ピートボグ兵士

この歌が生まれた場所、かつての強制収容所「ベルガーモール」の入口にあった記念碑。石碑には最初の詩がドイツ語で刻まれている。

「泥炭地の兵士たち」（ドイツ語：Die Moorsoldaten）は、ヨーロッパで最もよく知られている抗議歌の一つです。ヨーロッパの数多くの言語に翻訳されており、スペイン内戦中には共和主義の国歌となりました。^{[ 1 ]}第二次世界大戦中の抵抗の象徴であり、今日の平和運動でも親しまれています。1933年、ナチス強制収容所の囚人によって作詞・作曲され、初演されました。

2017年、アイルランドのフォークバンド「Lankum」がアルバム「Between The Earth And Sky」でこの曲の英語カバーをリリースした。

背景

この歌は、ドイツのニーダーザクセン州パーペンブルクにあるナチス強制労働収容所 の囚人によって作曲されました。 ^{[ 2 ]}エムスラントラガー^{[ 3 ]}（「エムスラント収容所」）は、第三帝国の政治的反対者のための収容所として知られ、パーペンブルクからほど近い、現在はズールヴォルトの一部であるベルガーモール郊外に位置していました。これらの収容所の記念館である文書情報センター（DIZ）エムスラントラガーは、パーペンブルクにあります。

1933年、ベルガーモール強制収容所（KZ Börgermoor）には、約1,000人の社会主義者と共産主義者が収容されていました。彼らは既存の政治歌を歌うことを禁じられたため、自ら歌を書いて作曲しました。作詞はヨハン・エッサー（鉱夫）とヴォルフガング・ラングホフ（俳優）、作曲はルディ・ゴーゲル、後にハンス・アイスラーとエルンスト・ブッシュが手掛けました。ブッシュのために作曲した際、アイスラーはリズムにいくつかの変更を加え、拍子を2拍子から4拍子に短縮しました。^{[ 2 ]}

この曲は、1933年8月28日にベルガーモール収容所で行われたジルクス・コンツェントラーニ（「強制収容所のサーカス」。サーカス・サラサニをもじったもの）で初演されました。ルディ・ゴゲルによる解説は以下のとおりです。

16人の歌手、ほとんどがゾリンジャー労働者合唱団のメンバーで、緑の警官服（当時の私たちの囚人服）の肩にスペードを担いで行進しました。私は青い作業着を着て、壊れたスペードの柄を指揮棒代わりに持ち、行進の先頭に立ちました。私たちは歌い始め、2節が終わる頃には、そこにいた数千人の囚人のほぼ全員がコーラスに加わりました。節が進むごとにコーラスは力強くなり、最後には将校たちと共に現れた親衛隊員たちも歌い始めました。どうやら彼らも自分たちを「泥炭地の兵士」だと思っていたようです。[最後の行]「もはや泥炭地の兵士はいない／我々のスペードを持って荒野へ行進する」に達すると、16人の歌手はスペードを地面に突き刺し、アリーナから出て行きました。泥炭地から突き出ていたスペードは十字架と化していました。

この歌は兵士の行進を思わせるゆっくりとしたシンプルなメロディーで、意図的に反復され、過酷な環境下での日々の重労働を物語っています。1930年代にはロンドンにいたドイツ人難民の間で人気を博し、スペイン内戦中には国際旅団のドイツ人義勇兵の行進曲として使われました。すぐに他の国籍の人々にも受け入れられ、スペイン内戦の歌を集めたほぼすべてのアンソロジーに収録されています。

歌詞

言葉と音楽

ラングホフとエッサーの原曲は6つの詩とリフレイン（下記参照）で構成されています。演奏用、そしてほとんどの翻訳では、より短い歌詞が使用されています。そのため、原曲の2、3、4番目の詩は省略されています。

Wohin auch das Auge blicket、 Moor und Heide nur Ringsum。 Vogelsang uns nicht erquiket、 Eichen stehen kahl und krumm。 —リフレイン: — 𝄆ムーアで過ごすことを忘れないで ください。 𝄇 Dieser öden Heide ist das Lager aufgebaut、 wo wir fern von jeder Freudehinter Stachheldraht verstaut を参照してください。 — Morgens ziehen die Kolonnen in das Moor zur Arbeit hin を控えてください。 Graben bei dem Brand der Sonne, doch zur Heimat steht der Sinn. — ハイムヴェルツ、ハイムヴェルト、イェダー セーネット、ツー デンエルターン、ウェイブ アンド キンドを控えてください 。 Manche Brust ein Seufzer dehnet、 weil wir hier gefangen sind。—リフレイン Auf und nieder geh'n die Posten、 keiner、keiner kann hindurch。 Flucht wird nur das Leben kosten, vierfach ist umzäunt die Burg. —リフレイン Doch für uns gibt es kein Klagen, ewig kann's nicht Winter sein, einmal werden froh wir sagen: Heimat du bist wieder mein. —最後のリフレイン: — 𝄆 Dann zieh'n die Moorsoldaten — nicht mehr mit dem Spaten ins Moor。 𝄇

目が届く限り、 ヒースと沼地が至る所にある。 我々を元気づける鳥は一羽も鳴かず、 オークの木はやつれて葉を落としている。 —コーラス: — 𝄆 我々は泥炭地の兵士だ、 —スコップを持って荒野へ行進している。𝄇 この荒涼とした荒野に 野営地が作られている、我々は 有刺鉄線の向こうで 喜びもなく暮らしている。 —コーラス 朝、隊列は 仕事のために荒野に向かって行進し、 焼けつくような太陽の下を掘るが、 心にあるのは故郷のことだ。—コーラス 家路へ、家路へ 誰もが 両親、妻、子供を恋しがる。 我々がここに閉じ込められているので 、ため息とともに胸が高鳴る者もいる。 —コーラス 警備員があちこちと歩き回っているが、 誰も、誰も通り抜けることができない。 逃げることは確実な死を意味し、 銃と有刺鉄線が我々の視界を迎える。—コーラス しかし我々には不満はない、 冬はいずれ過ぎ去るだろう。 ある日、私たちは喜びの涙を流すでしょう。 「愛しい祖国よ、ついにあなたは私のものだ！」—最後のコーラス: —その時、泥炭地の兵士たちは もはやスコップを持って泥炭地へ行進することはなくなるでしょう。^{[ 4 ]}

音楽

オリジナル

出典^{[ 5 ] [ 6 ]}

アイスラーアレンジメント

出典^{[ 5 ]}

参考文献

1. 「Die Moorsoldaten (The Peat-Bog Soldiers)」スミソニアン・フォークウェイズ・レコーディングス（エルンスト・ブッシュの音声）2023年4月17日閲覧。
2. "オブジェクト – ハンス・アイスラー / エルンスト・ブッシュ: Das Moorsoldatenlied (泥炭沼の兵士たち; 1937)" .クエンステ・イム・エグシル.de 。2024 年 10 月 16 日に取得。
3. 「エステルヴェーゲン労働収容所」 www.jewishvirtuallibrary.org . 2018年6月8日閲覧。
4. 「泥炭沼の兵士の歌 – 歌の変容」 Gisela Probst-Effah著、ヨーロッパ音楽科学研究所
5. 「Le Börgermoorlied」エリーゼ・プティ著、音楽とホロコースト、World ORT（フランス語）
6. 「No. 13」.自由の歌(PDF) . ニューヨーク: 労働者サークル教育局. nd – marxists.org経由.

さらに読む

• ハンス・アイスラー、「Bericht über die Entstehung eines Arbeiterliedes」、Musik und Politik、Schriften 1924–1948 (Günter Meyer 編、ミュンヘン、1973 年、pp. 274–280)
• ヴォルフガング・ラングホフ、ディ・モールソルダテン。 13 Monate Konzentrationslager (新版、1995)

外部リンク

• グイド・ファクラー作「Moorsoldatenlied」 、音楽とホロコースト、World ORT
• YouTubeの音声、ポール・ロブソン（英語とドイツ語）