『掌の中の真珠』あるいは『時宜を得た真珠』（西夏語：🎀🎀『掌中珠』（しょうちゅうちゅう）は、西夏王朝の骨勒茂才が1190年に編纂した中国語と西夏語の対訳用語集である。12世紀の木版印刷本の完全なコピーとしてカラホトで発見された。また、1989年には北方莫高窟で同じ版の『掌中珠』の別のコピーから1ページが発見された。[1]この本は中国語の発音を西夏文字に、西夏文字の発音を中国語文字に転写しており、西夏語の歴史的音韻論 にとって非常に重要な資料であり、西夏語の単一言語辞書が出版される前の一次資料であった。
発見
1909年、ロシアの探検家ピョートル・コズロフは内モンゴル自治区のエジン旗で「掌中の真珠」を含む多くの文献や工芸品を発掘し、ロシアのサンクトペテルブルクへ持ち帰りました。サンクトペテルブルク国立大学のアレクセイ・イワノビッチ・イワノフ教授は、その価値を認識し、自身のコレクションに加えました。現在、サンクトペテルブルクにあるロシア科学アカデミー東洋写本研究所に所蔵されています。
1912年、中国の学者である羅振宇と馮歌は、イワノフが所蔵する作品について知り、彼のもとを訪れ、9ページを閲覧することを許可された。彼らは研究のためにコピーを取った。1922年、羅振宇は天津で再びイワノフと会い、この時初めて全文を閲覧することができ、息子に全文コピーを取るよう命じた。
ベルギーの学者リュック・クワンテンは1970年代後半にソ連を訪れ、『掌の中の真珠』の全貌を撮影することに成功しました。1982年、写真版がアメリカ合衆国で出版され、ついに本書は世に出ました。
内容とスタイル
オリジナルの本は、蛇腹形式の 37 枚の木版印刷フォリオで構成されています。序文は中国語と西夏語の両方で書かれた同一内容です。 「外来語を学ばずに、どうやって外国人と交わることができるだろうか、漢語を学ばずに、どうやって漢族の一員に数えられるだろうか」（不学番言、則豈和番人之眾；不會漢語、則豈入漢人之數）という文から、この本が西夏族と中国人がお互いの言語を学ぶことを促進することを目的としていたことは明らかです。
本書は414字のCPC （要説明）を収録しており、三つの力に基づいて、天体、天象、天空変化、地体、地象、地用、人体、人相、人事の9つの分野に分かれています。そのうちの一つの分野は最も内容が充実しており、人事問題が全体の半分を占めています。
各項目は、右から左へ、中国語における西夏語の音声、西夏語の文字、中国語の文字、そして西夏語における中国語の音声の4つの要素で構成されています。本書は、現在では廃語となった西夏語の理解と解釈において重要な意味を持っています。
参考文献
- ^ “敦煌研究院藏国家珍贵古籍介绍(三)”.敦煌学院。 2011年1月5日。 2011 年 2 月 17 日にオリジナルからアーカイブされました。2013 年 4 月 6 日に取得。
