Au fond du temple saint

「聖なる神殿の裏で」は、ジョルジュ・ビゼーの1863年のオペラ『真珠採り』の二重唱です。台本はウジェーヌ・コルモンとミシェル・カレによって書かれました。一般的には「真珠採りの二重唱」として知られ、西洋オペラの中でも最も人気のあるナンバーの一つです。ABCクラシックFMが主催する「クラシック100カウントダウン」のうち7回に登場しました。第1幕では、ナディール（テノール）とズルガ（バリトン）によって歌われます。

コンテクスト

自ら招いた不在の後、ナディールはセイロン島の海岸に戻る。そこでは、友人のズルガが地元の真珠漁師たちによって漁師王に選ばれたばかりだった。二人はかつて同じ女性に恋をしたが、その後、その愛を捨て、互いに忠実であり続けることを誓い合った。再会した二人は、崇拝の群衆の中を通り過ぎるブラフマー神のヴェールをかぶった巫女に初めて恋に落ち、魅了された時のことを思い起こしながら、このデュエットを歌う。

オペラの重要な場面であるこのデュエットは、主人公たちの三角関係を最も明確に描いている。この時点で明らかな状況は、男性は異性愛関係よりも友情を重視するということだろう。^{[ 1 ]}ピーター・ウィアーは1981年の映画『ガリポリ』でこのデュエットを異性愛的要素を排除し、運命づけられた二人の兵士の間の男同士の友情と忠誠心を表現するためにのみ使用した。^{[ 2 ]このデュエットを「一対の並行独白」と解釈することで[ 3 ]}、男性同士のライバル関係と欺瞞を強調するという別の解釈も可能である。

この二重唱はオペラの最後に再び登場しますが、ソプラノのレイラとテノールのナディールが、すべての試練を乗り越えるであろう愛を一緒に歌い、ズルガは彼らの愛を知りながら、自らを犠牲にして彼らを安全な場所へ逃がします。

音楽

音域（1オクターブ上に移調）
天底	ズルガ

二重唱は変ホ長調、拍子記号は平拍子（ ）で始まる。「 Elle fuit ! 」の後に一時停止があり、楽譜では拍子記号の臨時記号が一時的に省略され、「Non, que rien ne nous sépare」のところで拍子記号が変わる。³ ₄最後の二重唱「Oui, c'est elle」では、最初の構成に戻る前に、ナディールのパートはF ₃からB ♭ _4までの範囲で音域がA ₃からG ₄の間である。ズルガのパートはD ₃からE ♭ ₄までの範囲である。^{[ 4 ]}演奏時間は、バージョンやアリア内のレチタティーヴォのカットによって4分半から6分程度である。

歌詞

ズルガ	C'était le soir ! Dans l'air par la brise attiédi、 Les brahmines au フロント inondé de lumière、 Appelaient lentement la foule à la prière !	夕方のことでした！ そよ風が吹いて空気が冷える中、 バラモンたちは光に満ちた顔をして、 ゆっくりと群衆に祈りを呼びかけていました！
天底	オー・フォン・デュ・テンプル・ サン・パレ・ド・フルール・エ・ドール、 Une femme apparaît !	花と金で飾られた聖なる神殿の奥に、 一人の女性が現れる！
ズルガ	Une femme apparaît !	女性が登場！
天底	Je crois la voir encore !	まだ彼女が見えますよ！
ズルガ	Je crois la voir encore !	まだ彼女が見えますよ！
天底	La foule proternée La respecte, étonnée, Et murmure tout bas : Voyez, c'est la déesse Qui dans l'ombre se Dresse, Et vers nous ten les bras !	ひれ伏した群衆は 驚いて彼女を見て 、小声でこうつぶやきます。 「見てください、これが 影の中にそびえ立ち 、私たちに両腕を広げている 女神です。」
ズルガ	ソン・ヴォイル・セ・ソウルレーヴ！ ああ、ビジョン！レーヴ！ ラ・フール・エスト・ア・ジュヌー！	彼女のベールがわずかに上がる。 なんと幻想的な光景！なんと夢のような光景！ 群衆はひざまずく。
両方	オイ、セエル！ C'est la déesse Plus シャルマント エ プリュス ベル ! オイ、セエル！ C'est la déesse Qui ディセンド パルミ ヌース ! Son voile se soulève et la foule est à genoux !	そうだ、彼女だ！ 女神だ。 より魅力的で、より美しい。 そうだ、彼女だ！ 私たちの前に降り立った 女神だ。 彼女のベールが上がり 、群衆はひざまずいている。
天底	Mais à travers la foule Elle s'ouvre un pass!	しかし、彼女は人混みを通り抜けて 進んでいきます。
ズルガ	ソン・ロング・ボイル・デジャ・ ヌース・キャッシュ・ソン・ヴィサージュ！	すでに彼女の長いベールが 私たちから顔を隠しています。
天底	よろしくお願いします！ ラ・シェルシ​​ュ・アン・ヴァイン！	ああ、私の目よ！ 彼女を探しても無駄だ！
ズルガ	エル・フイット！	彼女は逃げる！
天底	エル・フイット！ Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s'allume !	彼女は逃げる！しかし、 私の魂に突然燃え上がった この奇妙な炎は何なのだろう！
ズルガ	新しい火を私に与えてください！	どのような未知の火が私を破壊しているのでしょうか？
天底	Ta main repousse ma main !	あなたの手が私の手を押しのけます！
ズルガ	Ta main repousse ma main !	あなたの手が私の手を押しのけます！
天底	De nos cœurs l'amour s'empare、 Et nous change en ennemis !	愛は私たちの心を嵐のように奪い 、私たちを敵に変えてしまいます！
ズルガ	ノン、クエリー・リアン・ネ・ヌース・セパレ！	いいえ、何事も私たちを引き離さないで下さい！
天底	ノン、リエン！	いいえ、何もないです！
ズルガ	Que rien ne nous sépare.	何も私たちを引き離さないで！
天底	ノン、リエン！	いいえ、何もないです！
ズルガ	陪審員の皆さん、友人たちをお待ちしています！	これからも友達でいることを誓いましょう！
天底	陪審員の皆さん、友人たちをお待ちしています！	これからも友達でいることを誓いましょう！
ズルガ	陪審員の皆さん、友人たちをお待ちしています！	これからも友達でいることを誓いましょう！
両方	ああ、ああ、ジュロン・ド・レスター・アミ！ オイ、セエル！ C'est la déesse ! En ce jour qui vient nous unir, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir ! C'est elle, c'est la déesse Qui vient en ce jour nous unir ! ああ、私は自分のことを考えています、 そして、死を覚悟してください！	ああ、そうだ、友であり続けることを誓おう！ そうだ、 この日、私たちを結びつけるのは、あの女神なのだ。 そして、約束を守り、 私はあなたを兄弟のように大切にしたい！ そうだ、 この日、私たちを結びつけるのは、あの女神なのだ！ そうだ、同じ運命を共にし、 死に至るまで結ばれよう！

参考文献

1. ジョンソン、エドワード・ジョー（2003年）『かつて二人の真の友がいた：あるいは中世から啓蒙時代にかけてのフランスの物語における理想化された男性の友情』 Summa Publications. pp.  247– 248. ISBN 9781883479428。
2. レナード、リチャード (2009). 『映画の神秘的なまなざし』 メルボルン大学出版局. pp.  179– 180. ISBN 9780522859942。
3. アシュリー、ティム（2002年6月13日）「真珠採り」ガーディアン紙。
4. 「Au fond du temple saint」：国際楽譜ライブラリー・プロジェクトの楽譜

外部リンク

• 「オー・フォン・デュ・テンプル・セイント」、Aria データベース
• YouTubeの音声、ユッシ・ビョーリングとロバート・メリルの歌