ペロン主義者の行進
マルチャ・ペロニスタ
ロス・ムチャチョス・ペロニスタス、1955 年の蓄音機レコードで編集
別名ロス・ムチャチョス・ペロニスタス
歌詞オスカー・イヴァニセヴィッチ、1948年
音楽フアン・ライムンド・ストライフ
採用1949

「ペロン行進曲」（スペイン語：Marcha Peronista ）は、ペロン主義運動の賛歌であり、アルゼンチン正義党（旧称ペロン党）の公式歌である。 [ 1 ]もともとは1930年代にフアン・ライムンド・ストライフによってサッカークラブの賛歌として作曲されたが、[ 2 ]現在の歌詞は愛国者フアン・ドミンゴ・ペロンと彼が率いて創設した運動を暗示しており、1948年に教育大臣オスカル・イヴァニセビッチによって書かれ、 1949年にウーゴ・デル・カリルによって初めて録音された。[ 3 ]

ペロン運動によって採用されて以来、タンゴやフォーク、そしてより現代的なクンビアやロックなどの様々なスタイルで再録音されてきた。[ 4 ]また、エバ・ペロンに捧げられた「エビータ・カピターナ」（キャプテン・エビータ）というバージョンもあり、これは女性ペロン党の公式テーマであり、ペロン主義フェミニストの間で人気となっている。[ 5 ] [ 6 ]さらに、「ペロン・イバニェス行進曲」（ペロン・イバニェス行進曲）という3番目のバージョンがあり、これは当時のチリ大統領カルロス・イバニェス・デル・カンポと、両国の指導者および国家の友情について言及している。このバージョンの歌詞はアルベルト・マリーノによって書かれ、1953年にエクトル・アンヘル・ベネデッティによって演奏された。[ 7 ]

歌詞

ロス ムチャチョス ペロニスタ トゥドス ユニドス トリウンファレモス とコモ シエンプレ ダレモスとグリト デ コラソン: ビバ ペロン!ビバペロン！ 大きなアルゼンチン の首都 を征服者として、プエブロの 首都を征服してください。コロ: ペロン、ペロン、「グランデ ソース!」 将軍よ、クアント・ヴァレス！ ペロン、ペロン、大指揮者、 ソス・エル・プリマー・トラバハドール！ ペロンの 主要な社会問題、 私たちの社会的地位、 そしてコラソンの生活: ビバ ペロン!ビバペロン！ 大きなアルゼンチンの トラバホと、セサルとプエブロ の愛と愛を 育んでください。コラソンの アルゼンチン とシギエンドの 最高の瞬間 : ビバ ペロン!ビバペロン！ サン マルティンの 偉大なアルゼンチンのポルケは 、ペロンの 現実的な効果をもたらします。コロ

翻訳：

ペロン主義の若者たち は 団結すれば勝利するだろう そしていつものように 心から歌うだろう ペロン万歳！ ペロン万歳！資本 と戦う 大衆を 魅了する方法を知っていたあの 偉大なアルゼンチン人のために。コーラス： ペロン、ペロン、あなたは何と偉大な人だ！ 我が将軍、あなたは何と立派な人だ！ ペロン、ペロン、偉大なリーダー、 あなたは最初の労働者だ！ ペロンが確立した 社会原則のおかげで 人々は団結し 心から歌うのだ ペロン万歳！ ペロン万歳！ 人々の間に 愛と平等が支配するように たゆまぬ努力をした あの偉大なアルゼンチン人のおかげで。コーラス このアルゼンチン人の 例に倣い 、 彼の歩んだ道をたどり 心から歌おうだろう ペロン万歳！ ペロン万歳！サン・マルティンが夢見た あの 偉大なアルゼンチンは ペロンのおかげ で実現した現実なのだから 。コーラス

「キャプテン・エビータ」の歌詞

勝利を得るためにペロニスタ と ペロンの勝利を目指してください。 ビバペロン！ビバペロン！ Por Perón y por Evita la vida queremos dar: por Evita capitana por Perón General. コロ: エバ・ペロン、トゥ・コラソン ・ノス・アコンパニャ・シン・セザール。 最高の愛を約束してください ! ラ・パトリア ・ルチャレモスのムチャチャ・ペロニスタ、 パトリア・ケ・ケレモス、 エビータとペロン。 ビバペロン！ビバペロン！ 正義の味方は、 プエブロス デル ムンド、 愛と平和のための暴力 です。 勝利を得るために、ペロン の勝利を目指して 、 勝利を収めてください。 ビバペロン！ビバペロン！ Por Perón y por Evita la vida queremos dar: por Evita capitana por Perón General.コロ

翻訳：

ペロンの少女たち エビータとともに我々は勝利するそして彼女とともに我々は ペロンのために命 を捧げよう ペロン万歳！ ペロン万歳！ ペロンとエビータのために 我々は命を捧げたい エビータ大尉のために そしてペロン将軍のためにコーラス： エバ・ペロンよ、あなたの心は 疲れを知らず我々に付き添っています。忠誠の誓いを もって、 我々はあなたに愛を誓います！ ペロンの少女たち 祖国のために我々は戦う、 愛する祖国のために エビータとペロンとともに。 ペロン万歳！ ペロン万歳！ 正義の旗が 我々の旗となり 世界中の人々にとって 愛と平和の旗となるのです。コーラス ペロンの少女たち エビータとともに我々は勝利するそして彼女とともに我々は ペロンのために命 を捧げよう ペロン万歳！ ペロン万歳！ ペロンとエビータのために 私たちは命を捧げたい エビータ大尉のために そしてペロン将軍のためにコーラス

「ペロン・イバーニェス行進曲」の歌詞

ペロンとイバーニェス、 アルゼンチンとチレノス、 愛の精神 を共有しましょう。 サン・マルティンの自由 とイバーニェスとペロンの正義を求めて、プエブロス・ヘルマノス を取り戻してください 。コロ: デ・エスタ・ナシオン、イバニェス・ソス ・ウン・ヒホ・マス、デ・コラソン。 ビバ・ラ・ユニオン！ビバペロン！ 可能性のあるエスタカンシオンを確認してください。 サンティアゴは アルゼンチンとチレノスのハスタ・エル・プラタ、 祖国と名誉のために 全力を尽くします。 サン・マルティンの自由 とイバーニェスとペロンの正義を求めて、プエブロス・ヘルマノス を取り戻してください 。ペロンとイバーニェスを愛し 、 アルゼンチン人とチレノス人 は、愛のある人々と出会うことができます 。 サン・マルティンの自由 とイバーニェスとペロンの正義を求めて、プエブロス・ヘルマノス を取り戻してください 。コロ

翻訳：

ペロンとイバニェスとともに、 アルゼンチン人とチリ人よ、この歌を 愛のメッセージとして 歌おう。サン・マルティンが解放した 2つの兄弟のような国民の 歌であり、 イバニェスとペロンとともに 正義を享受している者たちの歌である。コーラス: この国にとって、イバニェスは 心の底からもうひとりの息子だ。 団結万歳! ペロン万歳! この歌を可能にした者よ。サンティアゴからプラタ まで、 アルゼンチン人とチリ人よ、 祖国と名誉のために 共に戦おう。 サン・マルティンが解放した 2つの兄弟のような国民の歌であり、 イバニェスとペロンとともに 正義を享受している者たちの歌である。コーラス ペロンとイバニェスとともに、 アルゼンチン人とチリ人よ、この歌を 愛のメッセージとして 歌おう。 サン・マルティンが解放した 2つの兄弟のような国民の歌であり、 イバニェスとペロンとともに 正義を享受している者たちの歌である

参考文献

  1. ^ Provéndola、Juan Ignacio (2019 年 10 月 17 日)。「ラ・マルチャ・ペロニスタ、ミレニアル世代のヒット作なし」。Página/12 (スペイン語) 。2020 年5 月 9 日に取得。
  2. ^ピニャテッリ、アドリアン (2019 年 12 月 17 日)。「La Marcha peronista: su música y letra están inspiradas en un un his no de un club de barrio de Barracas」。Infobae (スペイン語) 。2020 年5 月 9 日に取得。
  3. ^フアン・メトラー (1999 年 9 月 24 日)。「Cumple 50 años la marcha peronista」。ラ・ナシオン。2016 年 10 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年4 月 22 日に取得。
  4. ^ガルシア、ロベルト (2020 年 1 月 18 日)。「レ・ムシュシュ・ペロニスタ」。Perfil (スペイン語) 。2020 年5 月 9 日に取得。
  5. ^カロライナ州バリー (2009)。Evita capitana: el partido peronista femenino 1949-1955 (スペイン語)。カセロス: 編集者エドゥンレフ。ISBN 978-987-1172-42-9。
  6. ^ “ラス・ムチャチャス・ペロニスタ” . Página/12 (スペイン語)。 2019 年 5 月 7 日。2020 年5 月 9 日に取得。
  7. ^ “Un día peronista: Que hace posible esta canción” (スペイン語)。 2010 年 10 月 14 日。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Peronist_March&oldid=1321800484」より取得