| ペンシルベニア・ダッチ・イングリッシュ | |
|---|---|
| 原産地 | アメリカ合衆国、カナダ |
| 地域 | ペンシルベニア州、オハイオ州、インディアナ州、オンタリオ州、その他 |
初期の形態 | |
| ラテン語（英語のアルファベット） | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
 | |
ペンシルベニア・ダッチ・イングリッシュは、ペンシルベニア・ダッチ語の影響を受けた英語の方言です。主にペンシルベニア州南中部で、英語をモノリンガルとする人々と、ペンシルベニア・ダッチ語と英語のバイリンガルの両方によって話されています。非アーミッシュの若いペンシルベニア・ジャーマンは一般的なアメリカ英語を話す傾向があるため、この方言は消滅しつつあります。
Very few non- Amish members of these people can speak the Pennsylvania German language, although most know some words and phrases. The World War II generation of the mid-20th century was the last generation in which Pennsylvania Dutch was widely spoken outside the Amish and Old Order Mennonite communities. [1]
ペンシルベニア・ジャーマンの影響の特徴
Pennsylvania Dutch English differs from standard English in various ways. [2] Some of its hallmark features include:
- 「round」を「rount」、「eggs」を「ecks」と発音するなど、阻害音の無声化が広く普及しています
- 特定の音韻文脈における特定の母音の変種の使用。[さらなる説明が必要]
- ペンシルベニアドイツ語の動詞と名詞の語幹を単語構成に使用すること。 [例が必要]
- 疑問文における特定のイントネーションパターン。[例が必要]
- 文中の前置詞句の特別な配置（例えば、「馬のために柵越しに干し草を投げなさい」は「馬を柵越しに干し草を投げなさい」と訳される）。
- 「ain't」や「not」、または「say」を疑問付加語として使用すること。
- 「still」を習慣的な動詞マーカーとして使用すること。[例が必要]
- 「What for drink do you have？」のように、「what for」という語句を「what kind of」の意味で使用すること（ドイツ語：「was für」）
- 「do you work at the store yet?」のように、「yet」という語を「still」の意味で使用すること。例えば、「do you work at the store yet?」は「do you still work at the store?」の意味で使用すること
- 平叙文の末尾に「doncha know」や「so I do」「so he does」などの語句を使用すること。
- 同時動作を提案する文末に「awhile」という語句を使用すること（例：「パントリーからお茶を取り出して。しばらくお湯を沸かし始めます。」）。これは、「今すぐ」または「しばらくして」を意味するドイツ語「alleweil」の意味的派生語に由来します。ペンシルベニア・ダッチ語話者と接触した英語話者はこの語句を採用しましたが、「alleweil」をより馴染みのある英語の「awhile」に置き換えることで音韻的に適応させました。
- 「needs」または「wants」に続く不定詞の受動態構文から「to be」を省略すること（例：「the car needs to be cleaned」ではなく「the car needs cleaned」）。
その他の派生語には以下が含まれます 。
| ペンシルベニア・ダッチ英語の用語 | 標準英語の用語 | ペンシルベニア・ドイツ語の用語 | 関連する標準ドイツ語の用語 | 標準ドイツ語の逐語訳 |
|---|---|---|---|---|
| 電気を消してください。 | 電気を消してください | マッハの光から。 | マッハの光から。 | 「明かりを消しなさい。」 |
| [名詞]がすべてです。 （例：食べ物がすべてです。） |
[名詞]はもうありません | Die [名詞] sin all、または Der/Die/Es [名詞] is all。 | Die [名詞] sind alle、または Der/Die/Das [名詞] is alle。 | 「[名詞] are all。」 |
| お腹いっぱい食べてはいけません。 | お腹いっぱいにしてはいけません。 | Iss dich net voll. | Iss dich nicht voll. | 「満腹にならないで食べなさい。」 |
| まだケーキが戻ってきました。 | ケーキが来ます。 | Es gibt datt noch Kuche. | Es gibt da noch Kuchen. | 「まだケーキがあります。」 |
| 不思議です。 | It makes me wonders. | Es wunnert mich. | Das wundert mich. | 「不思議です。」 |
| スプリッツァー | 小雨が降る | シュプリッツェン | スプリッツァー | スプリッツィング |
| ルッチング | 身をよじる | ルッシェ | ルッシェン | 「滑る」 |
| 滑る | 不器用（物事に対して、たいていは急いでいるため） | 滑る | シュッセリッヒ | 「ぼんやりした」 |
| ドッピッヒ | 不器用（自分自身に対して） | ダッピッヒ | タップピッヒ | 「不器用な」 |
| ええ、まあ。 | 何でもいいです | ええ、まあ。 | ええ、まあ。 | ヴッツ |
| 豚（たくさん食べるとき） | ディー・ヴッツ | 「豚」（地方語） | 「豚」（地方語） | クッツ |
| 嘔吐 | デル・コッツ | ディー・コッツ | 「嘔吐」 | シュトリヴヴェリッヒ |
| 櫛で梳かされた、または糸を引く | 乱れた | 櫛で梳かされた、または糸を引く | 「乱れた」 | ブラッツィング |
| 泣き言 / 文句 | Brutze / Grexe | Jammern / Klagen | 「泣き言 / 文句」 | Wuntz（一度） |
| ちょっとの間 / 素早く | Eemols | Einmal | 一度だけ / 一回だけ | Mox nix |
| 無関係な | Macht's nix | (Das) Macht nichts. | 「（それは）問題ではない。」 | Nix nootz / Nix nootzie |
| 行儀が悪い（たいてい小さな子供を指す） | Nixnutz | Nichtsnutz | 「役に立たない。」 | Schnickelfritz |
| トラブルメーカー（たいてい小さな子供を指す） | Schnacken + Fritz | トラブルメーカー（たいてい小さな子供を指す） | 「おしゃべりなフリッツ」 | まさにその通り |
| まさにその通り | Genau wie / Yuscht wie | Genau wie | 「まさにその通り」 | その他の慣用句には、「雨が降りそうか？」という意味の「Make wet?」、「もっと速く」という意味の「hurrieder」、「半熟卵」という意味の「dippy eggs/ecks」などがあります。 |
[編集]
^ Di Domizio, Tony (2010年11月10日). 「ペンシルベニア・オランダ語方言は依然としてこの地域で健在」 . Souderton Independent .
- ^ Di Domizio, Tony（2010年11月10日）. 「ペンシルベニア・ダッチ方言はこの地域で今も健在」. Souderton Independent
- ^ リンチ、ラリー. 「ペンシルベニア・ダッチ語：構造、発音、そして一般的な表現」. Bright Hub Education .
「ペンシルベニア・ドイツ語とドイツ・ドイツ語」 . Get Germanized . youtube.com . 2014年1月19日.
- 「ペンシルベニア・ドイツ語 vs. ドイツ・ドイツ語」. Get Germanized . youtube.com. 2014年1月19日.
- www.padutchdictionary.com
- www.deitshbooks.com
