パベル・フリードマン

パベル・フリードマン
生まれる	（1921年1月7日）1921年1月7日 プラハ
死亡	1944年9月29日（1944年9月29日）（23歳） アウシュビッツ強制収容所
ジャンル	詩
注目すべき作品	「蝶」

パベル・フリードマン（1921年1月7日 - 1944年9月29日）は、ホロコーストで殺害されたユダヤ系チェコスロバキア人詩人である。彼は死後、詩『蝶』で名声を得た。

バイオグラフィー

フリードマンはプラハで生まれました。彼の幼少期についてはほとんど知られていません。21歳の時、占領下のドイツ当局は彼をプラハからテレジーン（ドイツ語名テレージエンシュタット）の要塞兼駐屯地（現在のチェコ共和国）にあるテレージエンシュタット強制収容所に移送しました。彼の到着は1942年4月28日に記録されています。^{[ 1 ]}

1942年6月4日、彼は薄いコピー用紙に詩「蝶」を書いた。彼の詩のいくつかはチェコスロバキア解放後に発見され、その後、国立ユダヤ博物館（現在のプラハ・ユダヤ博物館）に寄贈された。^{[ 2 ]}

1944年9月29日、彼はアウシュビッツ強制収容所に移送され、そこで殺害された。^{[ 3 ]}

蝶

『蝶々』のテキストは、強制収容所解放後にテレージエンシュタットで発見されました。ホロコースト時代の児童文学作品集、特にハナ・ヴォラフコヴァとイジー・ヴァイルによって1959年に初版が出版されたアンソロジー『 I Never Saw Another Butterfly』に収録されています。この詩は、ヒューストン・ホロコースト博物館の「蝶々プロジェクト」にも影響を与えました。このプロジェクトでは、ホロコーストで殺害された子供たちの数と同じ数の蝶を象徴する150万匹の紙製の蝶が作られました。^{[ 3 ]}

蝶は、ホロコーストの子供たちを追悼する多くの芸術作品に影響を与えており、その中には歌曲集や演劇も含まれる。^{[ 4 ]}

蝶（英語訳）

最後、本当に最後、

とても濃厚で、明るく、まばゆいばかりの黄色です。

太陽の涙が歌えば

白い石に対して。

なんて黄色いんだ

軽やかに高く運ばれます。

それはきっと、望んだから消えたのでしょう

世界に別れのキスを。

私は7週間ここに住んでいます

このゲットーの中に閉じ込められて。

しかし、私はここで自分が好きなものを見つけました。

タンポポが私を呼んでいる

そして中庭には白い栗の枝が。

ただ、私は他の蝶を見たことがありませんでした。

あの蝶は最後のものだった。

ここには蝶は住んでいません。

ゲットーで。

参考文献

1. 「パベル・フリードマン」 .犠牲者データベース. Holocaust.cz . 2018年5月31日閲覧。
2. プラハのユダヤ博物館オンラインコレクション。
3. マリア・シューロ（2009年4月9日）「バタフライ・プロジェクト、ホロコースト犠牲者の呼びかけに応えて「私たちを忘れないで」」「 .ピッツバーグ・ポスト・ガゼット. 2010年9月13日閲覧。
4. ブラウン、ケリー・D. (2020). 『希望の音：ホロコーストと第二次世界大戦における慰め、抵抗、そして救済としての音楽』マクファーランド社、100ページ。ISBN 978-1-4766-7056-0。

マイケル・ロングリーの詩「蛾と蝶」