パウロ・レミンスキー
パウロ・レミンスキー
クリチバのレミンスキーの落書き
生まれる
パウロ・レミンスキ・フィリョ
（1944年8月24日）1944年8月24日
クリチバ、パラナ州、ブラジル]
死亡1989年6月7日（1989年6月7日）（44歳）
ブラジル、パラナ州、クリチバ
職業
  • ライター
  • 詩人
  • 翻訳者
  • ジャーナリスト
  • 広告専門家
  • ソングライター
  • 文芸評論家
  • 伝記作家
  • 教師
  • 柔道家
注目すべき作品戸田詩歌、カタタウ、ディストレイドス・ヴェンセレモス、サン・エラスのアゴラ、ハイトロピカイス、カプリコスとリラクコス
配偶者たち
  • ネイバ・マリア・デ・ソウザ
    ​
    ​
    （ 1963年結婚 、 1968年離婚） 
  • ​
    ​
    （ 1968年結婚 、 1988年離婚） 
子供たちエストレラ・レミンスキを含む3人

パウロ・レミンスキ・フィリョ（ブラジル系ポルトガル語: [ˈpawlu leˈmĩski ˈfiʎu] ; 1944年8月24日 - 1989年6月7日）は、ブラジルの作家、詩人、翻訳家、ジャーナリスト、広告専門家、作詞家、文芸評論家、伝記作家、教師、柔道家であった。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]彼は、コンクリート詩に影響を受けた実験的な小説や詩、俳句や関連形式から派生した短い歌詞を豊富に制作した前衛的な作品で知られた。[ 4 ]彼は、独自の作風を考案し、 しゃれや 俗語を使ったジョーク、 俳句の影響に加え、 俗語や冒涜的な言葉を多用した、注目すべき詩を持っていた。[ 5 ]

バイオグラフィー

レミンスキーは1944年、ブラジルのパラナ州クリチバで生まれた。父親のパウロ・レミンスキーはポーランド系、母親のアウレア・ペレイラ・メンデスはポルトガル系、アフリカ系ブラジル人、先住民の血を引いている。[ 1 ] [ 2 ] 1958年、レミンスキーはサンパウロのサン・ベント修道院に送られ、そこで1年間過ごした。[ 2 ]そこでラテン語、神学、哲学、古典文学を学んだ。[ 1 ]レミンスキーは修道士になりたかったが、父親は息子にも自分と同じ軍人になってほしいと望んでいた。[ 2 ]レミンスキーは1963年に修道士の道を断念した。 [ 1 ] [ 2 ]

ミナスジェライス州ベロオリゾンテで開催されたブラジル実験詩第1回大会で、彼はハロルド・デ・カンポスと出会い、彼はその後長年の友人となり、大きな影響を受けた。[ 1 ] [ 2 ] [ 6 ]

1963年、彼は造形芸術家のネヴェール・「ネイヴァ」・マリア・デ・ソウザと正式に結婚した。二人は1968年に離婚した。[ 2 ]

1964年に彼は、デシオ・ピニャタリ、アロルド・デ・カンポス、そして弟のアウグストによって創刊された芸術雑誌「インベンサオン」に最初の詩を発表しました。[ 1 ] [ 3 ] 1965年に彼は大学を卒業していないにもかかわらず、歴史と創作の教師になりました。[ 1 ] [ 2 ]彼はその教え方によりクリチバで最も有名な教師になりました。[ 6 ]この経験が彼に著書「カタタウ」を書くきっかけを与えました。[ 1 ]彼はまた、熟練した柔道の先生でもありました。[ 2 ] [ 7 ]

1968年、彼は二度目の結婚をし、今度は詩人仲間のアリス・ルイスと結婚した。[ 1 ] [ 2 ]二人の間にはミゲル・アンジェロ（リンパ腫のため早逝）、アウレア・アリス、そして後に詩人、芸術家、音楽家となるエストレラ・レミンスキの3人の子供が生まれた。彼は1969年に一時的にリオデジャネイロに移り住み、翌年にクリチバに戻った。[ 6 ]

1970 年に彼は、 『Qorpo Estranho』、『Muda Código』、『Raposa』などのさまざまな雑誌に出版しました。[ 1 ] [ 3 ]

1970 年代後半、クリチバにある出版社 Grafipar で、アリスとレミンスキーは、クラウディオ セト、ジュリオ シマモト、フラヴィオ コリン、イタマール ゴンサルベスなどのアーティストが描いたエロ漫画の脚本を書きました。[ 8 ]

レミンスキーは多言語話者であり、フランス語、英語、スペイン語、日本語、ラテン語、ギリシャ語を話した。[ 9 ]

1988年、20年間の結婚生活を経て、レミンスキーはアリス・ルイスと離婚した。彼女とレミンスキーは、彼の最後の詩集となる素晴らしい『La vie en close 』を執筆していたが、この本は死後1991年に出版された。

レミンスキーは1989年6月7日に肝硬変で亡くなった[ 1 ] [ 2 ]。彼はこの病気に長年苦しんでいた[ 6 ] 。

レミンスキーには、モラエス・モレイラ、イタマール・アサンプソン、イボ・ロドリゲス、ギリェルメ・アランテスなど、人生において多くの音楽パートナーがいました。彼の作品は、カエターノ・ヴェローゾ、ネイ・マトグロッソ、グループ・ア・コル・ド・ソム、パウリーニョ・ボカ・デ・カントール、ジジ・ポッシ、ゼリア・ダンカン、ジルベルト・ジル、アンジェラ・マリア、ナー・オゼッティ、アルナルド・アントゥネス、ヴィトール・ラミルなどのアーティストによって歌われています。ジルベルト・ジルはレミンスキーの娘の一人に「エストレラ」という曲を贈った[ 10 ]。[ 11 ]エストレーラ・レミンスキーは2014年に父親が作曲した25曲と1冊の歌本を収録した『Leminskanções』というアルバムを出版しており、レミンスキーによる約109曲の楽曲が登録されている。[ 10 ]

レミンスキーはトロツキストであり、ブラジルの軍事独裁政権によって秘密裏に活動することになったトロツキスト組織、国際社会主義機構（ Organização Socialista Internacionalista ）と親交が深かった。サンパウロ大学で軍事独裁政権に対抗するために結成された組織、リベルダーデ・エ・ルタ（Libelu）に捧げた詩の中で、彼は「トロツキストは権力によって腐敗させられなかった者たちだ」と記している。[ 12 ]

レミンスキーは、その生涯と著作を通して、禅、俳句、柔道など、日本から大きな影響を受けました。 [ 6 ]前衛詩人であるレミンスキーは、雑誌やファンジンへの多数の作品発表から、ポエタ・マージナル（「辺境詩人」）とも称されています。彼は過去30年間、ブラジルのあらゆる文学運動に影響を与えてきました。 [ 13 ]

文学作品

1975年、彼の最初のロマンス小説であり代表作でもある『カタタウ』が出版された。執筆完了まで8年を要した。[ 2 ]散文詩で書かれたこの実験的な小説は、17世紀、オランダのブラジル侵攻の際に、哲学者ルネ・デカルトがナッサウ公ジョアン・モーリスと共にブラジルを訪れたという架空の出来事を描いている。 『カタタウ』は、カエターノ・ヴェローゾ、ジルベルト・ジル、トム・ゼ、モラエス・モレイラといった当時の最も重要な文化人たちの注目を集めた。

1976年、彼は写真家ジャック・ピレスと共同で写真集『クアレンタ・クリックス・エム・クリチバ』を出版した。これは40枚の白黒写真と40編の詩から構成されている。[ 6 ] [ 14 ]

1980年、友人たちの主導でNão fosse isso e era menos não fosse tanto e era quaseが出版された。[ 6 ] [ 14 ]同年、Polonaisesが出版された。[ 6 ] [ 14 ]これら2冊と他の詩集は、1983年に出版されたCaprichos e relaxosという本になる。 [ 14 ]

1980年、レミンスキーは『トリパス』を出版したが、批評家からも一般からもほとんど知られていなかった。[ 15 ]

1984年から1986年にかけて、彼はペトロニウス、ジョン・ファンテ、アルフレッド・ジャリ、ジェイムズ・ジョイス、サミュエル・ベケット、三島由紀夫の作品をポルトガル語に翻訳した。[ 1 ] [ 2 ] [ 15 ] [ 16 ]日本文化の愛好家であったレミンスキーは、1983年に有名な17世紀の俳句詩人である松尾芭蕉の伝記を書いた。彼はまた、1980年代にレフ・トロツキー、クルス・エ・ソウザ、イエス・キリストの伝記を執筆した。[ 2 ] [ 3 ] [ 17 ] [ 18 ]イエスの伝記には福音書の翻訳が、松尾芭蕉の伝記には彼の俳句の翻訳に加えて、彼の日記の抜粋や東西の作家によって書かれた他の俳句が収録されている。[ 16 ]

1984年、彼は2作目のロマンス小説『アゴラ・エ・ケ・サン・エラス』を出版した。[ 19 ] 1985年、アリス・ルイスと共著で『ハイ・トロピカイス』を出版した。[ 15 ] 1986年、彼は初の児童書『民衆の戦争』を出版した。[ 6 ] 1986年は、彼がサミュエル・ベケットの最後の翻訳『マローン・モーレ（マローン死す）』と最後の伝記『トロツキー』を出版した年でもある。1987年、彼の生涯最後の著書『復讐の断末魔』を出版した。[ 14 ] [ 15 ]

1989年、彼の死後、子供向けの詩集『A lua no cinema』が出版された。[ 6 ]

その他の死後に出版された本には、『 La vie en close 』 [ 20 ] (1991 [ 21 ] )、『Winterverno』 (ジョアン・スプリシーとの共著、1994年)、『 Metaformose: uma viagem pelo imaginário grego 』 (1994年[ 23 ] )（1995年に詩部門で第3位を獲得[ 24 ] した） 、 [ 25 ] 、 『O ex-estranho』 (1996年)、[ 26 ]『Gozo fabuloso 』 (2004年) [ 6 ] 、そして全詩集でベストセラーとなった『Toda Poesia』 (2013年)がある。 [ 27 ]この本は20万部以上を売り上げ、2022年に英訳版が出版される予定である。[ 28 ]

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j k l「パウロ・レミンスキー」。イタウ文化百科事典(ブラジル系ポルトガル語)。 2020年6月25日。2022 年8 月 23 日に取得。
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m nゴンサルベス・ヴィアナ。「パウロ・レミンスキーの伝記」。Espaço Literário Sorocult (ブラジル系ポルトガル語)。2016 年 9 月 15 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年8 月 24 日に取得。
  3. ^ a b c d「パウロ・レミンスキー」 . Memorias da ditadura (ブラジル系ポルトガル語) 。2022 年8 月 23 日に取得。
  4. ^ a b「パウロ・レミンスキー：伝記と詩」ブラジルの詩。2021年5月28日閲覧。
  5. ^ “パウロ・レミンスキーの伝記” . eBiografia (ブラジル系ポルトガル語)。2020年2月21日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 19 日に取得。
  6. ^ a b c d e f g h i j kメロ、クラウディオ・ホセ・デ・アルメイダ (2014 年 7 月 1 日)。「パウロ・レミンスキーとブラジルの伝統文学を読んでください。 」 O Eixo ea Roda: Revista de Literatura Brasileira (ブラジルポルトガル語)。23 (1): 97–113。土井: 10.17851/2358-9787.23.1.97-113。ISSN 2358-9787 。2022 年8 月 25 日に取得。 {{cite journal}}: CS1 maint: url-status (リンク)
  7. ^リマ、マノエル・リカルド・デ (2002)。Entre percurso e vanguarda: alguma poesia de P. Leminski (ブラジルポルトガル語)。アンナブルーム。ISBN 978-85-7419-298-7。
  8. ^ “Alice Ruiz と Paulo Leminski のエロティックスを再確認 - 2015 年 10 月 31 日 - Ilustrada” . Folha de S.Paulo (ブラジル系ポルトガル語) 。2019 年12 月 21 日に取得。
  9. ^ロッシ、マリーナ (2015 年 3 月 6 日)。「レミンスキーセ」。El País (ブラジル系ポルトガル語) 。2022 年8 月 23 日に取得。
  10. ^ a b “ソングブック パウロ レミンスキー – Partituras e cifras” . www.pauloleminski.com.br (ブラジル系ポルトガル語)。2020年2月18日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 10 日に取得。
  11. ^ジルベルト・ジル[@gilbertogil] (2021年6月13日). 「Quaase! Essa é "Amarra o teu arado a uma estrela", que Gil fez pra cunhada, Fafa! "Estrela" foi feita pensando na filha de Leminski e Alice Ruiz e fala sobre as relações se dão em conexão constante, onde tudo está ligado e tudo tem a ver,安息の地、イソラドの大学」 ( Tweet ) – Twitterより。
  12. ^ザッカロ、ナタリア (2020 年 9 月 29 日)。「Abaixo a ditadura: documentário resgata história da Libelu」。Revista Trip (ブラジル系ポルトガル語) 。2022 年8 月 23 日に取得。
  13. ^レデ・バンデイランテス。 Brasileiro com muito orgulho: パウロ・レミンスキー。 (ブラジル系ポルトガル語)
  14. ^ a b c d eジュニア、アルリンド・レベキ (2017 年 11 月 16 日)。「パウロ・レミンスキー、ラビリントの詩人よ」。Comunicação および Educação (ブラジル系ポルトガル語)。22 (2): 147–157。土井: 10.11606/issn.2316-9125.v22i2p147-157。ISSN 2316-9125。 
  15. ^ a b c dカルヴェッリ、ケイシー・グアリエント;マルティンス、リカルド・アンドレ・フェレイラ（2018年6月27日）。「レミンスキーの人気の高い知識: ブラジル文学の問題です。」Letrônica (ブラジル系ポルトガル語)。11 (1): 65–77 .土井: 10.15448/1984-4301.2018.1.28576。ISSN 1984-4301。S2CID 165767127 。2022 年8 月 25 日に取得。  
  16. ^ a bサンタナ、イワン・ジュステン (2001 年 10 月 1 日)。「パウロ・レミンスキー、詩人の翻訳家」。Cadernos de Literatura em Tradução (ポルトガル語) (4): 273–281 . doi : 10.11606/issn.2359-5388.i4p273-281。ISSN 2359-5388。S2CID 173063242 。2022 年8 月 23 日に取得。  
  17. ^ “ヴィダ - パウロ・レミンスキー” . Companhia das Letras (ブラジル系ポルトガル語) 。2022 年8 月 16 日に取得。
  18. ^セルジオ、ベント (2008 年 8 月 1 日)。」"Mallarmé Basho": a tradução-apropriação como via para o silêncio" . Cadernos de Literatura em Tradução (ブラジルポルトガル語) (9): 57–66 . doi : 10.11606/issn.2359-5388.i9p57-66 . ISSN  2359-5388 2022 年8 月 23 日に取得。
  19. ^パウロ、レミンスキー (1984)。Agora é que são elas (ブラジルポルトガル語)。ブラジリエンセ。ISBN 978-85-11-23021-5。
  20. ^フレデリコ、マノエル (2020 年 3 月 1 日)。「パウロ・レミンスキーの人生の終わり：犬の詩と犬の経験、文学の経験」。Recanto das Letras (ブラジル系ポルトガル語) 。2022 年8 月 24 日に取得。
  21. ^パウロ、レミンスキー (1991)。La vie en close (ブラジル系ポルトガル語)。エディター・ブラジリエンセ。ISBN 978-85-11-01244-6。
  22. ^パウロ、レミンスキー;サプリシー、ジョアン (1994)。ウィンターベルノ(ブラジル系ポルトガル語)。クリチバ市庁舎。
  23. ^パウロ、レミンスキー (1994)。メタフォルモーセ: uma viagem pelo imaginário grego (ブラジルポルトガル語)。イルミナラス。ISBN 978-85-85219-78-9。
  24. ^ペレイラ、リヴィア・メンデス;ヴィエイラ、ブルノ・ヴィニシウス・ゴンサルベス（2014年3月25日）。「メタモルフォーゼ・ダス・メタモルフォゼス：レミンスキーがオヴィディオを再発明した」。オルガノン（ブラジル系ポルトガル語）。29（56：ラティム・オンテム・エ・ホジェ）。土井: 10.22456/2238-8915.43951。hdl : 11449/124876。2022 年8 月 25 日に取得。
  25. ^ “プレミオ 1995” .公式サイト do Prêmio Jabuti (ブラジルポルトガル語) 。2022-08-25に取得。
  26. ^パウロ、レミンスキー (1996)。O ex-estranho (ブラジル系ポルトガル語)。 Editora Iluminuras Ltda. ISBN 978-85-7321-029-3。
  27. ^ “Sucesso de valleys de coletânea reafirma crescente interesse pelo poeta Paulo Leminski” . GauchaZH (ブラジル系ポルトガル語)。 2013 年 4 月 5 日。2022 年8 月 23 日に取得。
  28. ^ “レミンスキー 78 のアノス: 更新、翻訳、編集、イベント” .パラナショップ(ブラジル系ポルトガル語)。 2022 年 8 月 22 日。2022 年8 月 23 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Paulo_Leminski&oldid=1321379807」より取得