ポール・エ・ヴィルジニー
ジャック＝アンリ・ベルナルダン・ド・サン＝ピエールによる 1788 年の小説

ポールとヴィルジニー、1844年、アンリ・ピエール・レオン・ファラモン・ブランシャール作
パリの植物園にあるベルナルダン・ド・サン・ピエール記念碑。台座に立つポールとヴァージニー。

『ポールとヴィルジニー』（フランス語発音： [pɔl e viʁʒini]、英語ではポールとヴァージニアとも呼ばれる）は、ジャック＝アンリ・ベルナルダン・ド・サン＝ピエールの小説で、1788年に初版が出版された。この小説の表題作の登場人物は生まれたときからの友人同士が恋に落ちる。物語の、当時イル・ド・フランスと呼ばれていたフランスの統治下にあったモーリシャス島。フランス革命前夜に書かれたこの小説は、おそらくベルナルダンの最高傑作とされている。 [1] 18世紀後半のフランス上流階級の人工的な感傷主義によって堕落した自然児の運命を描いている。ベルナルダン・ド・サン＝ピエールはしばらくその島に住み、そこで目撃した難破船に基づいて小説の一部を書いた。 [2]

概要

物語は、イル・ド・フランス（現在のモーリシャス）のポール・ルイに住む若い男の語りから始まります。彼は二つの小さな小屋が見える場所へ行くのが好きです。ある日、老人に出会い、これらの小屋に誰が住んでいたのか尋ねます。すると老人の語りが始まります。彼はこれらの小屋で平和に暮らしていた二つの家族の友人でした。その家族は亡くなりましたが、彼らは徳の高い模範でした。興味を持った若い男は老人に質問し、老人はポールとヴィルジニーの物語を語ります。

ポールとヴィルジニーは、二人のシングルマザーに兄妹として育てられました。二人は、外界から隔絶された孤島の、熱帯の雄大な自然に囲まれた場所で育ちました。彼らは、自らの手で生み出された物と自然が与えてくれるもので暮らし、徳、質素さ、そして利他主義に満ちた牧歌的な生活を送っています。

ポールとヴィルジニーの人生における重要な出来事の一つは、殴られた奴隷との出会いです。ある日、マルグリットとラ・トゥール夫人がミサに出席していた時、10歳か12歳くらいのヴィルジニーとポールは、奴隷が自分たちに向かって走ってくるのを目撃します。ヴィルジニーは、主人に殴られていたことから逃げてきたと説明します。ヴィルジニーは、奴隷を主人の元へ連れ戻し、奴隷の罪を許してもらうよう主人に懇願することにしました。ポールとヴィルジニーは奴隷を護衛し、奴隷は慈悲を受けます。しかし、主人はヴィルジニーに良い印象を与えなかったため、二人は急いでその場を去ります。二人は家路につく途中で道に迷ってしまいます。犬のフィデルの助けを借りて、ドマングに発見されます。ドマングは、道中で二人が救おうとした奴隷が、首輪と釘のついた棒の上に立っていたのを見たと説明します。この一節は、物語の中で非常に重要な場面です。なぜなら、この出来事は幼い子供たちの心に深く刻まれ、後に十代になった子供たちが語るからです。

思春期を迎えた頃、ヴィルジニーは、まだ言葉にできないロマンチックな感情が胸に湧き上がってくるのを感じます。二人の母親は、これまでずっと仲の良い子供たちと結婚することに同意しますが、まだ時期尚早だと考えます。一方、ヴィルジニーの母であるラ・トゥール夫人の叔母は、莫大な遺産を相続できるフランスへ娘を送ろうと提案します。しかし、ラ・トゥール夫人は、ヴィルジニーの父親（ずっと前に亡くなっていました）との関係が原因で家族から拒絶され、故意に家族と縁を切っていました。実際、父親はラ・トゥール夫人よりも社会的地位が低かったのです。ムッシュとラ・トゥール夫人がイル・ド・フランスに到着すると、ラ・トゥール氏はすぐにマダガスカルへ出航し、妻をサン＝ルイの港に残して亡くなりました。マルグリットとラ・トゥール夫人の出会いと、二人の過去の出来事を振り返ってみましょう。実際、ラ・トゥール夫人とマルグリットが出会った時、マルグリットは既にドミンゴと共に島に定住していました。マルグリットはブルターニュの農家に生まれました。彼女はある紳士と恋に落ち、結婚を約束されますが、彼は約束を守りません。マルグリットは恥を隠すために植民地へ旅立つことを決意します。妊娠中のラ・トゥール夫人が到着した時、彼女はポールの乳母を務めました。一方、ラ・トゥール夫人はマリーという名の奴隷を伴っていました。

ポールとヴィルジニーが最終的に結ばれる前に、二人をしばらく引き離すことの有益性について熟考した後、ラ・トゥール夫人は叔母、島の知事、そして司教に説得され、ヴィルジニーに旅に出るよう説得される。彼女は重い心で、純粋な服従の気持ちから従う。

ヴィルジニーの不在は2年余り続き、その間ポールは退屈とヴィルジニーの気持ちへの不安に苛まれていた。愛するヴィルジニーと文通するために、ポールは読み書きを習い始める。ヴィルジニーもまた、大叔母が送ってくれない手紙を何通か書いていた。ヴィルジニーは巧妙な計略を駆使し、1年ぶりに手紙を送ることに成功する。

不幸な経験を経て、ようやくヴィルジニーがフランスから帰国すると、彼女を乗せた船が嵐に巻き込まれ、ポールの目の前で岩に座礁してしまう。ポールは波からヴィルジニーを救おうとするが、無駄に終わる。作者によれば、ヴィルジニーは慎み深さから、泳いで逃げる方が楽になるにもかかわらず、服を脱ぐことをやめる。ポールは、愛する人を失った悲しみにすぐに屈してしまう。その後、マルグリットは亡くなり、ラ・トゥール夫人もやがて亡くなる。

書評家

ベルナルダン・ド・サン＝ピエールの小説は、18世紀フランス社会に見られた社会階級の分裂を批判している。著者は、モーリシャス島の社会関係が完全に平等であると描写しており、住民は所有物を共有し、同等の土地を持ち、全員が耕作に努めている。人々は暴力や不和もなく、調和して暮らしている。著者の信念は、ジャン＝ジャック・ルソーなどの啓蒙思想家の信念を反映している。[3]著者は奴隷解放を主張している。彼は、モーリシャスの総督マヘ・ド・ラ・ブルドネの友人であり、小説では島の原住民に訓練と激励を与えている人物として登場する。ポールとヴィルジニーは奴隷を所有しているが、彼らの労働に感謝しており、ひどい扱いはしない。小説の中で他の奴隷が虐待されているときは、この作品の白人の救世主たちが残酷な主人に立ち向かう。

この小説は啓蒙主義的な宗教観を提示している。それは、神、すなわち「摂理」が調和のとれた、心地よい世界を創造したというものだ。『ポールとヴィルジニー』の登場人物たちは、技術や人為的な干渉を必要とせずに土地で暮らしている。例えば、彼らは木々の影を見て時間を知る。ある批評家は、ベルナダン・ド・サン＝ピエールが「白い肌に黒いノミが目立つようにした先見の明を称賛した」と記し、「地球は人間の地上での幸福と利便性のために創造された」と信じていたと述べている。[要出典]

トーマス・カーライルは『フランス革命史』の中で、「この小説では、いわば死にゆく世界の嘆きが、メロディアスに響き渡る。至る所で健全な自然が、病んだ不誠実な芸術と不釣り合いな闘争を繰り広げている。海の孤島、最も低い小屋でさえ、そこから逃れることはできないのだ」と書いている。[4] アレクサンダー・フォン・フンボルトもまた、若い頃から『ポールとヴィルジニー』を愛し、アメリカ旅行中にこの小説を読み返した。[5]

この小説は大変有名で、1920年にベルサイユ平和会議の参加者がモーリシャスの地位を検討した際、ニューヨークタイムズ紙は次のように報道した。[6]

「感傷的な領域」ポールとヴィルジニー
の舞台となったモーリシャス島、フランスの統治への復帰を求める

文学的参照と翻案

参考文献

  1. ^ “BERNARDEN DE SAINT-PIERRE、Jacques-Henri. Umberto Brunelleschi. (illust) | Paul et Virginie”. SPL。
  2. ^ 「ポールとヴァージニアの最初のアイデア」（PDF） .ニューヨーク・タイムズ. 1874年11月8日. 2015年6月23日閲覧。ニューヨークタイムズの記事は、英国の雑誌「ベルグラヴィア」を情報源として引用している。
  3. ^ 「St. Pierre」（PDF） .ニューヨーク・タイムズ. 1905年9月20日. 2015年6月23日閲覧。
  4. ^ トーマス・カーライル『フランス革命』第8章「印刷された紙」：最後から2番目の段落、第3文
  5. ^ アンドレアス、ダウム(2019).アレクサンダー・フォン・フンボルト。ミュンヘン：CHベック。 p. 35.
  6. ^ 「センチメンタル・ドメイン」（PDF） .ニューヨーク・タイムズ. 1920年1月11日. 2015年6月23日閲覧。
  7. ^ ド・バルザック、オノレ (1996)。コメディ・ユメイン：田舎の牧師。ニューヨーク：マクミラン社。 18、26ページ。2015 年6 月 24 日に取得。
  8. ^ フローベール、ギュスターヴ（2009年）『ボヴァリー夫人』ハケット出版社、31頁。ISBN 9781603843577. 2015年6月24日閲覧。
  9. ^ フローベール、ギュスターヴ（1924年）『三つの物語』ニューヨーク：アルフレッド・A・クノップフ、9頁。ISBN 9780486149387. 2015年6月24日閲覧。 {{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  10. ^ トロロープ、アンソニー（1864年）『アリントンの小さな家』、スミス、エルダー。
  11. ^ ディケンズ、チャールズ (1992). 『リトル・ドリット』ロンドン: デイヴィッド・キャンベル. ISBN 1857151119. OCLC  27925118。
  12. ^ 「フランス情勢」（PDF） .ニューヨーク・タイムズ. 1876年11月26日. 2015年6月23日閲覧。
  13. ^ ガイ・ド・モーパッサン（2001年）『ベル・アミ』オックスフォード大学出版局、165頁。ISBN 9780192836830. 2015年6月24日閲覧。
  14. ^ル・コルビュジエ（1986年）『新しい建築に向けて』、 エチェルズ、フレデリック訳、ニューヨーク：ドーバー出版。
ウィキメディア・コモンズには、ポールとヴィルジニーに関連するメディアがあります。
ウィキソースには、1905 年の新国際百科事典の記事「ポールとヴァージニア」のテキストがあります。

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paul_et_Virginie&oldid=1317810956」より取得