ペナルレター

ペナル書簡は、オワイン・グリンドゥールがフランス王シャルル6世に宛てた歴史的な書簡である。オワインは1406年、ウェールズ北部のペナルでラテン語でこの書簡を書き、ウェールズの独立という構想を表明した。^[1]

手紙の中のオワイン・グリンドゥールの署名

この手紙は、中世のウェールズの独立の可能性に関する世俗的および宗教的政策を詳述した唯一の現存する文書として、他に類を見ないものとみなされている。

オーウェインは手紙の中で、アヴィニョン教皇庁時代にシャルル6世の支持を受けたアヴィニョン教皇ベネディクトゥス13世への服従を誓い、イングランド王ヘンリー4世の支持を受けたカンタベリー地方とローマ教皇インノケンティウス7世に対抗している。彼はイングランド政府を「ウェールズの地を奪い取った野蛮なサクソン人」と表現し、多くの教会を焼き払い、ウェールズ教会の信者を処刑したヘンリー4世を異端者として罰するようベネディクトゥス13世に求めている。

歴史

オワイン・グリンドゥルの印影

この手紙は、1406年にオワイン・グリンドゥールがフランス国王カール5世に送ったもので、ウェールズにおけるイングランドの支配に対抗するための支援を要請するものです。グリンドゥールは、独立したウェールズ教会を設立し、聖職者がウェールズ語を話せるようにしたいという希望を述べています。また、ウェールズに2つの大学を設立する計画も示しています。^[2]

位置

この手紙はフランス国立公文書館（J516 B.40およびJ516.29）に所蔵されている。^[1] 2000年にはウェールズ国立図書館で短期間展示され、カーディフの議会（Senedd）に永久的に返還・展示するキャンペーンが行われている。ウェールズ国立図書館は、グリンドゥールのオリジナルの印章の型で封印された古びた羊皮紙に、正確な複製6部を作成し、2009年にウェールズの6つの機関に寄贈した。^[3]

ウェールズの首相マーク・ドレイクフォードは、フランスとウェールズの関係を強化するためにパリを訪問した際にこの手紙を見せられた。^[2]

ウェールズへの送還提案

1406年にオワイン・グリンドゥールからフランス国王に送られた後、ペナル・レターはフランスのパリに保管されています。ウェールズへの返還を求める声が定期的に上がっています。 ^[4]

1999年、下院に提出された28人の議員の署名入りの動議は、フランスのフランス国立図書館からこの手紙と印章を返還するよう求めるもので、その理由は「ウェールズの歴史における貴重な宝物としてウェールズにとって大きな歴史的意義がある」ため、ウェールズで展示すべきだというものでした。^[5]この動議は、政治家のポール・フリン、アラン・マイケル、ロン・デイヴィスによって支持されました。^[6]

2022年には、ウェールズの歌手グウィリム・ボーエン・リースも同様の呼びかけを行った。^[7]

参考文献

1. 「文通状（手紙の翻訳付き）」.カノルファン・オワイン・グリンドル・センター。 2012年7月24日。2020年12月11日のオリジナルからアーカイブ。
2. Morris, Steven (2023年3月17日). 「『野蛮な』イギリス人と戦うためにフランス人に協力を求める歴史的な手紙に、マーク・ドレイクフォードは感動した」ガーディアン紙. ISSN  0261-3077 . 2023年3月18日閲覧。
3. 「Pennal Letter」.ウェールズ国立図書館. 2023年3月17日閲覧。
4. “BBCニュース | ウェールズ | グリンドゥールからの手紙がウェールズに戻る”. news.bbc.co.uk . 2023年1月16日閲覧。
5. 「オワイン・グリンドゥルの遺物をウェールズに返還」
6. “BBCニュース | ウェールズ | グリンドゥルへの手紙がウェールズに戻る”. news.bbc.co.uk . 2023年1月16日閲覧。
7. “グウィリム・ボーエン・リス・エイシアウ・グウェルド・リシル・オウェイン・グリンドゥル・イン・ディシュウェリディ・ジムル”. Golwg360 (ウェールズ語)。 2022 年 9 月 16 日。2023 年1 月 16 日に取得。