パベル・パラジチェンコ

パベル・パラジチェンコ
Па́вел Пала́жченко
2011年のパラジチェンコ
生まれる	（1949年3月17日）1949年3月17日 モニノ、モスクワ州、ロシア連邦、ソビエト連邦
母校	モーリス・ソレス モスクワ外国語大学
職業	通訳者
Webサイト	pavelpal.ru（ロシア語）

パーベル・パラシュチェンコまたはパラチェンコ^{[ 1 ]} (ロシア語: Па́вел Русла́нович Пала́жченко、1949年3月17日生まれ) は、元ソ連高官会議通訳者で、ミハイル・ゴルバチョフとソ連外務大臣エドゥアルド・シェワルナゼの主任英語通訳を務めた。 1985 年と 1991 年。^{[ 2 ]}

バイオグラフィー

個人的

パラシュチェンコは1949年3月17日、ロシアのモスクワ州モニノに生まれた。 1972年にモーリス・ソレス・モスクワ外国語大学（モスクワ国立言語大学）を卒業した。 ^{[ 3 ]}

通訳者

外部ビデオ
パラジチェンコ氏によるブックノートのインタビュー「ゴルバチョフとシェワルナゼとの私の年月：ソ連の通訳の回想録」、1997年6月8日、 C-SPAN

パラシュチェンコは、当時を代表する通訳の一人として、冷戦終結に至るまでの米ソ首脳会談すべてに参加した。彼は、個人的かつ政治的な回想録『ゴルバチョフとシェワルナゼとの歳月：あるソビエト通訳の回想録』の著者でもある。^{[ 2 ]}

1997年、彼はラリー・レイと友人になった後、ニューヨーク市庁舎でルドルフ・ジュリアーニ市長とゴルバチョフとの会談を手配するのを手伝った。 ^{[ 4 ] [ 5 ]}数年後、レイは性的人身売買、恐喝、強制労働、陰謀、マネーロンダリングなどの罪で有罪判決を受け 、懲役60年の刑を宣告された。^{[ 4 ] [ 5 ]}

レーガン、パラシュチェンコ、ゴルバチョフ、ホフディ・ハウスにて、レイキャビク、アイスランド、1986年

ライター

パラジュチェンコはまた、 2002年5月にロシアのR.ヴァレント出版から出版された『私の非体系的辞書』も執筆した。300ページに及ぶ露英辞典は、英語とロシア語の間にある言語上の紆余曲折に関する情報、洞察、文化的観察を提供しており、パラジュチェンコの他の著作である1999年出版の英露辞典の続編である。1999年の英露辞典は、英語の政治、外交、ジャーナリズムにおける使用の傾向を扱っていた。^{[ 6 ] [ 7 ]}

パラジュチェンコは自分の仕事を愛している。著書『私の非体系的辞書』の中で、パラジュチェンコは こう書いている。「外国語（そして母語）の空気を吸い込み、言葉の群れをかき分け、適切な言葉を見つけたら、その質感や大きさを感じ取り、そして二つの言語を繋ぐ糸を手探りで探し出すという、まさにこの仕事こそが、私の最も好きなことだった…」 ―モスクワ・タイムズ紙、2002年6月3日「難解な言葉に挑む本」より。^{[ 6 ]}

2005年にこのシリーズの3冊目となる『Unsystematic Dictionary-2005』が出版された。^{[ 8 ]}

仲間

パラシュチェンコは、ミハイル・ゴルバチョフの長年の協力者および補佐官として数年間活動した後、国際非政府社会経済政治研究財団（ゴルバチョフ財団）の国際部門の責任者となり、アナリスト、スポークスマン、通訳、翻訳者としても活躍した。^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

参照

• イーゴリ・コルチロフ、国連通訳
• 国連通訳サービス

参考文献

1. この異綴りは、『ゴルバチョフとシェワルナゼとの私の年』の表紙を含む多くの資料に登場します。
2. パラシュチェンコ、パベル（1997）『ゴルバチョフとシェワルナゼとの日々：ソ連通訳の回想録』ペンシルベニア州立大学出版局、1997年、ISBN 0-271-01603-5
3. 「Gorby.ruにおけるPalazhchenkoの経歴」。2010年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月16日閲覧。
4. 「サラ・ローレンスの親が性的人身売買と生徒への虐待で告発される」ニューヨーク・タイムズ。
5. 「ラリー・レイとは誰？サラ・ローレンス・セックス・カルトのリーダーについて知っておくべきことすべて」People。
6. ゾロトフ、アンドレイ ジュニア (2002 年 6 月 3 日) "「この本は難しい言葉に取り組んでいる」. 2006年1月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月1日閲覧。モスクワ・タイムズ
7. レグボルド、ロバート（1997年7/8月）『書評：ゴルバチョフとシェワルナゼとの日々：ソ連通訳の回想録』パベル・パラチェンコ著、2007年3月12日アーカイブ、ウェイバックマシンにて。ユニバーシティパーク：ペンシルベニア州立大学出版局、フォーリン・アフェアーズ
8. "Презентация новой книги П. Палажченко "Несистематический словарь-2005". 2010年12月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年7月16日閲覧。. 書籍『Unsystematic Dictionary-2005』の記者会見に関するニュース記事。gorby.ru。2005年11月17日。
9. ボリソフ、セルゲイ『女王の英語を話す：歴史と象徴主義』、ロシアとイギリスの商業の急速な発展に油を注ぐ（翻訳タイトル）、およびS.ボリソフ『トランジションズ・オンライン』、2003年1月7日。
10. 「ゴルバチョフ財団で開催された国際会議『フルトンからマルタへ：冷戦の始まりと終結』」。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月1日閲覧。gorby.ru。2006年2月3日
11. 「マスメディアの報道」。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月1日閲覧。gorby.ru. 2004年6月7日
12. 「ニュースアーカイブ: 2005年5月24日「ジョージ・ブッシュ・シニアがロシアを私的訪問」. 2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月1日閲覧。. gorby.ru. 2005年5月24日.
13. 「ゴルバチョフ財団の公式ウェブサイトに掲載されたニュース記事やイベントで、ゴルバチョフ財団とミハイル・ゴルバチョフの広報担当者、通訳、補佐官、翻訳者として活躍するパベル・パラシュチェンコ博士について言及されている」。2007年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月1日閲覧。、2007年5月31日に取得。

さらに読む

• ボリス・フィッシュマン著「Not Lost in Translation（失われた翻訳ではない）」、外交特権（逸話）、ニューヨーカー誌、NewYorker.com、2007年5月28日閲覧
• 1993年10月7日の講演でロシア語通訳パベル・パラシュチェンコ氏に親しまれる、ニュースリリース、スタンフォード大学ニュースサービス、1993年10月1日、閲覧日：2007年5月28日
• ゴルバチョフとシェワルナゼとの私の年月：ソ連の通訳の回想録、パベル・パラジチェンコ著、1997年、1985年から1991年の危機的時期に焦点を当てて、ペンシルベニア州立大学出版、 ISBN 0-271-01603-5
• オスカー・ナイト（ミハイル・ゴルバチョフ、パベル・パラシュチェンコ経由）ニック・パウムガルテン著、ニューヨーカー、2002年4月1日、ErolMorris.com、2007年5月28日閲覧

外部リンク

ウィキメディア・コモンズの パベル・パラシュチェンコに関連するメディア

• 公式ウェブサイト（ロシア語）
• C- SPAN出演