洋の歴史書で広く引用されており、特に家族への別れのメッセージを記した最後の記述は、広く引用されています。
若いころ
辰口の父、辰口修一[1]は広島で生まれ育ち、1895年に「新世界探検」のために渡米した[2] 。彼はカリフォルニア州アングウィンにあるヒールズバーグ大学（後にパシフィック・ユニオン大学と改名）に通った。在学中にセブンスデー・アドベンチスト教会の洗礼を受けた。1907年、サンフランシスコの内科外科大学で歯学の課程を修了した後、辰口修一は医療宣教師として奉仕することを決意して広島に戻った[3]。
広島で辰口は歯科医院を開業し、繁盛し、広島アドベンチスト教会の設立を推進しました。彼は、アメリカに精通し、流暢な英語を話す柴田貞子と結婚しました。秀一と貞子の間には3人の息子と3人の娘が生まれました。3人の息子は最終的にアメリカの学校に通いました。[4] 1911年8月31日に生まれた次男は、クリスチャンネームとしてポール、日本名は信夫と名付けられましたが、家庭では「ジョセフ」と呼ばれていました。
学校教育と結婚
ポール・ノブオ・タツグチは、1919年3月16日に広島の中学校を卒業し、1923年3月2日にトラビア英語アカデミーを卒業した。ポールはカリフォルニアに渡り、1926年にパシフィック・ユニオン大学に入学、1932年5月に卒業した。1932年に両親が突然亡くなったため、ポールは家事の整理をするため日本に戻った。1933年にカリフォルニアに戻り、ロマリンダ大学の医療伝道師大学に入学し、1937年6月に課程を修了した。その後、ポール・タツグチはロサンゼルスのホワイト記念病院で1年間の研修を受けた。アメリカ留学中、同級生（「タッツィー」または「ポール」）からは、真面目な学生だが親しみやすい性格ではないと思われていた。ロマリンダ大学で辰口より1学年下だった同級生のJ・マドリーは後にこう語っている。「私は彼のことをよく知っている。辰口――私たちは彼をポールと呼んでいた――は、いかにもアメリカ人らしい人だといつも思っていた。」[5]
1938年9月8日、辰口は医学博士号を取得し、カリフォルニア州医師免許を取得した。同年、父が1928年に設立した施設である東京アドベンチスト療養所に就職した。東京で結核患者の治療にあたるため、辰口はカリフォルニアでさらに数か月間、大学院の医学研究を行なった。また1938年、辰口は幼なじみの三宅妙子と結婚した。ヨセミテ国立公園への旅行中にプロポーズしたのである。妙子の両親はハワイ州ホノルルでアドベンチスト派の宣教師として奉仕しており、妙子はカリフォルニア州リバーサイドのラ・シエラ・アカデミーで学んでいた。全米をバスで短期間観光した後、ポールと妙子は1939年に日本に向けて出発した。[6]
初期の兵役
東京にいた辰口は、日米間の緊張が高まっていることを認識していた。祖国への忠誠心は強かったものの、妙子と共にアメリカへの愛着も共有しており、いつかアメリカに戻り、そこで暮らしたいと願っていた。辰口は療養所での仕事に専念し、妙子と共に、二人とも敬虔な信者であったアドベンチスト教会の活動を支援していた。1940年9月、二人の間に長女ジョイ・ミサコが生まれた。[7]
翌年初頭、日本陸軍（徴兵局）は辰口に医師としての診療を中断し、東京の近衛第一連隊（FIGR）に配属するよう命じました。1941年1月10日、辰口はそこで二等兵に任命されました。東京に駐屯していた辰口は、任務の合間を縫って時折、妙子と美佐子を訪ねることができました。美佐子はこの頃のことを「父との思い出は一つだけです。それは父と隠れんぼをしたことです」と語っています。[8]
1941年9月、辰口は陸軍医学校に入学した。10月に卒業し、曹長に昇進し、1942年1月に陸軍医務官（FIGR）に復職した。その間、1941年12月7日、日本軍は中立国アメリカ合衆国を真珠湾攻撃した。翌日、日本はアメリカ合衆国とその同盟国に対し宣戦布告した。陸軍は辰口のアメリカ人としての出自を疑い、彼に士官の地位を与えることはなく、下士官代理医官に任命した。[9]
その後数ヶ月間、辰口はオランダ領東インドにおける日本軍部隊の支援のため、南太平洋に派遣された。任務中、辰口は日記をつけ、軍務における直接的な観察だけでなく、自身が関わった出来事についての考えや感情を記録していた。1942年9月、ニューブリテン島ラバウルの戦闘地域に再配属されることを知った後、彼は日記に「私は非常に幸福であり、全力を尽くす決意である」と記し、「敵軍を最後の一兵まで殲滅する決意である」と付け加えた。[10]
辰口は1942年10月4日にラバウルに到着した。妻の記録によると、再配置前の同月、東京で合流したため、滞在期間は短かったと思われる。第二子を妊娠中だった妻には、辰口は配属先を告げることができなかったが、妻は彼が北太平洋地域の地図を調べていることに気づいていた。ある時、辰口は妙子に、カリフォルニア出身の同級生に会えるかもしれない場所に行くと話した。[11]
辰口が新たな任務に就いて数週間後、陸軍は彼の髪の毛を妙子に届けた。陸軍は、兵士が危険性の高い戦闘地域に派遣される際、戦死した場合や遺体を本国に送還して適切な葬儀を執り行うことが不可能な場合に備えて、常にこの処置をとっていた。[12]
アッツ島
到着
日本軍はミッドウェー海戦の最中の1942年6月7日、アラスカ州アリューシャン列島のアッツ島とキスカ島を初めて占領した。日本軍は1942年9月にアッツ島を放棄したが、その後再占領を決めた。日本陸軍の北海支隊の兵士の連隊、大日本帝国海軍の特別上陸部隊の部隊、および支援要員が1942年10月からアッツ島に到着し始めた。この島にいた日本人の総数は最終的に2,500人から2,900人になった。龍口は1943年3月10日、島に到着した最後の完全船団の一員としてアッツ島に到着した。北海防衛野戦病院の大半がキスカ島にあったが、龍口はアッツ島に小さな病院を設立した24人のチームの一員であった。[13]
アメリカ海軍による海上封鎖が行われていたため、アッツ島と日本間の郵便は不定期で、頻度も低かった。辰口は妙子からクッキーと、アッツ島の厳しい冬の風で荒れた皮膚を癒す軟膏が入った小包を数通受け取った。辰口からの手紙4通と絵葉書数枚が妙子に届いた。部隊の正確な位置や任務について話すことは禁じられていたため、辰口は天候、周囲の雪景色と山々の美しさ、そして魚釣りの成功について書き綴った。2月に次女ローラ・ムツコが生まれたという妙子からの知らせに、辰口は喜びを隠せなかった。辰口は手紙の中で、娘たちにクラシック音楽を聴かせるよう妙子に促していた。 [14]
アッツ島の戦い
1943年5月11日、アメリカ第7歩兵師団はアッツ島を日本軍から奪還するため、上陸を開始した。アッツ島の日本軍司令官、山崎康世は、兵力で5対1と劣勢だった部隊を山岳地帯に配置し、一時的にアメリカ軍の内陸への進撃を遅らせた。5月12日の辰口の日記には、アメリカ軍の上陸後、日本軍が山岳地帯に移動したことが記されており、「山頂に避難。空襲が頻繁に発生。大きな音が聞こえた。艦砲射撃だ。戦闘装備を準備した」とだけ記されている。[15]
5月14日、アメリカ軍の砲兵隊は山岳地帯の日本軍陣地を照準するため、リン煙弾を発射した。多くの日本人とアメリカ人は、これが毒ガス弾だと信じた。辰口は日記に「敵陣では米軍が毒ガスを使用したが、強風のため被害はなかった」と記している。[16]
辰口は日記に、アメリカ軍の空爆と艦砲射撃から逃れるため、野戦病院を洞窟に移転せざるを得なかったと記している。日本軍がアメリカ軍に押し戻されるにつれ、辰口は病院と患者を何度も移転させた。5月17日の日記には、その移転の一つが記されている。
夜11時半頃、闇に紛れて洞窟を出た。ぬかるんだ道や険しい丘陵地帯を歩き続けた。どれだけ遠くまで、どれだけ歩いたとしても、峠を越えることはできなかった。30～40歩ほど歩いたところで座り込み、眠り、夢を見ては目を覚ます。同じことの繰り返しだった。負傷者も数人いたので、担架で運ばなければならなかった。彼らは足が凍傷になり、懸命に歩いたにもかかわらず動かなかった。四六時中格闘し、9時間も費やしたが、一人の患者も残さなかった。[17]
辰口は日記の中で、戦友の陣地へのアメリカ軍機と砲撃による絶え間ない激しい攻撃について繰り返し言及している。5月21日には「患者の腕を切断している際に機銃掃射を受けた」と記し、5月23日には「艦砲射撃により患者用テントの支柱に命中し、テントが崩壊して2名が即死した。2日間食料はなかった」と記している。[18] 5月26日には、「勅宣宣の儀が行われた。馬ノ背（日本軍の防衛陣地）の最終線が突破された。増援の望みはない。勅宣のために我々は死ぬ覚悟である」と記している。[19]
最後の攻撃と死
5月28日までに、約1,000人の日本兵が小さな包囲網の中に閉じ込められていました。山崎は日本からの救援が得られないことを悟ったようで、部隊を壊滅から救うため、最後の苦肉の策に出ることにしました。5月29日、山崎はアメリカ軍陣地への奇襲攻撃を仕掛けました。山崎は敵の前線を突破し、アメリカ軍の砲台を占領し、沖合に展開する残りのアメリカ軍とその艦船を攻撃しようと企てました。[20]辰口の最後の日記には、山崎の命令、病院での負傷者の処置、そして家族への別れのメッセージが記されています。
今日2時に司令部に集結、野戦病院も参加。最後の攻撃が行われる。病院の患者は全員自殺させられる。私はまだ33歳で死ぬのだ。後悔するな。天皇陛下万歳。8時にエンキス[キリストまたは勅令を意味すると信じられている]が授けてくれた魂の平穏を保つことができたことに感謝する。手榴弾で患者全員の世話をした。最愛の妻、イアエケ[タエコ]、最後まで私を愛してくれたことに感謝する。また会う日まで、4歳になったばかりのミサカ[ミサコ]がすくすくと育つように祈る。今年2月に生まれ、父親に会うことなく逝ってしまったタキコ[ムツコ]を気の毒に思う。では、ミツエ、ホチャン兄弟、スコシャン兄弟、マサちゃん、ミティちゃん、さようなら。この攻撃に参加する部隊は1000名強です。敵の砲兵陣地を奪取しようとします。敵は明日総攻撃を仕掛けてくると思われます。[21]
山崎は5月30日の早朝に攻撃を開始した。攻撃は敵陣への突破に成功したものの、後方に展開していたアメリカ軍の兵士たちが集結し、山崎とその攻撃部隊の大部分を殺害した。残っていた日本兵のほとんどは自決し、捕虜となったのはわずか27名であった。[22]
辰口の死因については二つの説がある。一つは、彼が攻撃に参加しなかったという説である。5月30日の午後遅く、山崎軍の攻撃が敗北した後、残存する日本軍を捜索していたチャールズ・W・レアードとジョン・ハーンの二人のアメリカ兵が、辰口の野戦病院があった洞窟に近づいた。辰口は洞窟から出てきて、アメリカ兵に向かって聖書を振り回し、英語で「撃つな！私はクリスチャンだ！」と叫んだ。レアードは辰口の言葉を聞き取り、理解したため発砲を控えた。しかし、ハーンは辰口を射殺した。ハーンは後に、戦闘の風と騒音で辰口の声が聞こえなかったと述べ、辰口が持っていた聖書は武器だと思ったと述べている。[23]
もう一つの証言は、1984年にレアードがタエコとローラに語ったものだ。レアードは、5月30日の朝、山崎の部隊がアメリカ軍の前線を突破した時、テントで寝ていたと述べた。ある男がレアードのテントに駆け込んできたので、レアードは彼を射殺したが、その男はアメリカ人だった。その後、霧の中から8人の日本兵が近づいてくるのが見えたので、彼らも射殺した。そのうちの1人が龍口だった。レアードは龍口の日記と住所録を見つけ、そこにアメリカ人の名前と住所が書かれていたことに衝撃を受けたと述べた。[24]
J・マドリーと、龍口のロマリンダ高校の同級生であるJ・L・ウィテカーは、戦闘中、アッツ島でアメリカ第7師団の医療将校として勤務していました。ウィテカーは山崎の最後の攻撃の進路上にいましたが、無傷で生き残りました。ウィテカーとマドリーは後に、かつての同級生が日本軍と共にアッツ島にいて、近くで戦死したことを知り、愕然としました。[24]
日記
辰口の死後、彼の日本語の日記、聖書、グレイの解剖学、住所録は師団 情報部に送られた。そこで、アメリカ二世の兵役兵士、ヤスオ・サム・ウメタニが日記の最初の翻訳を草稿した。[25]
日記の内容は師団司令部を通じてアッツ島に駐留する他のアメリカ軍兵士たちに急速に広まった。アメリカで教育を受けた医師が島の日本軍に同行していたこと、そして龍口が日本の視点から戦闘を描写していたというニュースは、アメリカ軍の興味をそそった。梅谷版とその後の翻訳版（一部は一部が改変されている）の無許可コピーは、アッツ島のアメリカ軍兵士の間やアリューシャン列島の他の軍事施設に配布された。その地域で日記の翻訳版を入手した輸送船の民間人乗組員は、そのコピーをアメリカ全土に持ち歩き、マスコミの注目を集め、広く世間に知られるようになった。[26]
アラスカ防衛軍司令官（ADC）のサイモン・ボリバル・バックナー・ジュニア司令官は、日記がアッツ島の戦いでアメリカ軍が毒ガスを使用したと述べていることを知ると、翻訳版の写しをすべて押収するよう命じた。バックナー司令部への輸送中に日記の原本は跡形もなく消失し、現在に至るまで所在は不明である。日本語版は英語訳から翻訳されたものである。1943年9月初旬、ADCの情報部は、翻訳版の配布を阻止する試みが失敗したと報告した。[27]
いくつかのアメリカの新聞が日記の抜粋を掲載し、そのほとんどは、キリスト教徒を自称する辰口が負傷患者の殺害に関与した可能性を強調した。 1943年9月9日付のシカゴ・トリビューンは、「アッツ島で日本人が自軍の患者を殺害、日記が暴露」という見出しの記事を掲載した。一方、ロマリンダ医科大学同窓会誌は、辰口を、自らの力ではどうにもならない状況に陥った、優しく思いやりのある医師として擁護した。彼の行動は、彼の宗教的信条にも医師としての誓いにも反するものではない。アッツ島の戦いに関する西洋の歴史書のほとんどは、辰口に言及し、彼の日記、特に最後の記述を引用している。[28]
家族の遺産
1943年8月、日本政府は妙子に夫の死を知らせた。妙子と二人の娘は、わずかな未亡人年金と親戚の援助で残りの戦争期間を生き延びた。妙子は夫がまだ生きていて、いつか帰ってきてくれることを願っていた。終戦直後、辰口の大学時代の恩師であり、妙子の友人でもあったB・P・ホフマンが、妙子が住んでいた大阪を訪ねてきた。ホフマンは、アッツ島で発見された辰口の住所録に自分の名前があったため、戦時中に連邦捜査局（FBI）の捜査官が妙子を訪ねてきたと告げた。捜査官は辰口の死の経緯をホフマンに伝え、ホフマンはそれを妙子に伝えた。妙子は夫が帰ってこないことを受け入れた。[24]
戦後、妙子はアメリカ占領軍で秘書兼教師として働きました。1954年、二人の娘、ジョイとローラと共に日本を離れ、妙子の両親のいるハワイに移住しました。3人ともアメリカ国籍を取得しました。ジョイとローラはパシフィック・ユニオン・カレッジに進学し、看護師になりました。ジョイは後に日本人男性と結婚し、日本に帰国しました。ローラはアメリカ人男性と結婚し、ロサンゼルス地域に移住しました。妙子も後にそこで再会しました。2005年、妙子は共同通信の取材に対し、夫について「彼は敬虔なクリスチャンの医師であり、神と地域社会に献身する紳士でした」と語っています。[29]
1993年5月、ローラはアッツ島を訪れ、アッツ島の戦い50周年記念式典で講演しました。式典でのスピーチで、ローラは「父が日本の祖国に忠誠を尽くしながら、愛するアメリカとの戦闘で命を落としたのは、なんと皮肉なことでしょう。…父と同様に、私も日本とアメリカを深く愛しています」と述べました。[30]
注記
- ^ 「カリフォルニア州サンフランシスコ旅客リスト 1893–1953」、画像付きデータベース、FamilySearch、Nobuo Tatsuguchi、1929年。出典：サンフランシスコ、カリフォルニア州サンフランシスコ、アメリカ合衆国、NARAマイクロフィルム出版物M1410（ワシントンD.C.：国立公文書記録管理局、nd）；FHLマイクロフィルム2,381,036。2016年9月15日閲覧。
- ^ ヘイズ、32ページ。
- ^ ヘイズ、32～33ページ。
- ^ 富永、マクダニエル、ヘイズ、p. 33.
- ^ 富永、マクダニエル、ヘイズ、33、141ページ、Obmascik、3ページ。
- ^ 富永、マクダニエル、ビーチャム、ヘイズ、33、141ページ、Obmascik、15ページ。 10、13、15。
- ^ マクダニエル、ヘイズ、33ページ、オブマシック、35ページ。日本に帰国した最初の年に、辰口は姉の一人の自由を確保することに成功した。姉は長男によって満州国で性的奴隷として売られ、理由は不明であった。オブマシック、20ページ。
- ^ 富永、ヘイズ、pp. 34, 141.
- ^ Beauchamp, Hays、34、141ページ。
- ^ ボーシャン。
- ^ 富永、Beauchamp、Hays、p. 35.
- ^ Beauchamp, Hays、35ページ。
- ^ 富永、マクダニエル、ビーチャム、ヘイズ、11、19、35–36。
- ^ 富永、マクダニエル、ヘイズ、p. 36.
- ^ ヘイズ、135ページ。
- ^ ガーフィールド、298ページ；ヘイズ、36、136ページ。
- ^ ヘイズ、36、137ページ。
- ^ ヘイズ、138～139ページ。
- ^ ガーフィールド、324ページ；クロエ、289ページ；ヘイズ、140ページ。
- ^ ガーフィールド、327～328ページ；クロエ、289～290ページ；マクダニエル、ヘイズ、36～37ページ。
- ^ 辰口の日記の翻訳版の全てに「私は手榴弾で全ての患者の世話をした」という文が含まれているわけではない。ガーフィールド、328ページ；クロエ、290ページ；マクダニエル、ヘイズ、140-141ページ。
- ^ マクダニエル、ヘイズ、22～23ページ。
- ^ マクダニエル、ヘイズ、31、156ページ。
- ^ abc 富永
- ^ 富永『ヘイズ』29、31ページ。梅谷は翻訳後に涙を流したと述べている。
- ^ 富永、マクダニエル、ヘイズ、31–32 ページ。
- ^ マクダニエル、ヘイズ、37～38ページ。
- ^ ガーフィールド、p. 328、クロエ、p.富永290
- ^ クロエ、p. 335;富永マクダニエル
- ^ マクダニエル
参考文献
本
- クロー、ジョン・ヘイル（1990年）『アリューシャンの戦士たち：第11空軍と艦隊航空団の歴史』ミズーラ、モンタナ州：ピクトリアル・ヒストリーズ出版社および空軍協会アンカレッジ支部。ISBN 0-929521-35-8. OCLC 25370916。
- ガーフィールド、ブライアン（1995）[1969] 『千マイル戦争：アラスカとアリューシャン列島における第二次世界大戦』フェアバンクス：アラスカ大学出版局、ISBN 0-912006-83-8. OCLC 33358488。
- ヘイズ、オーティス（2004年）『アラスカの隠された戦争：北太平洋における秘密作戦』アラスカ大学出版局、ISBN 1-889963-64-X。
- オブマシック、マーク（2019年）『我らが海岸の嵐：一つの島、二人の兵士、そして第二次世界大戦の忘れられた戦い』アトリアブックス
ウェブ
- エドワード・R・ボーチャム（2001年11月22日）「帝国海軍医師の戦時日記が国家の過去への窓を開く」ジャパンタイムズ。 2008年5月4日閲覧。
- マクダニエル、サンディ（1993年7月16日）「第二次世界大戦中の日本軍衛生兵の娘の父親をアッツ島で探す、島は彼女が知らなかった親との繋がり」アンカレッジ・デイリー・ニュース。2008年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年5月4日閲覧。
- 大村智之（日本語：大村紀征）。 『アッツ島の名誉ある死：龍口信夫の日記』 2008 年 5 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年5 月 4 日に取得。
- 富永貴樹（2005年8月15日）「戦後60年：アッツ島の戦いで戦死した夫を追悼する日本人未亡人」アジア政治ニュース、共同通信社、 2008年5月4日閲覧。
外部リンク
- アッツ島で戦った日本人医師の日記
_(cropped).jpg){kind=link}
