ポール・サラモノビッチ
アメリカの指揮者 (1927-2014)
ポール・サラムーノヴィッチがサンクトペテルブルク・フィルハーモニー管弦楽団を指揮、2003年イタリア、ローマにて

ポール・サラモビッチ KCSG（1927年6月7日 - 2014年4月3日）は、グラミー賞にノミネートされたアメリカの指揮者および教育者であった。

1991年から2001年までロサンゼルス・マスター・クワイアの音楽監督を務め、2001年から2014年に逝去するまで同合唱団の名誉音楽監督を務めました。 1949年から2009年までの60年間、カリフォルニア州ノースハリウッドのセント・チャールズ・ボロメオ教会の音楽監督を務めました。また、南カリフォルニアの多くの大学で教授職を歴任しました。彼はまた、世界各地で1,000回近くのフェスティバルやワークショップに招かれ、ACDA全国大会を4回連続で（すべて異なる団体と）指揮するという前例のない偉業を成し遂げました。

彼はグレゴリオ聖歌の専門家として認められ、宗教音楽の分野での貢献が長年認められてきました。特に注目すべきは、 2013年にローマ教皇から平信徒に与えられる最高の賞であるPro Ecclesia et Pontificeを受賞し、 1969年には教皇パウロ6世から聖グレゴリウス大帝勲章の騎士に任命されたことです。

経歴

個人史

現在のクロアチア出身の移民の両親のもと、5人兄弟の末っ子としてカリフォルニア州レドンドビーチで生まれ、セント・ジェームズ小学校に通いました。サラモノビッチは、8歳頃、地元の映画館で2本立て映画を観た時の重要な瞬間を思い出しました。両方の映画の最後に、ムービートーンのニュース映画の中で、ヨーロッパの緊張の高まりに関する物語に8小節のアカペラ音楽が流れ、彼はそれに魅了され、ニュース映画が繰り返される際にもう一度同じ音楽を聴くために、さらに4時間両方の映画を観続けました。それは、彼のキャリアを通して指揮者としての代表的な作品の一つとなった、ヴィクトリアのアヴェ・マリアのサンクタ・マリアの部分でした。若い司祭、ルイス・ビュークナー神父が教区にやって来て少年合唱団を始めたとき、サラモノビッチも参加し、彼が言うように「私は夢中になりました」[1]この合唱団はグレゴリオ聖歌 のみを歌い、「葬式ばかり歌っていた」と彼は語った。「グレゴリオ聖歌の初期の経験は、私の専門とする音楽と、私が用いる技法に影響を与えました」と彼は付け加えた。[2]

1940年、13歳の時、サラミュノビッチは家族と共にカリフォルニア州ハリウッドに移り住み、そこで新しい教会であるブレスト・サクラメント教会に入会し、その教区学校に通った。男声合唱団と少年合唱団は、著名な合唱指揮者ロジャー・ワグナーのオルガン教師、リチャード・キーズ・ビッグスが指揮していた。サラミュノビッチは少年合唱団に3歳年上で参加したが、その音色はビッグスに感銘を与え、入団を許可された。翌年、ハリウッド高校に進学した後も合唱団に残った。14歳でワグナーと共に歌い始めた。 [3]

ハリウッド高校でドロシー・ヒルトンと出会い、高校時代からの恋人同士となった。（後に1950年5月20日に結婚し、5人の子供をもうけた。）[4] 1945年に高校を卒業すると、彼はアメリカ海軍に入隊し、第二次世界大戦後に帰国させられた水兵の代わりとして真珠湾で1年間を過ごした。[5]

歌手と指揮者としてのキャリア

海軍の入隊を終えた後、サラマンカは19歳で南カリフォルニアに戻った。彼の帰還を聞きつけたロジャー・ワグナーがサラマンカに連絡を取り、彼が新たに結成したロサンゼルス・コンサート・ユース・コーラスに参加するよう依頼した。このコーラスには、13歳のマリリン・ホーンと14歳のマーニ・ニクソンも含まれていた。この合唱団は後に1948年にロジャー・ワグナー合唱団に発展した。ワグナーは最終的にサラマンカにロサンゼルス・シティー・カレッジで音楽を学ぶよう勧め、サラマンカはそこで準学士号を取得し、クラスメートには将来の共同制作者となるジェリー・ゴールドスミスがいた。これが彼のプロの音楽家としてのキャリアの始まりとなった。サラマンカは、アルトゥーロ・トスカニーニ、アルフレッド・ヴァレンシュタイン、イーゴリ・ストラヴィンスキーなどの指揮者や作曲家のもとで、ライブやレコーディングでプロの歌手として定期的に雇われ、ポピュラー音楽からクラシック音楽まであらゆるスタイルで歌った。彼はワーグナー合唱団のアルバム『主の家』に収録されているセザール・フランクの『天使のパン』でテノールソロを歌った。ジャズ界の巨匠スタン・ケントンのボーカルグループ「ザ・モダン・メン」のカルテットの一員で、1957年のケントンのアルバム『ケントン・ウィズ・ヴォイシズ』にも参加した。1946年から1964年にかけて、指揮の仕事が増え、スタジオで歌う時間が取れなくなったため、ホーン、ニクソン、そして準レギュラーの契約歌手たちと共に、複数の映画のサウンドトラック録音で「ゴーストシンガー」として参加した。その後45年間、彼は映画の合唱部分の契約や指揮も手がけるようになった。

ワーグナーはより高給の教会職のオファーを受けた際、1949年、当時21歳だったサラミュノヴィッチをカリフォルニア州ノースハリウッドのセント・チャールズ・ボロメオ教会の聖歌隊指揮者に任命し、サラミュノヴィッチが自由にその職を離れられるようにしました。指揮経験が全くなかったサラミュノヴィッチは、ワーグナーの強い勧めで渋々その職を引き受けました。その後60年間、彼は聖歌隊を率いて定期的な礼拝や、アメリカ合唱指揮者協会（ACDA）隔年全国大会への複数回の出演など、数々の注目を集める公演に出演しました。最も有名なものとしては、聖チャールズ聖歌隊がバチカンでヨハネ・パウロ2世の私的な謁見の席で、ロサンゼルスのセント・ビビアナ大聖堂でヨハネ・パウロ2世が主宰する公式の歓迎ミサで、そして聖ペテロと聖パウロの祝日にサン・ピエトロ広場でヨハネ・パウロ2世が主宰する大ミサで歌ったことが挙げられます。彼らは、こうした招待を受けた唯一のアメリカの聖歌隊という栄誉に浴しています。聖チャールズ聖歌隊は、映画『フラットライナーズ』『グランド・キャニオン』『告白』のサウンドトラックで演奏しており、サラモノビッチはロバート・デ・ニーロにラテン語ミサの応答の指導も行いました。聖歌隊はまた、長年にわたりクリスマスイブに『ザ・トゥナイト・ショー』の代わりに放送されていたNBCドク・セヴェリンセンのクリスマス・スペシャル『ザ・サウンズ・オブ・クリスマス』など、テレビ番組でも演奏しました。彼が率いるセントチャールズ少年合唱団は、オリジナルのアルバム『イッツ・ア・スモールワールド』でディズニーランド少年合唱団の役を務めた。このアルバムは、2022年に議会図書館によって歴史的建造物として保存指定されている25の録音のうちの1つである。彼らはまた、テレビ番組『ダイナ・ショア・シボレー・スペシャル』や『ザ・ルーシー・ショー』 、ベティ・デイヴィス主演の映画『デッド・リンガー』などの映画、そして『ゴッドファーザー』のサウンドトラックにも出演している。元少年合唱団のメンバーには、統合参謀本部議長のマイケル・マレン提督や、元UCLAフットボールコーチのテリー・ドナヒューなどがいる。サラモノビッチは60年間在籍したセントチャールズを2009年6月に退職した。

サラムノビッチは1950年代後半、マウント・セント・メアリーズ大学の合唱団指揮者として採用され、同大学で教鞭をとりながら1961年に学士号を取得しました。1964年、リチャード・トレイム神父はサラムノビッチを当時のロヨラ大学（ロサンゼルス）に招き、合唱部をゼロから立ち上げました。1991年にロサンゼルス・マスター・コラールの指揮者に就任するまでに、サラムノビッチはロヨラ・メリーマウント大学の合唱部を全米有数の大学合唱プログラムの一つとして卓越した地位に押し上げ、主要な作品や初演を定期的に指揮しました。サラムノビッチはLMUから名誉博士号を授与され、同大学の教職員殿堂入りを果たしました。

彼は1953年から1977年までロジャー・ワーグナー合唱団の副指揮者を務めた。ワーグナーがロサンゼルス・マスター合唱団を結成すると、サラモビッチはマスター合唱団の副指揮者に就任した。[6] この立場で、彼はマスター合唱団のリハーサルの大半を指揮し、ワーグナーは公演とドレス・リハーサルの一部を指揮することとなった。彼はまた、マスター合唱団と他の合唱団をロサンゼルス・フィルハーモニックとの数多くの公演に備えさせ、その中にはイーゴリ・ストラヴィンスキー、ブルーノ・ワルター、ユージン・オーマンディ、ゲオルク・ショルティ、ズービン・メータ、カルロ・マリア・ジュリーニ、ヴァレリー・ゲルギエフ、サイモン・ラトルなど、その他多数の指揮者による公演も含まれている。

1986年にマスター・コラールの理事会とワーグナーが袂を分かった際、ワーグナーはサラモノビッチを後任に推薦した。しかしサラモノビッチは、通常の学業や礼拝活動に加え、今後2年間、音楽祭や全州合唱団での指揮活動が多数予定されていることを理由に、理事会からのオーディション資料提出の要請を断った。理事会は代わりにスコットランド人指揮者ジョン・カリーを音楽監督に任命した。[7] カリーは1991年のシーズン終了までその職を務めた。その後、サラモノビッチはマスター・コラールの招きを受け入れ、1991年1月に同年秋から音楽監督に就任した。「私は放蕩息子のような人間です。戻ってきてください」とサラモノビッチは語った。「私の合唱の遺産はこのグループなのです。」[8]

ポール・サラモノヴィッチがロサンゼルス・マスター・コラールとシンフォニア管弦楽団を指揮、ドロシー・チャンドラー・パビリオン（ロサンゼルス、1992年）

サラモビッチはマスター・コラールを引き継ぐと、カリーの在任以前から長年存在していた独特のサウンドの復活に着手した。多くの関係者が既に知っていたように、サラモビッチは1977年に退任するまで、副指揮者として合唱団のリハーサルの大部分を指揮しており、そのサウンドの実現に大きく貢献していた。「25年ほど前の音色を取り戻せると思っています」と、サラモビッチは音楽監督としての最初のリハーサルで歌手たちに語った。「合唱団はトップヘビー、非常にトップヘビーでした。ピラミッド型のブレンド、倍音合唱団のサウンドに戻りたいのです。」[9]後にロサンゼルス・タイムズ紙 のインタビューで、彼のアプローチは次のように説明されている。

「グレゴリオ聖歌の滑らかな旋律こそが目標です」とサラモノビッチは言う。「緩さ」もまた同じで、「吐く」ように筋肉を緩める。アーティキュレーションと聴衆の理解力もまた、常に重要なテーマである。指揮者は、発音だけでなく音質も意味を伝えるべきだと主張する。「基礎は男声にあります。…ソプラノがそれを覆い隠すことは許しません。バスの唸り声とテノールの高音をなくします。『愛しています』と伝える、より優しく穏やかな音色です」[10]

彼はカリーの明るくオペラ的な音色を、より暖かく豊かな響き、まろやかで「低音から発せられるエネルギー、あるいは音の基盤と融合した」音色に置き換えた。[11]

彼のサウンドは、当初はワーグナーの影響を受けていたものの、より軽快で重厚さは少なく、作品のスタイルがそれを必要とするときには叙情的な響きへと変化していく。サラミュノヴィッチはそれを「情熱に満ちた熱烈な」と表現している。その独特の特徴的なサウンドは「サラミュノヴィッチ・サウンド」として知られるようになり、彼は指揮したどのグループからも、たとえそれぞれのグループが声質や熟練度が異なっていたとしても、同じ特徴的な音色とフレージングを実現することに成功した。ロジャー・ワーグナーはかつて「ポール、君は彼らに君の歌い方を真似させるんだ」と言った。奇妙なことに、ワーグナーがサラミュノヴィッチを何らかの形で指導したという俗説が世間で根強く残っており、ワーグナー自身も著書『合唱団の声』の中でこの説を広めている。その中で彼は「あの男（サラミュノヴィッチ）には、私が誰にでも教えられることのほとんどすべてを教えた」と主張している。この本は1993年に出版された。サラミュノヴィッチは当時、マスター・コラールの指揮者を3シーズン務めており、グループを芸術的ルネサンスへと導き、彼の着任前に直面していた財政面および芸術面における甚大な困難から立ち直らせたことで、大きな称賛を受けていました。より正確な状況説明は、ワーグナーがサラミュノヴィッチを頻繁に代役として「利用」し、他の活動に専念できるようにしたというものです。まず、1949年にサラミュノヴィッチがノースハリウッドのセント・チャールズ・ボロメオ教会に就任したことが、彼にとって初めての指揮職でした。ワーグナーは他の教会で提供された機会に比べて報酬が低かったため、この職を辞任することを決意し、辞任のために後任を見つける必要がありました。実際の話では、ワーグナーはサラミュノヴィッチをモンシニョール・ハリー・C・ミード牧師に会わせ、当時21歳のサラミュノヴィッチは指揮だけでなくオルガンも演奏できると説得しました。しかし、当時はどちらも真実ではありませんでした。牧師に後任の構想を納得させたワーグ​​ナーは、サラミュノヴィッチに、彼自身や他の誰からも受けた唯一の指揮法のレッスンを与え、2拍子、3拍子、4/4拍子の指揮パターンを彼に示しました。恐怖に駆られたサラミュノヴィッチが「さて、どうすればいいですか？」と尋ねると、ワーグナーは「練習だ！」と答えたと伝えられています。サラミュノヴィッチはワーグナーから与えられた機会と、そうでなければ自ら指揮者としてのキャリアを模索することはなかったという事実から、ワーグナーを師と称していましたが、二人の間にはそれ以外の教育的な関係はありませんでした。これは、彼と同時代人で良き友人であった偉大なロバート・ショーと共通する特徴でした。ショーも当初は指揮者としてのキャリアを目指していませんでした。しかし、二人とも指揮を依頼され続け、最終的に指揮を自身のキャリアとしました。1999年のショーの葬儀で、サラミュノヴィッチは友人を偲びました。

サラムノビッチは10年間、ロサンゼルス・マスター・コラール＆シンフォニア・オーケストラを指揮し、ジョヴァンニ・ピエルルイジ・ダ・パレストリーナやトマス・ルイス・デ・ビクトリアなど16世紀の作曲家によるルネサンス時代の作品、ハイドン、モーツァルト、ベートーベン、ブラームスらの古典派・ロマン派の傑作から、1994年から2001年まで同マスター・コラールの専属作曲家を務めたモーテン・ローリドセンが書いた作品に代表される現代作品まで、幅広いレパートリーを演奏した。「この数年間、私が書いた曲の中で、ポールと、彼がマスター・コラールを念頭に置いて作り出す独特のサウンドを念頭に置かなかったものは一つもない」とローリドセンはかつて語っている。「フレーズが組み立てられ、メロディーが作られる様子、私は常に彼らのために書いている」指揮者と作曲家のこの関係から、『オー・マグナム・ミステリウム』や『ルクス・アエテルナ』、そしてサラマンカ・...数年後、サラマンヴィッチの教え子の一人がパリにある作曲家の自宅（現在はデュリュフレ協会が管理する博物館）を訪れた際、サラマンヴィッチとデュリュフレの額入り写真が約40年後に壁に飾られているのを発見した。その写真は二人の短いながらも忘れられない共演を記念するものだった。

2001年にロサンゼルス・マスター・クワイアの音楽監督を退任すると、直ちに名誉音楽監督に任命され、死去するまでその職を務めた。2005年、客員指揮者として同合唱団に復帰し、ディズニー・ホールでのコンサートでデビューを果たし、チケットは完売した。合唱の臨床指導で引っ張りだこの人物は、米国、カナダ、バハマ、南米、ヨーロッパ、オーストラリア、極東で1000回近くのワークショップや音楽祭を指揮した。 2003年11月、ローマのサン・ジョバンニ・イン・ラテラノ大聖堂で開催された毎年恒例の宗教音楽祭では、サンクトペテルブルク・フィルハーモニー管弦楽団と米国マスター・クワイアを指揮した。 2012年には、ロヨラ・メリーマウント大学教職員の殿堂に初選出された。

サラムノビッチ氏は2013年9月に西ナイルウイルスに感染し、7ヶ月に及ぶ闘病生活の後、2014年4月3日、カリフォルニア州シャーマンオークスで複数の合併症により亡くなりました。2014年5月2日、セントチャールズボロメオ教会でロザリオの祈りが捧げられました。翌日、ハリウッドのブレストサクラメント教会で行われた葬儀には1000人以上が参列しました。亡くなったセントチャールズ聖歌隊員の慣例に従い、聖歌隊員は聖歌隊席から出てきて、家族のように棺の近くの階下に座りました。会衆全員に音楽が捧げられ、ロジャー・マホニー枢機卿を含む14人の司祭が司式する中、サラムノビッチ氏が指揮した様々な聖歌隊の歌手たちがミサを歌いました。サラムノビッチ氏はホーリークロス墓地に埋葬されています。

合唱の遺産

サラムノビッチがプロ、大学、教会レベルでフルタイムで指揮したグループや、世界各地で数々の客演指揮を務めた演奏を聴くと、歌手の能力レベルに関わらず、彼が独特の音色と解釈を自在に操っていたことが特筆に値します。しかも、驚くほど短いリハーサル時間でそれを実現していたのです。彼のリハーサルは、それ自体が演奏そのもので、彼の比喩や「言葉による描写」によって、主観的な概念を、指揮する歌手たちが即座に理解できる明確な音へと昇華させていました。長年オルガンを演奏しながら教会の聖歌隊を指揮していた経験から、サラムノビッチはまるでもう一方の手のように、聖歌隊に求める音色や声の「形」を伝えるために、表情を巧みに使いこなすようになりました。彼は「歌うことは演技のようなもので、表情は彼が生み出す音に、よりドラマチックな広がりを与える」と語っていました。指揮のみの時は、両手と顔を使うことで、聖歌隊やオーケストラとのより親密で正確なコミュニケーションを可能にしました。合唱指導者として国際的に成功を収めた彼の経歴は、合唱芸術の教師としての彼の卓越した才能を証明しています。サラモノビッチのキャリア全体において特に注目すべき点は、彼が指揮者になることを決して夢見ず、人生において一度も任命を求めたことがなかったことです。彼が受け入れた役職や仕事はすべて、彼に提供されたものでした。また、指揮法を学んだこともなく、主に幼少期の状況から実践を通して学びました。さらに注目すべきは、教会合唱団の指揮者としての彼の最初の役職は、典型的には入門レベルの役職です。しかし、サラモノビッチはキャリアを通してその最初の役職を維持し、卓越したアメリカの合唱指揮者の頂点へと上り詰めていきました。彼は、例外は稀ですが、毎週日曜日（夏季を除く）にセントチャールズ教会の聖歌隊席にいられるよう、国際レベルおよび国内レベルでのプロの指揮の任務を教会の任務と並行して定期的にスケジュールしていました。彼の教え子たちは世界中の合唱指揮台に立っており、その多くが彼の逸話や自身の歌手との類似点を頻繁に引用しています。統合参謀本部議長に任命された後、マイケル・マレン提督はサラモノビッチにサイン入りの写真を送り、少年合唱団員としてサラモノビッチの下で過ごした経験が、その後の彼のキャリアにおける成功に大きく貢献したと伝えました。サラモノビッチはコンピューターを使うことができませんでしたが、卒業生たちが彼に捧げたFacebookページには1,000人以上の会員がおり、定期的に物語、写真、録音、動画を投稿しています。ポール・サラモノビッチ文書は、南カリフォルニア大学図書館の特別コレクション部門に保管されています。 これらには、彼がマークしたすべての楽譜のほか、歴史的な写真や書簡が含まれており、研究に利用できます。

学術職

彼はまた、ロヨラ・メリーマウント大学とセント・トーマス大学（ミネソタ州）から名誉博士号を2つ授与された。

さらに、彼は米国、カナダ、南米、バハマ、ヨーロッパ、オーストラリア、極東の各地で 831 回のクリニックとワークショップを指導しました。

教皇謁見

2003年のバチカンでの公演に加え、サラマンノヴィッチは聖カルロ・ボロメーオ合唱団を率いて、ヨハネ・パウロ2世教皇のために他の3回の公演を行いました

死

2013年9月に西ナイルウイルスに罹患した後、ポール・サラモノビッチは2014年4月3日、カリフォルニア州シャーマンオークスの病院で合併症のため86歳で亡くなりました。マスター・コラールとのデュリュフレのレクイエムの最後の演奏から「In Paradisum」楽章の録音を聴いている時に訃報が伝えられ、カンザス大学セントチャールズ・ボロメオ校は3日後、彼が2008年にそこで教鞭をとっていた際に指揮した演奏を追悼ラジオ・トリビュートとして放送しました。2014年5月2日、セントチャールズ・ボロメオ教会でロザリオの祈りが捧げられました。葬儀は翌日、ハリウッドのブレスト・サクラメント教会で執り行われました。セントチャールズ教会は参列した約1800人を収容するには規模が小さすぎると判断されたためですセントチャールズ聖歌隊の死去時の慣例に従い、聖歌隊は聖歌隊席から出てきて、家族のように棺の近くの階下に座りました。会衆全体に音楽が演奏され、彼が指揮した様々な聖歌隊の歌手たちがミサを捧げました。ミサはロジャー・マホーニー枢機卿を含む14人の司祭によって司式されました。棺を担いだ者には、作曲家でしばしば共同制作者を務めたモーテン・ローリッセンも含まれていました。彼はホーリークロス墓地に埋葬されています。[13]

録音とDVD

ロサンゼルス・マスター・クワイアのリリース

ロサンゼルス・フィルハーモニックのリリース

ハリウッドボウルオーケストラのリリース

DVD

  • 「合唱の視点：ポール・サラモノビッチ、聖歌、そしてその先」（2007年）、ハル・レナード出版発行のドキュメンタリー

映画とテレビの仕事

サラムノビッチは、『ゴッドファーザー』、『天使と悪魔』、 『ファースト・ナイト』 、 『エアフォース・ワン』、『AI』、 『 XXX』、『ピーター・パン』、『フラットライナーズ』 、『ER緊急救命室』 、『サム・オブ・オール・フィアーズ』 、そしてシルク・ドゥ・ソレイユの『ジャーニー・オブ・マン』など、100本以上の映画やテレビ番組の合唱音楽を担当しました。彼は『告白』における司祭役のロバート・デ・ニーロのラテン語指導に加え、同映画の合唱指揮も担当しました。[14]

彼が率いるセント・チャールズ・ボロメオ合唱団は、ヘンリー・マンシーニやドック・セヴェリンセンと共に、NBCのクリスマス・イブ特別番組『ザ・サウンズ・オブ・クリスマス』に出演しました。この番組は、クリスマス・イブの『ザ・トゥナイト・ショー』に代わって数年間放送されました。また、少年合唱団はテレビ番組『ザ・ルーシー・ショー』や『チェビー・ショー』でダイナ・ショアと共に紹介されました。彼のセント・チャールズ少年合唱団は、ディズニーのオリジナル・アルバム『イッツ・ア・スモールワールド』にディズニーランド少年合唱団として出演しました。

受賞と表彰

参考文献

  1. ^ 「サラムノビッチが語る：ポール・サラムノビッチへのインタビュー」21世紀合唱団ウェブサイト。2007年4月3日時点のオリジナルからアーカイブ。 2008年2月17日閲覧
  2. ^ リンデル、カレン（2004年3月18日）「経験の声」ベンチュラ・カウンティ・スター（カリフォルニア州）
  3. ^ 「サラムノビッチが語る：ポール・サラムノビッチへのインタビュー」21世紀合唱団ウェブサイト。2007年4月3日時点のオリジナルからアーカイブ。 2008年2月17日閲覧
  4. ^ 「ポール・サラミュノヴィッチの伝記」IMDb: インターネット・ムービー・データベース。2008年2月17日閲覧。
  5. ^ ドゥトカ、エレイン（2000年12月17日）「多くの声、しかし一人の男の音。最後のシーズンでの混乱にもかかわらず、ロサンゼルス・マスター合唱団の巨匠は、その特徴的な音色を形作ることに熱心に取り組んでいる」ロサンゼルス・タイムズ。
  6. ^ “Bio: Paul Salamunovich, conductor”. Los Angeles Master Choraleウェブサイト. 2007年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年2月17日閲覧。
  7. ^ ヴォランド、ジョン（1986年4月18日）「ワーグナー、不機嫌なまま退任へ」ロサンゼルス・タイムズ。
  8. ^ ヘンケン、ジョン（1991年2月1日）「LAコラールの新音楽監督：ベテラン指揮者であり合唱伝道師でもあるポール・サラミュノヴィッチがグループの3人目の音楽監督に就任。9月1日にジョン・カリーの後任となる」ロサンゼルス・タイムズ。
  9. ^ ヘンケン、ジョン（1991年10月12日）「合唱団長の使命：バック・トゥ・ザ・フューチャー」ロサンゼルス・タイムズ。
  10. ^ Dutka（2000年12月17日）
  11. ^ マンガン、ティモシー（1994年12月18日）「パナッシュが帰ってきた。ポール・サラミュノヴィッチがロサンゼルス・マスター・コラールをかつての栄光に復活させた。だが、問題は観客だ」ロサンゼルス・タイムズ。
  12. ^ Dutka（2000年12月17日）
  13. ^ 「ポール・サラミュノヴィッチ氏、86歳で死去。ロサンゼルス・マスター・クワイアを10年間率いた - ロサンゼルス・タイムズ」ロサンゼルス・タイムズ、2014年4月4日。
  14. ^ ヘンケン（1991年2月1日）
  • IMDbのポール・サラミュノビッチ
  • ポール・サラモビッチ氏が86歳で死去。ロサンゼルス・マスター・コラールを10年間率いた。
  • 多くの声、しかし一人の男の音 ― ロサンゼルス・タイムズ
  • Paul Salamunovich Singers.com
  • ポール・サラムノビッチのFacebookファンページ
  • ロヨラ・メリーマウント大学教員殿堂：ポール・サラムノビッチ
  • ポール・サラモビッチLMUへのトリビュート
  • モーテン・ラウリセンとポール・サラムノヴィッチによるラックス・エテルナについての考察 マイケル・スティルマンによるビデオ
  • ポール・サラモノビッチ「私たちテノール」―聖歌隊室からのリーダーシップの教訓
  • ロサンゼルス・マスター・コラール・ラウリドセン/サラムノヴィッチ-ビデオ
  • ジョー・マイケル・シャイベ、ポール・サラムノビッチを偲ぶ
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paul_Salamunovich&oldid=1302313588」より取得