ピアース・ハッチンソン
Irish poet, broadcaster and translator

ピアース・ハッチンソン（1927年2月16日 - 2012年1月14日）はアイルランドの詩人、放送作家、翻訳家であった。

幼少期と教育

ハッチンソンはグラスゴーで生まれた。父ハリー・ハッチンソンはスコットランド出身の印刷工で、父親はダブリンを離れてスコットランドで仕事を探していた。ハッチンソンはグラスゴーでシン・フェイン党の財務官を務め、 1919年から1921年にかけてフロンゴッホに抑留された。母キャスリーン・サラはグラスゴーのカウカデンズで生まれ、両親はドニゴール州出身の移民であった。彼女はコンスタンス・マルキエヴィッチの友人だった。キャスリーンからの手紙を受け、エアモン・デ・ヴァレラはハリーにダブリンの労働交換所の事務員としての仕事を見つけ、後にハリーは文房具事務所に勤務した。

ピアースが5歳の時、一家はダブリンに移住し、セント・エンダズ・スクールの閉校前に最後に在籍した。その後、シング・ストリートにあるクリスチャン・ブラザーズ・スクールに進学し、アイルランド語とラテン語を学んだ。[1]ハッチンソンはアイルランド語と英語の両方で同等に優れた文章を書くことで知られていた。[2]親しい友人の一人に、詩人で文芸評論家のジョン・ジョーダンがいた。1948年、彼はダブリン大学ユニバーシティ・カレッジに入学し、1年半かけてスペイン語とイタリア語を学んだ。

海外旅行

1945年に『鐘』誌に数編の詩を発表した彼の詩的発展は、1950年のスペインとポルトガルでの休暇に大きく影響を受けました。途中、ビーゴに立ち寄り、ガリシアの文化に初めて触れました。その後、アンダルシア地方の風景と、スペインの詩人ロルカ、プラドス、セルヌーダの作品に魅了されました。「1950年9月初旬、かつてないほど光が私の前に現れ、私はずっと憧れていた光の中を歩いた」と彼は後に記しています。[3]

1951年、彼は再びアイルランドを離れ、スペインに移住することを決意した。マドリードでは希望していた仕事に就けなかったため、ジュネーブへ渡り、国際労働機関の翻訳者として職を得た。そこで、当時スペインで広く弾圧されていたカタルーニャ語を話す亡命者たちと交流することになった。オランダ人の友人の招待でオランダを訪れ、その準備としてオランダ語を独学で学んだ。

彼は 1953 年にアイルランドに戻り、ピアラス フェイリテアルやアオングス フィオン オ ダレーなどの作家のアイルランド語の詩に興味を持ち、1954 年に雑誌『コムハール』にアイルランド語でいくつかの詩を発表しました。

同年、彼は再びスペインを訪れ、今度はバルセロナを訪れ、カタルーニャ語とガリシア語を学び、サルバドール・エスプリウやカルレス・リバといったカタルーニャの詩人たちと交流を深めた。イギリスの詩人P・J・カヴァナーと共に、大英研究所でカタルーニャ詩の朗読会を企画した。

1957年にアイルランドに帰国したが、1961年にバルセロナに戻り、カタルーニャの詩人たちを支援し続けた。出版者ジョアン・ギリからジョセップ・カーナーの詩の翻訳依頼を受け、1962年にカーナーの詩30編をカタルーニャ語と英語で収録した初の詩集を出版した。数年後、ハッチンソンによるエスプリウの『La Pell de brau（雄牛の皮） 』の翻訳を出版する計画は頓挫した。この計画から生まれた詩の一部は、詩集『Done into English』に収録されている。

アイルランドへの帰還

1963年、彼の最初の英語のオリジナル詩集『Tongue Without Hands』（タイトルはスペインの叙事詩『エル・シッド』からの引用）がアイルランドのドルメン出版社から出版された。1967年、スペインで合計10年近く過ごした後、ハッチンソンはアイルランドに戻り、アイルランド語と英語の両方で詩を書き、ジャーナリストとして生計を立てた。1968年、アイルランド語の詩集『Faoistin Bhacach（不完全な告白）』が出版された。1969年には英語の詩集『Expansions 』が続いた。1970年には新しい翻訳集『 Friend Songs』が出版され、今度はガライコポルトガル語で書かれた中世の詩だった。1972年には新しい英語のオリジナル詩集『Watching the Morning Grow 』が出版され、1975年には別の詩集『 The Frost Is All Over』が続いた。

1971年10月、ハッチンソンはA・ノーマン・ジェフェアーズ教授の推薦により、リーズ大学のグレゴリー詩研究フェローシップに就任した。この任命をめぐっては、ジェフェアーズ教授が二人の共通のアイルランド系血統を理由に選考に偏見を持っていたという非難（後に撤回）があり、論争が巻き起こった。ハッチンソンは同大学で3年間の終身在職権を持ち、その間、同大学の有力な詩誌『ポエトリー・アンド・オーディエンス』に寄稿した。この雑誌は、ハッチンソンの詩だけを特集し、限定版として1号発行された。[4]

1977年から1978年にかけて、彼はアイルランドの国営放送局RTÉでアイルランドの詩、音楽、民話の週刊ラジオ番組Oró Domhnaighを編集、発表した。また、10年以上にわたり同局の雑誌RTÉ Guideにアイルランド語に関する週刊コラムを寄稿した。1981年には別の翻訳詩集が出版された。今度はメリタ・カタルディとの共著で、古アイルランド語の歌詞をイタリア語にしたものである。英語の別の詩集Climbing the Light (1985) にはアイルランド語、イタリア語、ガリシア語からの翻訳も含まれており、1989年には最後のアイルランド詩集Le Cead na Gréine (By Leave of the Sun)が続いた。The Soul that Kissed the Body (1990) は彼のアイルランドの詩を英語に翻訳した選集である。彼の最新の英語詩集はBarnsley Main Seam (1995) である。長い表題の詩はヨーク大聖堂の素晴らしさを讃えるものであり、世界中の肉体労働者への敬意を表したものでもある。

彼の詩集『Collected Poems』は、2002年に75歳の誕生日を記念して出版されました。続いて2003年には、長年にわたり彼が翻訳した作品の中から厳選した『 Done into English』が出版されました。カタロニア語、イタリア語、オランダ語、ミラノ語、アイルランド語など、12以上の言語や方言から60人以上の詩人の翻訳が収録されています。「この本に収録されている詩はすべて、私が気に入ったから翻訳したのです」と彼は説明しています。

文芸誌『サイファーズ』の共同編集者兼創刊者で、1969年にはアイルランド文学に対するバトラー賞を受賞した。国営芸術家協会アオスダナの会員で、同協会からクヌアス（奨学金）を受け取って執筆活動を続けていた。彼はこれを「奇跡であり、天の恵みだった」と表現している。「会員になるよう招かれたのは54歳の時で、正直言ってもう限界でした。活動を続けられたとしても、追い出されるか、発狂するか自殺するか、あるいはその両方か、どちらかだったでしょう。」[5] 2007年には、ダブリン大学トリニティ・カレッジで80歳の誕生日を祝う2日間のシンポジウムが開催され、マクダラ・ウッズ、エイリアン・ニ・キュイレナーン、ポール・ダーカン、スジャータ・バットといっ​​た作家による作品朗読が行われた。[6]

最後の詩集『At Least for a While 』（2008年）はPoetry Now Awardの最終候補にもなったが、その中で彼は、アイルランドの伝統的なシンボルがケルトの虎に置き換えられたことについて次のように述べている。「音楽と小さな植物/かつては象徴だった。ライオンや鷲よりも、確かに優れていた。今、私たちが最も誇りに思っているのは/危険な猛禽類だ。」[7]彼はダブリンのラスガーに住み、2012年1月14日に亡くなった。

批判的な意見

マイケル・ケネアリーは、ハッチンソンの「類まれな業績は、簡単に分類できない」と書いている。「特権と日和見主義について書くとき、ハッチンソンは独善的な余韻を一切残さない」[8]。アイリッシュ・タイムズ紙は彼を「アイルランドで最も独創的で、教訓的で、常に話題となる詩人の一人」と評している。…彼の詩はしばしば短く、ページ上では繊細に見え、時には一瞥や一瞥を記録しているように感じられるが、常にハッチンソンがかつて「真の優しさ」と呼んだものへの渇望を体現し、そして最も優れた点では、それを明確に表現している」[9] 。

死

ピアース・ハッチンソンは2012年1月14日にアイルランドのダブリンで84歳で亡くなった。[10] [11]

作品

  • ジョセップ・カーナー：詩集（オックスフォード、ドルフィン・プレス、1962年）
  • 『手のない舌』（ダブリン、ドルメン・プレス、1963年）
  • ファオイスティン・バカハ（Baile Átha Cliath、An Clóchomhar、1968）
  • 拡張（ドルメン・プレス、1969年）
  • 朝の成長を見る（ダブリン、ギャラリー・プレス、1972年）ISBN 0-904011-00-3
  • 霜は降りしきる（ギャラリー・プレス、1975年）ISBN 0-902996-34-7
  • 選集（オールドキャッスル、ミース州、ギャラリー・プレス、1980年）ISBN 0-904011-28-3
  • 光を登る（ギャラリー・プレス、1985年）ISBN 0-904011-86-0
  • 身体にキスをした魂：アイルランド語の詩選集と英語への翻訳 （ダブリン、ギャラリー・プレス、1990年）ISBN 1-85235-060-1
  • Le Cead na Gréine、（An Clóchomhar、1992）
  • バーンズリー・メインシーム（ギャラリー・プレス、1995年）ISBN 1-85235-155-1
  • 詩集（ギャラリー・プレス、2002年）ISBN 1-85235-312-0
  • 英語への翻訳集（ダブリン、ギャラリー・プレス、2003年）ISBN 1-85235-315-5
  • 少なくともしばらくの間（ギャラリープレス、2008年）ISBN 978-1-85235-448-0
  • Mooie robe zijden liefde/Beautiful red Silk love、バイリンガル: 英語/オランダ語、翻訳者: Joris Iven と Peter Flynn (Demer Press、ePublisher、ベルギー、第 1 版 2010、第 2 版 2012) ISBN 978-90-813070-9-3

レビュー

注記

  1. ^ オレガン、マイケル. 「詩人、批評家、放送作家のピアース・ハッチンソンに捧ぐ」アイリッシュ・タイムズ. 2020年12月10日閲覧。
  2. ^ デ・ブレフニー、ブライアン（1983年）『アイルランド：文化百科事典』ロンドン：テムズ・アンド・ハドソン、113頁。
  3. ^ ピアース・ハッチンソン『序論』英訳、2003年
  4. ^ 『リーズ詩集 1950–1980: ピアース・ハッチンソン』リーズ大学特別コレクション [1]
  5. ^ ジョン・ボーランド、「低迷期の偉大な人物」アイリッシュ・タイムズ、1997年3月29日
  6. ^ ディアドラ・ファルベイ、「過去の牧師たちの幽霊」、アイリッシュ・タイムズ、2007年12月8日。
  7. ^ ピアース・ハッチンソン、「シャムロックとハープ」、 At Least for a While（ギャラリー・プレス、2008年）。
  8. ^ マイケル・ケネアリー『現代アイルランド文学における詩』（Rowman & Littlefield、1995年）11ページ。
  9. ^ フィリップ・コールマン、「静寂に向かって舞い上がる」、アイリッシュ・タイムズ、2008年8月9日。
  10. ^ 「詩人で放送作家のピアース・ハッチンソン氏が死去」RTÉニュース、2012年1月15日。
  11. ^ 「ピアース・ハッチンソン『狂信者とフィリスティーン』」RTÉアーカイブ。 2019年2月18日閲覧。

出典

  • ピアース・ハッチンソンのインタビュー、Poetry Ireland Review、第 52 版、Liam O Muirthile 編、1997 年。
  • ピアース・ハッチンソン著『序論』Done Into English、2003年。
  • ロバート・ウェルチ編『オックスフォード・コンパニオン・トゥ・アイルランド文学』オックスフォード：クラレンドン・プレス、1996年。
  • アーツショー、RTEラジオ、2007年12月13日、ピアス・ハッチンソンとのインタビュー
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pearse_Hutchinson&oldid=1312978647"