キルハム、ノーサンバーランド
| キルハム | |
|---|---|
 キルハムバレー | |
  キルハム ノーサンバーランド内の位置 | |
| 人口 | 131 （2001） |
| OSグリッドリファレンス | NT8832 |
| 民事教区 |
|
| 単一統治機関 | |
| 儀式郡 | |
| 地域 | |
| 国 | イングランド |
| 主権国家 | イギリス |
| 宿場町 | マインドラム |
| 郵便番号地区 | TD12 |
| ダイヤルコード | 01890 |
| 警察 | ノーサンブリア |
| 火 | ノーサンバーランド |
| 救急車 | 北東 |
| 英国議会 | |
キルハムはイングランドのノーサンバーランド州にある村落および教区であり、ウーラーの西8.0マイル (12.9 km) 、ケルソーの東12.0マイル (19.3 km) 、ベリック・アポン・ツイードの南西17.0マイル (27.4 km) 、モーペスの北西38.9マイル (62.6 km)に位置している。ノーサンバーランド州ボウモント・バレーのノーサンバーランド国立公園の北端に位置する。村落は小さな農業用住居の集まりで構成され、キルハム・ヒルとチェビオット丘陵の北限が見渡せる。[ 1 ]教区の2001年の人口は131人で、ハウテルとパウストンの村落、かつての高地の町コールズマスとトンプソンズ・ウォールズが含まれる。[ 2 ] 2011年の国勢調査では100人未満に減少しました。詳細はブランクストン教区に記載されています。
スコットランドとの国境に位置するキルハムは、波乱に満ちた歴史を歩んできました。スコットランドの度重なる侵略に苦しみ、幾度となく破壊され、荒廃させられました。1597年の襲撃では村民数名が命を落とし、状況は深刻とみなされ、イングランド枢密院に報告書が提出されました。その後、より平和な時代が訪れると、この地域は農業地帯として発展し、道路や鉄道の建設によって徐々に開拓されていきました。
地名学
キルハムという名称は1177年の文献に初めて登場し、 Killumという名称で呼ばれています。これは通常、窯の存在を示す古英語のCylnumに由来すると考えられています。18世紀まで、この名称はKillumと綴られていました。 [ 1 ]
歴史
キルハム周辺には、保存状態の良い青銅器時代の集落がいくつか残っており、 1905年に発掘されたキルハム・ヒルのケアンからは、当時使われていたと考えられる焼けた骨が入った石棺が発見されました。紀元前1500年から1000年頃の青銅製のレイピアの刃は、19世紀にボウモント・ウォーター付近で発見され、現在はエディンバラのスコットランド国立博物館に収蔵されており、この教区における青銅器時代の活動のさらなる証拠となっています。[ 3 ]
鉄器時代の丘陵要塞はチェビオット丘陵全域に見られ、教区内にはボウモント・ヒル、キルハム・ヒル、パウストン・キャンプ、ウェスター・ヒルなどがその例である。こうした丘陵要塞は必ずしも防御力に優れていたわけではなく、その大半は内部が狭かったことから、恒久的な居住地ではなかったことが示唆される。中には防御された農場として機能していたものもあったが、家畜の囲い場、市場、あるいは礼拝所であった可能性も高い。教区北部のバーリー・ヒルの囲い地は、円形の小屋と隣接する家畜置き場からなる小規模な農場であったと考えられている。[ 4 ]
紀元前1千年紀の終わり頃、この地域に残っていた高地の森林はすべて伐採され、高地の荒野には集落や農家がますます多く築かれていった。これらの中には、しばらく放棄されていた以前の丘陵要塞の城壁内に築かれたものもあったようだ。ロングノウにある保存状態の良い集落はローマ・ブリテン時代のものと考えられているが、ノーサンバーランドのこの地域はローマ占領時代の大半において、ローマ国境の外側に位置していた。このような小さな囲いのある農家は数世紀にわたって使用され続けたと思われ、中世初期に人々が低地の村落へ移住した際に放棄されたと考えられる。[ 5 ]
651年、オズウィン王は聖カスバートに、ショットン、おそらくソーニントンを含む12の村落（ヴィル）またはタウンシップと、ボウモント川沿いの広大な土地を与えました。[ 6 ]村人たちは、これらのコミュニティから生じる余剰生産物と労働力の大部分を教会に引き渡す義務があったと考えられます。[ 7 ]
13世紀までに、キルハムはワーク・オン・ツイード男爵領を構成する荘園の一つとなっていた。この男爵領はヘンリー1世によって設立され、イングランド北部における主要な政府代理人の一人であったウォルター・レスペックに与えられた。荘園主はキルハムのマイケルであったが、彼は町全体を所有していたわけではなく、一部はワーク男爵によって設立されたノース・ヨークシャーのカーカム修道院が所有していた。1269年には、この修道院がキルハムの「大荒野」で1,000頭の羊を飼育していたことが記録されている。[ 8 ]ショットンとコールズマスの土地は、スコットランド国境地帯のケルソー修道院が所有していた。[ 9 ]荘園領主の地位は幾人かの手を経てチリンガム城のグレイ家へと渡り、最終的に町全体の所有権を統合し、17世紀には修道院の解散後に王室によって売却されていた旧カークハム修道院の所有地を獲得した。[ 10 ] [ 11 ]
16世紀後半から17世紀初頭にかけて、村の北端にバストル（要塞化された農家）が建てられました。[ 12 ] 16世紀 末まで、キルハムはスコットランド人の度重なる侵略に見舞われました。15世紀に行われた村の土地評価では、村が荒廃し破壊されていたことが明らかになりました。[ 13 ] 1541年、国境委員のロバート・ボーズ卿とラルフ・エラーカー卿は、防御構造の欠如を批判し、村に塔を建てることを強く主張しました。[ 14 ]彼らはまた、ハウテルの塔についても報告しており、 1497年の侵略の際に「倒壊し、石を投げつけられた」とされています。ハウテルの塔はヘンリー・ハドストン卿によって再び言及されており、1584年にはエリザベス1世女王に、この塔は修理が必要な多くの塔の1つであると報告しています。 [ 15 ]マーチズの領主ロバート・ケアリー卿は1597年にイングランド枢密院に次のように報告した。
14日の夜、4人のスコットランド人が行軍中にキルハムの貧しい男の家の戸口を破壊し、牛を奪った。町の人々はその後を追って財産を救出し、スコットランド人3人を重傷させ、捕虜として連れ帰った。その間に4人目のスコットランド人は蜂起し、夜明けに騎兵40名がキルハムを攻撃したが、町の人々は極めて誠実に抵抗したため、彼らは撃退され、さらに2名が捕虜となった。そこでスコットランド人は近くにあったティヴィデール（テヴィオットデール）を蜂起させ、騎兵160名が朝7時までに帰還し、捕虜全員を救出しただけでなく、1名を殺害、7名を死なせ、その他多数に重傷を負わせた。[ 13 ]
1712年の地図には、村内に2列の住居と囲い地が描かれています。合計19棟の建物に加え、北側のボウモント川沿いの水車小屋と南西のロングノウに3棟の建物が描かれています。村は現在の集落よりも、ロングノウへの小道沿いに少し広がっているようです。 [ 16 ]地図には描かれていませんが、村の南東の丘陵地帯にあるチャペル・フィールドには、かつて礼拝堂の遺跡があったと考えられています。[ 17 ]
19世紀後半には、キルハムは農家と農場労働者のための2列のコテージを備えた広大な農場となっていました。さらに、鍛冶屋と郵便局もありました。南のトンプソンズ・ウォールズは1800年までに、正方形の中庭を囲むように農場複合施設が設けられた地所となっていました。 麻と亜麻が栽培され、1860年代以降の地図には小さな製粉所が描かれています。[ 18 ] [ 19 ]新しい農業技術の導入と地域の交通インフラの改善により、18世紀後半から19世紀にかけて、キルハムの農業コミュニティはより大きな繁栄を遂げました。[ 20 ]共有地の囲い込みは、効率を上げ、耕作可能な土地を増やし、農業生産の高価格を下げることを目的としており、ハウテル・コモンは1779年に囲い込まれた。[ 21 ]女性の奴隷、またはアウトワーカーは、19世紀末まで畑で働くために雇われていた。このシステムは、早くも1656年にスコットランド国境地帯で記録されており、その後グレンデールに広がった。ヒンドと呼ばれる農業労働者は、必要に応じて日雇い労働者として呼び出される女性（多くの場合、親戚またはヒンドの家族と同居する少女）を提供することが求められた。奴隷の仕事は、ヒンドの小屋の家賃を支払うこととみなされた。[ 22 ] [ 23 ]
1880年、パウストン出身の巡査トーマス・ヘンリー・スコットは、ヘスプールで2人の密猟者を逮捕しようとした際に殺害された。[ 24 ]彼は殴打され、殴打されていた。[ 25 ]
ノース・イースタン鉄道が所有するアニック・アンド・コーンヒル鉄道は1887年に開通し、ウーラーとツイード川沿いのコーンヒルを結ぶ鉄道網を提供しました。キルハムには駅がなく、最寄りの駅はミンドラムとカークニュートンでしたが、貨物輸送用の側線が建設されました。旅客サービスは1930年に廃止されましたが、貨物と小包の輸送サービスは1965年まで継続されました。キルハム側の側線は1953年に廃止されました。[ 26 ]
20世紀の大半、キルハム農場は血統種のアバディーン・アンガス牛の飼育に集中していました。しかし、機械化と農業収入の減少により、農場は独立した単位として機能しなくなりました。1988年、キルハム農場はキルハム、ロングノウ、トンプソンズ・ウォールズの3つの農場に分割されました。ロングノウ農場は現在、羊と乳牛の繁殖と飼育に特化しており、キルハム農場はソーニントンの近隣農家に賃貸されており、建物の一部は作業場として利用されています。[ 27 ] [ 28 ]
地理
キルハムはグレンデールのボウモント・ウォーターの南岸、キルハム・バーンの河口に位置する。集落は散在する農場や小さな村落に限られており、その中でキルハムが最大のものである。[ 29 ]グレンデールには明瞭な谷底と顕著な隆起台地がある。この地域は比較的樹木が豊かで、周囲の丘陵には針葉樹林と広葉樹林があり、谷底にはハンノキ林と枝葉のあるヤナギの地域がある。 [ 30 ]この川は、その生物学的関心の高さから2001年に指定されたツイード川特別科学的関心地域と、欧州生息地指令に基づき水系内の生物学的関心の高さから指定されたツイード川特別保護区の一部を形成している。[ 31 ]
南側には、標高1,109フィート (338 m)のキルハム・ヒルが広がり、ロングノウの上のキルハム・バーンの谷には、かつてのコールズマス・タウンシップと、チェビオット丘陵の北限に位置するトンプソンズ・ウォールズがある。[ 32 ]この高地の地質はデボン紀の火成岩で構成され、景観はなだらかな丘陵と、地元ではホワイト・グラスとして知られる半自然の酸性草地ムーアの広大な台地が特徴的である。ヒースの湿原地帯があり、湿地には矮性低木、スゲ、ミズゴケ、ワタスゲが優勢なブランケット・ボグがある。谷の上部斜面には針葉樹林の植林地が一般的で、急斜面の谷には広葉樹林、ハリエニシダの低木地帯、草原が残っている。この地域はコールズマス・ヒルで標高1,358フィート（414メートル）に達します。[ 29 ]
谷の反対側、北側にはハウテルとソーニントンという小さな村落があります。この地域の大部分は氷河砂利でできており、砂と砂利の両方がソーニントンで採掘されました。[ 33 ]ボウモント川の上流、南西にはかつてのポーストン町があります。[ 32 ]
ノーサンバーランドはイングランドで最も寒い州で、北部低地の夏の平均気温は、南に60マイル（97 km）離れた場所よりも0.5 °C低くなります。キルハムは南西からの卓越風からは守られていますが、冬には東からの冷たい風が吹きます。生育期は4月から11月です。平均気温が低く降雨量が多いため、きめの細かい土壌は浸水し、粗い土壌からは養分が浸出します。[ 34 ]包括的な記録が公表されている最寄りの気象観測所は、キルハムの南東29.8マイル（48.0 km）の北海沿岸にあるボウルマーにあります。[ 35 ]
| ボルマーの気候データ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月 | ヤン | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | ジュン | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 年 |
| 平均日最高気温 °C (°F) | 6.7 (44.1) | 6.9 (44.4) | 8.8 (47.8) | 10.1 (50.2) | 12.5 (54.5) | 15.6 (60.1) | 17.9 (64.2) | 18.1 (64.6) | 15.9 (60.6) | 12.8 (55.0) | 9.3 (48.7) | 7.4 (45.3) | 11.8 (53.3) |
| 平均日最低気温 °C (°F) | 1.3 (34.3) | 1.5 (34.7) | 2.5 (36.5) | 3.7 (38.7) | 5.9 (42.6) | 8.6 (47.5) | 10.8 (51.4) | 10.8 (51.4) | 9.1 (48.4) | 6.7 (44.1) | 3.7 (38.7) | 2.2 (36.0) | 5.6 (42.0) |
| 平均降水量（mm）（インチ） | 59.0 (2.32) | 41.4 (1.63) | 46.7 (1.84) | 49.2 (1.94) | 48.0 (1.89) | 53.4 (2.10) | 47.6 (1.87) | 62.1 (2.44) | 54.7 (2.15) | 58.1 (2.29) | 67.2 (2.65) | 63.6 (2.50) | 651 (25.62) |
| 平均降水日数（1 mm以上） | 11.4 | 8.8 | 9.5 | 8.8 | 9.5 | 8.9 | 9.0 | 9.3 | 9.4 | 10.8 | 11.9 | 10.8 | 118.1 |
| 月平均日照時間 | 62.6 | 79.4 | 121.5 | 152.7 | 194.1 | 193.8 | 186.3 | 178.9 | 135.6 | 105.7 | 76.5 | 53.3 | 1,540.4 |
| 出典：英国気象庁[ 36 ] | |||||||||||||
ガバナンス
キルハム、コールドスマス、トンプソンズウォールズ、ハウテル、パウストンは、イングランド最大の教区の1つである古代カークニュートン教区の15のタウンシップのうちの4つでした。 [ 37 ] [ 38 ] 1834年の救貧法改正法に続いて、教区は連合にグループ化されました。グレンデール救貧法連合は1837年に設立されました。[ 39 ] 1848年の公衆衛生法に基づいて、救貧法連合の地域はグレンデール農村衛生地区となり、1889年からノーサンバーランド州議会の下で地方自治体の2番目の層を形成しました。[ 40 ] 4つのタウンシップは1866年にカークニュートンから独立して衛生地区内にある独自の行政教区となり、 1894年の地方自治法に基づいてグレンデール農村地区の一部となりました。[ 39 ] [ 41 ]コールズマスとトンプソンズウォールズ、ハウテルとパウストンは1955年にキルハムに合併されました。[ 42 ]グレンデール農村地区は1974年に廃止され、新たに設立されたベリック・アポン・ツイード自治区の一部となりましたが、この自治区は2008年のノーサンバーランド（構造変更）命令の結果廃止され、 2009年にノーサンバーランドは単一自治体となりました。[ 43 ]
キルハムは現在、ノーサンバーランド州議会のウーラー選挙区に属しており、 2008年に新議会が設立された際に選出された保守党のアンソニー・マレーが代表を務めている。 [ 44 ]この教区には教区議会がない。[ 45 ]
キルハムは1885年以来、ベリック・アポン・ツイード選挙区に属しています。 1973年の補欠選挙で当選して以来、自由民主党副党首のアラン・ベイス卿が代表を務めています。 [ 46 ]
公共サービス
上下水道は、2011年から香港に拠点を置く長江インフラ・ホールディングスが所有するノーサンブリアン・ウォーターによって供給されている。[ 47 ] [ 48 ]給水は帯水層から得られ、ボーリング井戸で汲み上げられている。[ 49 ]キルハムに電力を供給している配電会社はノーザン・パワーグリッド（旧CEエレクトリック）で、ネブラスカ州に拠点を置く多国籍コングロマリットのバークシャー・ハサウェイが所有している。[ 50 ] [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ]
2006年に設立されたノースイースト救急サービスは、ウーラーの救急ステーションを拠点として救急車および救急医療サービスを提供しています。[ 54 ]医療サービスの一般的な提供は、ノーサンブリアヘルスケアNHS財団トラストが担当しています。[ 55 ]最寄りの病院は、ベリック・アポン・ツイードにあるベリック病院で、24時間軽傷サービスを提供しています。[ 56 ]
法執行は、イングランドとウェールズで6番目に大きな警察組織であるノーサンブリア警察が担っています。この警察組織は、1974年にノーサンバーランド警察とダラム警察の一部が合併して設立されました。地域チームは、ベリック・アポン・ツイードの警察署に拠点を置いています。[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]
ノーサンバーランド州議会の一部門であるノーサンバーランド消防救助隊は、ウーラーの消防署を拠点として公共保護サービスを提供しています。[ 60 ]捜索救助サービスは、ノーサンバーランド国立公園山岳救助隊とノース・オブ・タイン捜索救助隊によって提供されています。[ 61 ] [ 62 ]
人口統計
キルハムの人口は2001年時点で131人で、そのうち13.7%が16歳未満、11.5%が64歳以上であった。[ 2 ] [ 63 ]持ち家は住宅の13.7%に居住し、61.6%は賃貸であった。さらに、住宅の12.3%は別荘で、12.3%は空き家であった。[ 64 ]自動車を使用していない世帯の割合は5.2%であったが、34.5%は2台以上を所有していた。住民の大部分は白人で、94.8%が自らを白人であると認識していた。[ 65 ]
| キルハムの人口変化 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 年 | 1801 | 1811 | 1821 | 1831 | 1841 | 1851 | 1861 | 1871 | 1881 | 1891 |
| コールズマスとトンプソンズ・ウォールズ | 32 | 49 | 44 | 41 | 38 | 20 | 30 | 25 | 15 | 8 |
| ハウテル | 186 | 130 | 190 | 195 | 191 | 196 | 141 | 114 | 118 | 116 |
| キルハム | 206 | 252 | 246 | 217 | 279 | 258 | 209 | 210 | 156 | 143 |
| パウストン | 135 | 180 | 209 | 207 | 199 | 208 | 189 | 181 | 172 | 170 |
| 合計 | 559 | 611 | 689 | 660 | 707 | 682 | 569 | 530 | 461 | 437 |
| 年 | 1901 | 1911 | 1921 | 1931 | 1951 | 1961 | 2001 | |||
| コールズマスとトンプソンズ・ウォールズ | 9 | 12 | 6 | 16 | 10 | |||||
| ハウテル | 95 | 90 | 86 | 109 | 75 | |||||
| キルハム | 113 | 116 | 135 | 139 | 83 | 185 | 131 | |||
| パウストン | 125 | 143 | 106 | 110 | 80 | |||||
| 合計 | 342 | 361 | 333 | 374 | 248 | 185 | 131 | |||
| [ 66 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ] [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] [ 76 ] | ||||||||||
経済
農業は何世紀にもわたってキルハムの生活において重要な部分を占めてきました。13世紀には早くもこの荒野で羊の飼育が発展し、1269年にはカーカム修道院がキルハムの「大荒野」に1,000頭の羊を飼育していたという記録があります。[ 8 ]羊飼いたちはしばしば丘陵地帯の高地にあるシーリングと呼ばれる夏の仮設居住地に住んでいました。 [ 20 ]麻や亜麻が栽培され、アバディーン・アンガス牛が飼育されていました。[ 18 ] [ 27 ]ノーサンバーランドの高地と荒野は牛や羊の放牧に最適で、イングランドで最も美味しい牛肉や羊肉が生産されています。[ 77 ]
19世紀には、高地は野生の狩猟鳥の狩猟にますます利用されるようになりました。大地主たちは友人たちのために大規模な狩猟パーティーを開き、地元の農場労働者を狩猟係として雇いました。狩猟管理人は、狩猟前の鳥の世話や、特別なシェルターでのキジの飼育を担当していました。[ 20 ]教区の北部では耕作農業がより重要であり、機械化の進展と交通網の改善によって支えられました。[ 78 ]安山岩は建築資材として採掘され、砂利も採掘されました。[ 33 ] [ 79 ]
2001年の国勢調査では、キルハムの人口の72.0%が就業しており、失業率は5.6%でした。就業人口の54.5%はサービス業に従事し、46.8%は採掘・製造業に従事していました。通勤距離は平均14.9マイル（24.0km）でした。[ 80 ]
ランドマーク
コールズマスとトンプソンズ・ウォールズ
現在ではほとんど人が住んでいないコールズマスとトンプソンズ・ウォールズは、チェビオット丘陵の北端にあるキルハムの南西1.7マイル（2.7km）に位置しています。標高1,358フィート（414m）のコールズマス丘陵は、この教区の最高地点です。頂上には青銅器時代の埋葬ケアン2つが載っています。1929年の発掘調査で、フリントナイフ、青銅の短剣、火葬された骨が発見されました。[ 81 ] [ 82 ]丘の南には、メルローズからホーリー島へ向かう62マイル（100km）の長距離トレイル、セント・カスバート・ウェイが通っています。[ 79 ]丘の北西斜面にあるローマ・ブリテン村の遺跡には、建物の円形の基礎を含む5つの囲い地があります。 [ 83 ]近くのリング・チェスターズは、鉄器時代の丘陵要塞です。囲い地には少なくとも8軒の小屋の円形の石造りの土台があり、そのうち2軒には炉床と思われる痕跡が残っている。[ 84 ] 2つの丘の間の鞍部には、1296年に初めて記録された中世のヘドン集落の遺跡があり、少なくとも6軒のロングハウスの跡地があり、それぞれ2部屋に分かれている。この村は、それ以前のローマ・ブリテン時代の囲い地の上に位置している。[ 85 ]
トンプソンズ・ウォールズは19世紀の農家2軒と農場の建物群で構成されており、すべて硬い火成岩で建てられていることで有名です。[ 86 ]安山岩が採掘され、イェソルム教会の建設に使用されました。[ 79 ]
ハウテル
ハウテルはキルハムの北東1.5マイル（2.4km）、ボウモント・ウォーターの北に位置しています。この地名は「森のある低地」を意味すると考えられており、この地域には初期の陸地測量部地図に見られる古代の野営地や集落が数多く存在します。1496年に一部破壊されたピールタワーの遺跡が村落の中心に立っています。壁の厚さは6.6フィート（2.0m）以上です。[ 15 ] [ 87 ]
かつてスコットランド長老派教会の礼拝堂兼牧師館であったボウモント・ハウスは、集落の南、キルハム・ロード沿いにあります。1850年に建てられたこの建物は、切石仕上げとウェールズ産スレート屋根が特徴で、レンガ造りとなっています。[ 88 ]
キルハム
キルハムの建物の多くは19世紀に遡り、石造りの建物は1850年代のノーサンブリアの農場の典型です。[ 27 ]地元で採掘された暗い火成岩安山岩と花崗岩が主に使用されましたが、より高級な建物には東部から砂岩が運ばれました。 [ 29 ]キルハムハウスは1926年に大規模な増築が行われ、伝統的な農家から小さなカントリーハウスに改築されました。外観は、建物全体に同一の12枚のガラス窓を使用することで向上しました。[ 89 ]
集落の上にある古い水車小屋の池は、ノーサンバーランド国立公園局によって復元されました。 ロングノウへ続く小道沿いの生垣では、クロウタドリ、ミソサザイ、ツグミなどがよく見られ、道端には、イヌバラ、セントジョーンズワート、スティッチワート、ブラッディクレインズビルなど、色とりどりの花が咲いています。近くには羊洗い場があり、キルハムの羊飼いたちは羊の毛を刈り取る前にここで洗うことで、羊毛の価値を高めていました。[ 27 ]
キルハム・ヒルの斜面には、羊飼いたちが草を食む羊たちを見守るための仮小屋の跡がある。夏には、野生のタイム、クロスリーブド・ヒース、ハナミズキが咲き乱れ、丘の斜面は紫と青に染まる。石だらけの地面にはジギタリスが生い茂る。頂上には石積みが載っており、その中に青銅器時代の焼けた骨の入った石棺が隠されていることが発見された。頂上からは、ミルフィールド平原、グレンデール、ティル渓谷、エイルドン・ヒル、イェーヴァリング・ベル、チェビオット丘陵まで見渡せる。 ノスリ、チョウゲンボウ、タゲリ、ダイシャクシギがよく見られ、ビルベリー、トゲオウギシバ、ヒース・ベッドストローが地面を覆っている。[ 27 ]
集落の北には、かつてのアニック・アンド・コーンヒル鉄道の線路跡がボウモント川沿いの遊歩道の一部となっており、カワセミ、アオサギ、ミヤコドリ、マガモなどが見られます。 夏にはヨシキリが定期的に訪れ、コミミズクは近くの植林地で狩りをします。[ 27 ]川の北岸にあるリードスフォード農場には、17世紀に建てられた鳩小屋があります。[ 90 ]
パウストン
ポーストンはキルハムの西2.3マイル（3.7km）、ボウモント川の南岸に位置しています。ここは1296年に初めて記録された、廃村となった中世の村ソーニントンがあった場所です。[ 91 ]ポーストン・ハウスの北東には、18世紀に建てられた平屋建てのシェルター小屋と2階建ての穀物倉庫があります。古い梁がドアと2つの窓の上に連続したブレッサマーを形成し、建物は急勾配のスコットランド産スレート屋根をしています。 [ 92 ]家の南には、葉やグロテスクな頭、花飾りで飾られた17世紀の日時計の台座があります。[ 93 ]ポーストンに住む紳士ジョン・セルビーは、1596年にスコットランドの略奪者から家を守っているときに殺されました。[ 94 ]パウストン・ヒルには鉄器時代の集落の遺跡がある。[ 95 ]地元では珍しいウッドカーペットモスは1929年にパウストン湖で発見された。また、秋季ウォータースターワート、鈍葉ポンドウィード、ジプシーワート、メイデンピンク、ショアウィードなど、全国的または地元では希少な植物も数多く生息している。[ 96 ] [ 97 ]
スコットランド国境のすぐ北に位置するショットン農場は、1296年に初めて記録された中世の大きな村落跡地です。[ 98 ] 1541年の文書には、30年以上もの間荒廃していたことが記録されています。[ 99 ]ショットン・ハウスは1828年に建てられ、切石造りのファサードとスコットランド産スレートの屋根が特徴です。羽目板張りの扉の上には、トスカーナ様式のエンタブラチュアがあり、建設年と元の所有者の名前が刻まれています。[ 100 ]近くの門柱にはギリシャ風の装飾が施されており、1829年に増築されました。[ 101 ]
1569年の北部蜂起は、エリザベス1世を廃位させ、スコットランド女王メアリーを女王に即位させようとする試みでした。 その指導者の一人、ノーサンバーランド伯トーマス・パーシーは、ヘアローに避難していた際に裏切られました。現在のヘアロー・ハウスは1593年に建てられました。[ 102 ]標高912フィート（278メートル）のヘアローの麓に建っており、丘陵要塞の遺跡が残っています。[ 103 ]
輸送
キルハムは、アケルドとミンドラムの間のB6351号線沿いにあります。B6352号線は北東にハウテルを通りフォードまで走り、そこでA697号線に接続しています。[ 104 ]バスは水曜日のみ運行しています。266番系統はグレン・バレー・ツアーズが運行する朝の便が2便あり、ウーラー、アケルド、カークニュートン、キルハム、フロッデン、ミルフィールド、アケルド、ウーラーを巡る環状ルートを運行しています。[ 105 ]
ウーラーからカークニュートン、キルハムを経てスコットランド国境に至る道路は、 19世紀初頭までに有料道路に転換されました。1812年、フォード・アンド・ロウィック・ターンパイク・トラストがミルフィールドからフロッデン、ハウテル、キルハム、ランガム、ショットンを経て国境に至る道路の責任を引き継ぎ、1834年にはソーニントンを通る迂回路も含まれるようになりました。新設鉄道との競争により通行料収入が減少したため、有料道路トラストは19世紀後半に徐々に解散し、1889年に設立されたノーサンバーランド州議会が高速道路の責任を引き継ぎました。 [ 106 ]
1860年代以降、グレンデールを通るか、ミルフィールド平原を横切る鉄道建設のさまざまな計画が推進された。1881年にセントラル・ノーサンバーランド鉄道が提案され、ニューカッスル・アポン・タインとポンテランド、ロスベリー、ウーラー、ケルソーが結ばれた。この提案がもたらす脅威を受けて、ノース・イースタン鉄道は、アニック、ウーラー、ツイードのコーンヒルを結ぶ独自の支線を提案するに至った。この会社は、グレンデールの農家がロスベリーの競合市場や商店に直接鉄道でアクセスできると、商売ができなくなることを懸念したアニックの商人たちから強力に支持された。両計画は1881年に議会に提出され、ノース・イースタン鉄道のルートが承認され、1882年にアニック・コーンヒル法が可決された。単線路線は1887年9月5日に開通し、総工費は27万2,267ポンドであった。ウーラーからカークニュートン、キルハムを経由してミンドラムまで走り、その後北に曲がってコーンヒル・オン・ツイードに至り、そこでツイードマスからケルソーまでの路線と合流した。キルハムには駅はなかったが、貨物輸送用の側線が建設された。[ 26 ]
ノース・イースタン鉄道は1923年にロンドン・アンド・ノース・イースタン鉄道に合併され、路線が開通してからわずか43年後の1930年に旅客列車は廃止された。新所有者は、バスとの競争により乗客数が減少したと主張した。貨物と小包のサービスは継続されたが、1948年8月12日に集中豪雨により深刻な洪水が発生し、ミンドラムとキルハムの間のボウモント・ウォーターにかかる橋が損壊した。しばらくの間、この路線はミンドラムとカークニュートンをターミナルとする2つの別々の路線として運行されていたが、1949年10月のさらなる洪水でイルダートンの橋が破壊された。前年に路線を引き継いだイギリス国鉄は橋を再建する代わりにミンドラムの橋を修復し、北からウーラーまでのサービスを復旧した。 1953年にキルハム側線から貨物列車の運行が中止され、ウーラーまでの残りの北側区間は1965年3月29日に廃止された。[ 26 ]
ヘザースローとエタール間を運行するヘザースロー軽便鉄道という短い歴史的路線を除けば、最寄りの鉄道駅は、ロンドンとエディンバラ間のイーストコースト本線沿いに北東に17.0マイル (27.4 km) 離れたベリック・アポン・ツイードである。[ 107 ]列車はロンドン・ノース・イースタン鉄道とクロスカントリーによって運行されている。[ 108 ]キルハムの東25.2マイル (40.6 km) にあるチャットヒルには、ノーザン鉄道によって運行されるニューカッスル・アポン・タインへの限定的な通勤列車がある。[ 109 ]
教育
1875年、ハウテルに60名の児童を対象とした国立学校が開校した。 [ 15 ] 9歳までの初等教育は現在、ウーラー・ファースト・スクール（2007年時点で生徒数101名）で提供されており、東に8.0マイル（12.9 km）離れたウーラーにある。同校は2007年に教育基準局（Ofsted）による最終検査を受けた。 [ 110 ]
9歳から13歳までの児童は、同じくウーラーにあるグレンデール中学校に通学しており、2010年の最終調査時点では生徒数は150人であった。同校は技術専門学校として専門的地位を有し、スポーツマーク賞とヘルシースクール賞を受賞しており、中国に「提携校」がある。 [ 111 ]
13歳になると、生徒はキルハムの北東17マイル（27キロ）にあるベリック・アポン・ツイードにあるベリック・アカデミー（旧ベリック・コミュニティ・ハイスクール）に転校する。 [ 112 ]高校として、同校は2007年に視察を受け、当時生徒数は922名で、うち174名が6年生であった。[ 113 ]同アカデミーは、ビジネス・アンド・エンタープライズ・カレッジと応用学習カレッジの両方として専門学校としての地位を有している。2009年には高業績専門学校として認定され、ヘルシー・スクール賞も受賞している。[ 114 ]
文化
「クレイヴン詩人」として知られるロバート・ストーリーは、1795年にワーク・オン・ツイードで生まれました。父親は農業労働者で、一家はノーサンバーランドの村々を頻繁に転々としていました。ストーリーはわずか10歳の時、足の不自由なバイオリン弾きに付き添ってスコットランド国境地帯を1ヶ月間旅するため家出をしました。そして約1年後、一家はハウテルに移り住み、ストーリーは地元の学校に通いました。彼は後に、ここで「先生から学んだことのほとんどすべてを学んだ。つまり、下手に読むこと、下手に書くこと、そしておそらく三文法よりも少しだけ高度な暗号を解くこと」だと述べています。そこで彼は『子供のための聖歌』 に出会い、羊飼いとして雇われていた丘陵地帯で読書をする中で詩への愛を見出しました。1820年までにノース・ヨークシャーのガーグレイブに移り、そこで学校を開き、1825年には詩集『クレイヴン・ブロッサムズ』を出版しました。 ノーサンバーランド公爵アルジャーノン・パーシーは1857年にパトロンとなり、彼の作品の版元に資金を提供した。1859年、ストーリーはロバート・バーンズの生誕100周年記念式典にエアに招かれ、バーンズを題材にした詩を朗読した。ブラッドフォード出身の彼は「彼はイギリスのマイナー詩人の中でも高い評価を得ており、彼の甘美な詩の多くは後世に受け継がれ、特にヨークシャーの人々によって高く評価されるだろう」と評した。[ 115 ] [ 116 ] [ 117 ]
10分間のDVDポストカード「チェビオット・ヒルズの夜明けから夕暮れまで」は、アリスター・アンダーソン作曲の「チェビオット・ヒルズにて」の音楽にのせて、キルハムを含む5つのチェビオット渓谷の景色を映し出しています。この映像は、日が経つにつれて変化する雰囲気を映し出しており、シャドウキャット・フィルムズがノーサンバーランド国立公園局の支援を受けて制作しました。[ 118 ] [ 119 ] [ 120 ]
リンダ・スコット＝ロビンソンはハウテル在住の画家です。彼女は地元の風景を描き、周囲の風景を絶えず変化させる光の変化からインスピレーションを得ていると語っています。彼女はノーサンバーランドに住み、活動するプロのアーティストの独立団体であるネットワーク・アーティストの会員です。[ 121 ] [ 122 ]
イングルヌック側線は、アラン・ライトがマンチェスター鉄道模型協会の1978年のショーのために作成した鉄道模型の列車入換パズルで、アルンウィック・アンド・コーンヒル鉄道のかつてのキルハム側線に基づいています。 [ 123 ]このパズルの目的は、側線に停まっている8両の貨車のうち5両を、貨車がランダムに選択された順序で組み合わせて列車を作成することです。[ 124 ]
ノーサンバーランドの言い伝えに「ヘクターの外套を奪う」というものがあり、これは忠誠を頼りにする友人を欺くという意味である。この言い伝えは、ノーサンバーランド伯爵サー・トーマス・パーシーがヘアローのヘクター・アームストロングに裏切られたことに由来する。忠実なローマ・カトリック教徒であったこの伯爵は、1569年の北部反乱、つまりエリザベス1世を廃位してスコットランド女王メアリーを即位させようとする試みの指導者の一人でした。反乱軍はバーナード城を占領し、ヨークに進軍したが、民衆の支持がほとんどなく圧倒的な政府軍に直面したため、北のスコットランドへ逃亡した。伯爵はヘアローのアームストロングの家に避難したが、スコットランド摂政モートン伯ジェームズ・ダグラスに裏切られた。スコットランド人はその後彼を2,000ポンドでイギリス政府に売り渡し、彼はカトリックを放棄することで命を救うという申し出を拒否してヨークで斬首された。[ 125 ] [ 126 ]
宗教
キルハムには初期の礼拝堂が存在したと考えられていますが、聖グレゴリウス大王に捧げられた地元の教区教会はカークニュートンにあります。この場所は11世紀からキリスト教の礼拝に使用されており、現在の教会は12世紀に建てられました。1860年に修復されました。[ 17 ] [ 127 ] [ 128 ] 1850年にはハウテルに350人の礼拝者を収容できるスコットランド長老派教会が建てられましたが、現在は使用されていません。[ 15 ]
スポーツ
チェビオット丘陵ではフェルウォーキングが人気の娯楽であり、コールズマス・ヒルは四方八方に素晴らしい景色が広がり、頂上には2つの大きな埋葬ケルンがあることから、人気の目的地となっています。この丘は、イェソルムのハルターバーンから登るのが最も簡単です。[ 129 ] 62マイル（100 km）の長距離トレイルであるセント・カスバート・ウェイは、メルローズからホーリー島へ向かうルートの途中、丘の南側を通っています。[ 79 ]キルハム・ヒルは、キルハム・バレー、またはキルハムの東にあるカークニュートン・ロードから登ることができます。 [ 27 ]
ニューカッスル・アポン・タインに拠点を置くノーサンブリア・ハンググライダー・パラグライダー・クラブは、東風または西北西風に適したコールズマス・ヒルと、西北西風に最適なロングノウでハンググライダーとパラグライダーの両方を主催しています。 [ 130 ] [ 131 ]
参考文献
- ^ a b「キルハム（ノーサンバーランド）」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ a b「2001年国勢調査：教区人口：ベリック・アポン・ツイード」。近隣統計。英国国家統計局。2011年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月22日閲覧。
- ^ 「キルハム：青銅器時代（紀元前2000年～紀元前700年）」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ 「キルハム：鉄器時代（紀元前700年～紀元後70年）」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ 「キルハム：ローマ・ブリテン時代以降」歴史村地図帳ノーサンバーランド国立公園局2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ 「初期中世グレンデール」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ 「シャイアと複合地所の概念」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ a b「カーカム修道院の土地」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^バロー、GWS (2003). 『スコットランド王国：11世紀から14世紀までの政府、教会、社会』エディンバラ：エディンバラ大学出版局. p. 126. ISBN 978-0-7486-1803-3。
- ^ 「ウォーク男爵領とキルハム荘園」歴史村地図帳ノーサンバーランド国立公園局2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月4日閲覧。
- ^ 「キルハム：ミルズ」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月4日閲覧。
- ^ 「キルハム・ストロングハウス」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月4日閲覧。
- ^ a b「キルハム：国境紛争」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月4日閲覧。
- ^ボウズ、サー・ロバート、エラーカー、サー・ラルフ (1541). 「イングランド東部および中部マーチの境界または辺境の概観と調査」 .歴史村地図帳. ノーサンバーランド国立公園局. 2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月6日閲覧。
キルハム：チリンガムの相続地のグレイの大部分。要塞はなく、戦争で荒廃している。ピティは良い土地である。キルハムの町には、現在十分に手入れされていない26の土地があり、塔、要塞、その他の要塞を所有していません。これらの土地は、すべての戦争で廃墟となっている場所に塔と要塞が建てられていれば、これらの境界を守る多くの有能な兵士を養うことができたでしょう。その後（までには）再び補充することができ、その大部分は、前述のチリンガムのグレイ氏の遺産です。
- ^ a b c d「ハウテル」ノーサンバーランド・コミュニティーズノーサンバーランド州議会2011年11月13日閲覧。
- ^ 「キルハム：村の配置図」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月6日閲覧。
- ^ a b「キルハム：チャペル」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月6日閲覧。
- ^ a b「キルハム：その後の歴史」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2007年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月10日閲覧。
- ^ 「キルハム：農場の製粉所」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2007年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月10日閲覧。
- ^ a b c「時代概要：中世後期」。 『 Keys to the Past 』 。ノーサンバーランド州議会。2012年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Enclosure Awards」ノーサンバーランド・コレクションズ・サービスノーサンバーランド州議会 2008年12月オリジナルより2012年4月3日時点のアーカイブ。 2011年11月12日閲覧。
- ^ 「Bondagers」 . Historic Village Atlas . ノーサンバーランド国立公園局. 2011年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Glendale Local History Society」 . Wooler: Gateway to Glendale and the Cheviot Hills . Glendale Gateway Trust. 2012年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「1881年ノーサンバーランド冬季巡回裁判：ジョン・テイトとウィリアム・ブライスに対する女王の殺人事件：訴追理由書」ノーサンバーランド州カークニュートン。ノーサンバーランド州議会。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「ノーサンブリア警察」。全国警察官名誉・追悼ロール。警察名誉ロール・トラスト。2011年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月15日閲覧。
- ^ a b c「アルンウィック・アンド・コーンヒル鉄道」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2007年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月10日閲覧。
- ^ a b c d e f g「Kilham Longknowe Farm Walk」（PDF） . ノーサンバーランド国立公園局. 2009年1月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
- ^ 「20世紀のキルハム」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2007年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月10日閲覧。
- ^ a b c「チェビオット地域：調査地域の概要」。伝統的な境界。ノーサンバーランド国立公園局。2008年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
- ^ 「タインデール地区議会およびノーサンバーランド国立公園局への最終報告書」（PDF）。タインデール地区およびノーサンバーランド国立公園の景観特性評価。ジュリー・マーティン・アソシエイツ。 2010年7月11日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
- ^ Bissett, Nicola; Comins, Luke; Seal, Kate (2010). 「Tweed Catchment Management Plan」 . Tweed Forum. p. 38. 2011年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月18日閲覧。
- ^ a b「キルハム：研究地域」。歴史村地図帳。ノーサンバーランド国立公園局。2007年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月9日閲覧。
- ^ a b「ウーラーとコールドストリームの間の地域を含むノーサンバーランドの一部の地質学」インターネットアーカイブ。2011年11月13日閲覧。
- ^ 「ノーサンバーランド国立公園の地形と気候」（PDF）ノーサンバーランド国立公園局。2009年1月9日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「総観気象観測所と気候観測所」英国気象庁。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「Boulmer 1971–2000 Averages」英国気象庁2012年9月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「カークニュートン行政教区：単位の歴史と境界変更」。『時空を越えた英国の展望』 。ポーツマス大学。2012年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月9日閲覧。
- ^ 「ノーサンバーランド州キルハム：国境の町の考古学的・歴史的研究」（PDF）。The Archaeological Practice、2004年、10ページ。2007年10月22日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
- ^ a b「グレンデール貧困法連合：ユニットの歴史と境界変更」。『時を超えた英国のビジョン』 。ポーツマス大学。2012年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月9日閲覧。
- ^ 「グレンデール農村衛生地区：地区の歴史と境界変更」。『時空を越えた英国の展望』 。ポーツマス大学。2012年9月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月9日閲覧。
- ^ 「グレンデール農村地区：地区の歴史と境界変更」『時空を越えた英国の展望』ポーツマス大学。2012年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月9日閲覧。
- ^ 「キルハム行政教区：単位の歴史と境界変更」。『時空を越えた英国の展望』 。ポーツマス大学。2012年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月9日閲覧。
- ^ 「2008年ノーサンバーランド（構造変更）令」国立公文書館。 2011年11月9日閲覧。
- ^ 「評議員：委員会のメンバーシップ」 . Your Council . Northumberland County Council. 2012年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月12日閲覧。
- ^ 「教区議会と町議会」 . Your Council . Northumberland County Council . 2011年11月12日閲覧。
- ^ 「ベリック・アポン・ツイード：2010年総選挙」ガーディアン紙。2011年11月12日閲覧。
- ^ 「Northumbrian Water Groupへようこそ」 Northumbrian Water . 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「供給地域：北東イングランド」（PDF）ノーサンブリアン・ウォーター2012年6月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「最終水資源管理計画：2010～2035年」（PDF）ノーサンブリアン・ウォーター 2010年1月 26ページ 。2016年2月2日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月20日閲覧。
- ^ 「About Us」 . Northern Powergrid. 2011年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「歴史」ミッド・アメリカン・エナジー・ホールディングス・カンパニー。2009年7月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月17日閲覧。
- ^ 「バークシャー・ハサウェイ」バークシャー・ハサウェイ. 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「事業活動」（PDF） . 2010年年次報告書. バークシャー・ハサウェイ. 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「私たちは誰で、何をするのか」ノースイースト救急サービス。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「Welcome to Northumberland Care Trust」ノーサンバーランドNHSケアトラスト。2011年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「Berwick Infirmary: General Information」ノーサンブリア・ヘルスケアNHS財団トラスト. 2013年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月3日閲覧。
- ^ 「About Us」ノーサンブリア警察局. 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「歴史」ノーサンブリア・ナルポ. 2009年7月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月17日閲覧。
- ^ 「あなたの地域で何が起こっているか：バーウィック」ノーサンブリア警察局。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「地方消防署」ノーサンバーランド州議会。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「North East Search and Rescue Association」。イングランド・ウェールズ山岳救助隊。2013年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「The Area We Cover」 . North of Tyne Search and Rescue Team. 2011年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「2001年国勢調査：教区プロフィール：住民：キルハム」。近隣統計。英国国家統計局。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「2001年国勢調査：教区プロフィール：宿泊施設と土地保有：キルハム」。近隣統計。英国国家統計局。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「2001年国勢調査：教区プロファイル：世帯：キルハム」。近隣統計。英国国家統計局。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「1801年ノーサンバーランド州人口調査概要」オンライン歴史人口報告書。エセックス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「観察と集計概要：1811年：ノーサンバーランド州」オンライン歴史人口報告書。エセックス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「観察、列挙、教区登録抄録：1821年：ノーサンバーランド州」。オンライン歴史人口報告書。エセックス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「人口比較：1831年：ノーサンバーランド州」オンライン歴史人口報告書。エセックス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「1841年ノーサンバーランド州人口調査概要」オンライン歴史人口報告書。エセックス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「人口表：イングランドとウェールズ：1861年：北部諸州：ノーサンバーランド」。オンライン歴史人口報告書。エセックス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「人口表：イングランドとウェールズ：登録郡：1871年：北部郡」。オンライン歴史人口報告書。エセックス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「歴史統計：人口：コールズマスとトンプソンズ・ウォールズ」。『時空を越えた英国の展望』。ポーツマス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「歴史統計：人口：世帯数」『時系列で見る英国の展望』ポーツマス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「歴史統計：人口：キルハム」。『時空を越えた英国の展望』。ポーツマス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「歴史統計：人口：ポーストン」。『時空を越えた英国の展望』。ポーツマス大学。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「Your Countryside on a Plate」 .農業. ノーサンバーランド国立公園局. 2011年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Local History: Kilham」 . Keys to the Past . ノーサンバーランド州議会. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ a b c dヤング、ロバート、フロッドシャム、ポール、ヘドリー、スティーブン・スピーク。「資源評価、研究課題、研究戦略」（PDF）。ノーサンバーランド国立公園の考古学研究の枠組み。ノーサンバーランド国立公園局。367ページ。2011年3月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
- ^ 「2001年国勢調査：教区プロフィール：仕事と資格：キルハム」。近隣統計。英国国家統計局。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「コールズマウス・ヒル」 . Keys to the Past . ノーサンバーランド州議会. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月14日閲覧。
- ^ 「コールズマウス・ヒル・リング・ケアン」。『Keys to the Past』。ノーサンバーランド州議会。2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月14日閲覧。
- ^ 「コールズマウス・ヒル・ローマ時代の村」。『Keys to the Past』。ノーサンバーランド州議会。2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「リング・チェスターズ、和解を守った」。『Keys to the Past』。ノーサンバーランド州議会。2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月14日閲覧。
- ^ 「ヘドン」 . 『Keys to the Past』 . ノーサンバーランド州議会. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月14日閲覧。
- ^ 「トンプソンズ・ウォールズ」。『Keys to the Past』。ノーサンバーランド州議会。2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「ハウテル・タワー・ハウス」。『Keys to the Past』。ノーサンバーランド州議会。2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「ボウモント・ハウス」英国指定建造物2011年11月13日閲覧。
- ^ヤング、ロバート、フロッドシャム、ポール、ヘドリー、スティーブン・スピーク。「資源評価、研究課題、研究戦略」（PDF）。ノーサンバーランド国立公園の考古学研究の枠組み。ノーサンバーランド国立公園局。331ページ。 2011年3月3日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
- ^ 「リードスフォード農場の鳩小屋」英国指定建造物2011年11月13日閲覧。
- ^ 「Pawston」 . Keys to the Past . ノーサンバーランド州議会. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「Pawston Houseの北東約60ヤードにある農場建築物」。英国の指定建造物。2011年11月13日閲覧。
- ^ 「Pawston Old Houseの南約30ヤードにある日時計台」。英国の指定建造物。2011年11月13日閲覧。
- ^ 「ノーサンバーランドの歴史：ノーサンバーランド州歴史委員会の指示により発行」インターネットアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「Pawston Hill Camp」 . Keys to the Past . ノーサンバーランド州議会. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ Dunn, Tom C; Parrack, Jim D (1987). 「Wood Carpet」 . The Moths and Butterflies of Northumberland and Durham . 2013年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ Metherell, Chris (2011). 「ノース・ノーサンバーランド：希少、希少、絶滅した維管束植物登録簿」（PDF） . Chris Metherell . 2011年11月18日閲覧。
- ^ 「ショットン」 . 『Keys to the Past』 . ノーサンバーランド州議会. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「ショットン」 . 『Keys to the Past』 . ノーサンバーランド州議会. 2012年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「ショットン・ハウス」 . 英国の指定建造物. 2011年11月13日閲覧。
- ^ 「ショットン・ハウスの北東約40ヤードの門柱と壁」英国指定建造物2011年11月13日閲覧。
- ^ “ヘアロー コテージズ” .ハロー コテージズ。2011 年11 月 13 日に取得。
- ^パーソン、ウィリアム；ホワイト、ウィリアム（1828年）『ダラム州とノーサンバーランド州の歴史、目録、地名辞典』ニューカッスル・アポン・タイン：W・ホワイト・アンド・カンパニー、 515ページ 。 2011年11月18日閲覧。
キルハム・ノーサンバーランド。
- ^ 「選挙地図：ノーサンバーランド」陸地測量部2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Wooler–Kirknewton–Wooler: Circular: 266」(PDF) . Glen Valley Tours. 2012年4月25日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年11月15日閲覧。
- ^ 「キルハム：交通と通信」ヒストリック・ビレッジ・アトラスノーサンバーランド国立公園局2007年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月10日閲覧。
- ^ 「Welcome to Heatherslaw」 Heatherslaw Light Railway Company . 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「ステーション：ベリック・アポン・ツイード」ナショナル・レール・エンクワイリーズ、列車情報サービス。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「ステーション：チャットヒル」 .ナショナル・レール・エンクワイアリーズ. 列車情報サービス. 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「ウーラー・ファースト・スクール：検査報告書」 Ofsted、2007年4月19日。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Glendale Middle School: Inspection Report」。Ofsted。2010年7月8日。2012年8月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ダニエル、ブライアン（2011年6月6日）「バーウィック高校校長、保護者の不安に応えて」『ザ・ジャーナル』 。2012年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Berwick Community High School: Inspection Report」。Ofsted。2007年7月13日。2013年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「ベリック・アポン・ツイード・コミュニティ・ハイスクール：パンフレット」（PDF）ベリック・アポン・ツイード・コミュニティ・ハイスクール。2011年11月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「ロバート・ストーリーの生涯のスケッチ」『ブラッドフォーディアン』 1860年10月1日、8～ 9ページ。 2011年11月17日閲覧。
- ^ヴィンセント、デイヴィッド（1982年）『パン、知識、そして自由：19世紀労働者階級の自伝的研究』（大学ペーパーバック版）ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー、97頁。ISBN 978-0-416-34670-1. 2011年11月17日閲覧。
- ^ストーリー、ロバート (1857). 「序文」.ロバート・ストーリー詩集. ロンドン: ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ、ロバーツ. p. v . 2011年11月17日閲覧。
ハウテル.
- ^ 「The Cheviot Hills」 . Shadowcat Films . 2011年11月11日閲覧。
- ^ 「Welcome to Shadowcat Films」 . Shadowcat Films . 2011年11月11日閲覧。
- ^ 「ケーススタディ：シャドウキャット・フィルムズ」。助成金、支援、アドバイス。ノーサンバーランド国立公園局。2012年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月11日閲覧。
- ^ 「リンダ・スコット＝ロビンソン：アーティスト」リンダ・スコット＝ロビンソン。2012年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「メンバー：リンダ・スコット＝ロビンソン」。Network Artists。2012年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月17日閲覧。
- ^ 「イングルヌック側線」 .鉄道模型用車寄せパズル. エイドリアン・ワイマン. 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「イングルヌック側線：ルールと操作」鉄道模型用入換パズルエイドリアン・ワイマン2011年11月16日閲覧。
- ^デンハム、エイズラビー（1858年）『ノーサンバーランド、ニューカッスル・アポン・タイン、ベリック・アポン・ツイードに関する民話集、あるいは地方の韻文、ことわざ、格言、予言、スローガンなどを集めた民話集』リッチモンド：エボア、21頁。
- ^ 「祝福されたトーマス・パーシー」。ニュー・アドベント。ケビン・ナイト。 2011年11月17日閲覧。
- ^ 「セント・グレゴリー・ザ・グレート、カークニュートン」。ウーラー：グレンデールとチェビオット丘陵へのゲートウェイ。グレンデール・ゲートウェイ・トラスト。2011年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Glendale Churches Heritage Trail」 . Googleマップ. 2011年11月16日閲覧。
- ^ 「Coldsmouth Hill」 . Corbetteer . 2011年11月18日閲覧。
- ^ 「コールズマウス・ヒル」 . Paragliding Earth . 2011年11月18日閲覧。
- ^ 「チェビオッツ」。エアロサイトガイド。2012年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月18日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの キルハム（ノーサンバーランド州）関連メディア
