ペタガス戦争記念碑またはペタガス戦争記念碑庭園（マレー語：タマン・ペリンガタン・ペタガス/ペラン・ペタガス）は、第二次世界大戦の犠牲者、特にジェッセルトン反乱に関与したとして1944年1月21日に北ボルネオの日本占領軍によりこの場所で処刑された324人のレジスタンス運動メンバーに捧げられた記念公園です。公園の記念碑には、主要なレジスタンス指導者アルバート・クォックや、ラブアン軍事刑務所を支援した人々やそこで亡くなった人々を含む、北ボルネオのさまざまな民族グループとスールー諸島のさまざまな島の男性の名前が記載されています。この公園は、虐殺が行われ、犠牲者が最初に埋葬された場所のまさにその場所に建設されました。マレーシアのサバ州プタタン地区のカンポン・ペリンガタン・ペタガスにあります。
歴史
抵抗運動の成立に至った背景と出来事
大日本帝国軍（IJA）による北ボルネオ占領下では苛酷な統治が続く中、クチン生まれの中国人医師、アルバート・クォックは1941年5月15日にジェッセルトンへ移住後、300名以上のメンバーを集めて抵抗運動を組織した。[1] [2]すでに武器の供給が限られていたため、抵抗運動は、日本が政権に対する反対勢力を捕らえるよう命じる法令が差し迫っていたため、1943年10月9日に予定より早く蜂起を開始せざるを得なかった。 10月10日の中華民国建国記念日の前夜、ジェッセルトンで攻撃が開始され、50名以上の日本軍の死傷者が出た。[3] [4] [5]その大半はパラン、ブジャク、クリスによる攻撃で死亡した。[6]地元コミュニティの蜂起に激怒した日本軍の増援部隊がクチンから北ボルネオに到着し、民間人に対する組織的な報復を開始した。[4] [7] [8]蜂起の指導者たちが自首しなければさらに多くの民間人を処刑すると脅した後、郭は数人の運動指導者とともに1943年12月19日に投降した。彼らは当初バトゥ・ティガ刑務所に収監され、その後1944年1月21日にペタガス戦争記念碑で、蜂起とはほとんど関係のない175人とともに処刑された。[9]
民間人と抵抗運動員の虐殺
（1列目）コン・ツェ・フイ、リム・ケン・ファット、イマーム・マラジュキム、チャールズ・ピーター。
（2列目）ジュールス・スティーブンス、リー・テット・フイ、スベダール・デワ・シン。
1944年1月21日の早朝、郭昊とバトゥティガ刑務所の男たち175人は北ボルネオ鉄道の列車で送り出された。列車はジェッセルトンから到着し、午前5時半にペタガス近くの開けた線路に停車した。そこには前日に大きな穴が2つ掘られており、すでに雨水が穴を満たしていた。[10]郭昊、チャールズ・ピーター、ツェン・ツァウ・コン、コン・ツェ・フィ、リー・テット・フィを含む運動の指導者たちは、1列に並んで前にかがみこまなければならなかった。4人の日本人将校と日本人実業家の息子（蜂起中に殺害された）が、5人の囚人の首を刀で切るよう命じられた。残りの170人の囚人は穴の前でひざまずかされ、2丁の機関銃、10丁の小火器、または銃剣で殺害された。処刑現場付近の目撃者たちは、ペタガスでは男たちの叫び声が一日中、そして翌晩まで聞こえたと報告している。[10]ペタガスでの虐殺以前にも、バトゥ・ティガ刑務所ではゲリラのメンバーとゲリラを支援したと疑われた男たちを含む96人が拷問を受け、殺害されていた。さらに131人が強制労働虐殺の直後にラブアン軍事刑務所に移送された。生き残ったのはわずか7人で、残りは栄養失調、拷問、あるいは処刑された。[10]
慰霊碑の設置
1946年1月21日、中国戦争犠牲者救済協会（CWVRA）は虐殺の2周年を記念して処刑場で追悼式を挙行した。[11]公園の敷地と大理石の記念碑は、西海岸記念基金居住委員会（WCMFRC）の要請により1948年に建設された。同時に、虐殺現場とその埋葬地を第二次世界大戦における北ボルネオのすべての犠牲者の永遠の記憶の地とすることが決定された。記念碑の落成式は、虐殺の4周年にあたる1948年1月21日に行われた。1949年、ラブアン島に埋葬され、日本軍憲兵によって殺害された男性の遺骨がペタガスに改葬された。
この記念碑は、1963年のマレーシア建国まで、初代首相フアード・スティーブンスと国家元首ムスタファ・ハルンを通じて、北ボルネオの歴史意識において重要な役割を果たし続けた。彼らの個人的な経歴は抵抗運動と密接に結びついていた。北ボルネオ義勇軍（NBVF）の下で活動した反乱のメンバーの一人、ジュール・スティーブンスはドナルド・スティーブンスの父親であり、ムスタファ自身も運動のメンバーだった。[12] 1979年、記念碑は州政府の財政支援を受けてコタキナバル市役所によって改修され、駐車スペースと公衆トイレが拡張された。木製の記念碑は大理石に置き換えられた。改修中に、埋葬地で人間の遺骨の入った石の壺がいくつか発見された。これらはペタガスに再埋葬されていたラブアン軍事刑務所の元囚人であることが判明した。
ペタガス戦争慰霊碑の開設以来、毎年1月21日に州政府高官、犠牲者の遺族、そして一般市民が参加する追悼式典が開催されています。1998年の式典には、初めて 日本政府代表とコタキナバル駐在の日本領事館代表が出席しました。
2018年1月21日、この年次追悼式典には、アルバート・クォック・グループに属さない民間人8名が参加しました。彼らの名前（ローター・ウォン・マンジャジ、ヴィタリアヌス・ジョセフ・リム（ウビン）、サイモン・ティエン、ブン・アー・ティー（スティーブン・パン・テット・リョン）、ポール・チョン・ピン・シン、ポール・リー・フック・オン（ポール・リー・オン）、リム・ホック・ベン、モヒンダー・シン・アル・ハルナム・シン・カルシ）が、メイン記念碑の新しい銘板に追加されました。 1946年の裁判手続き（シンガポールのチャンギで行われた）の戦争犯罪文書WO235/884が発見された後、家族はコタキナバル市役所に申請し、1945年6月12日から7月上旬の間に日本の憲兵隊が8人の民間人を連合国を支援する有害分子としてブラックリストに載せ、（不法に）殺害するよう命じたことの公式確認を受け取りました。文書の原本は英国の国立公文書館に保管されています。 [13] [14] [15]国立公文書館によって認証されたその文書のコピーはサバ博物館に保管されています。8人はアルバート・クォック・グループのゲリラメンバーではなかったため、家族はペタガス戦争記念庭園にも別の記念壁を建設するよう要請しました。サバ州の書記官との肯定的な会談の後、要求を支持し、庭園に記念碑建設場所が特定されました。[16]クリスティーナ・リュー副首相兼州観光大臣率いるサバ州政府は、コタキナバル市の記念庭園全体を史跡および観光名所に転換する計画も立てている。[17] 2021年初頭までに、戦争記念碑の跡地に記念館も建設されることが期待されている。[18]
説明
記念公園は、コタキナバル国際空港（ターミナル2）近くのプタタン地区、プタタン駅からほど近い場所にあります。白い金属フェンスに囲まれた、樹木が生い茂る7,800平方メートルの敷地です。正面入口の左側、公園のベンチの横には、マレー語と英語で記念碑の歴史を概説した案内板が設置されています。
正門の上にはアーチ道があり、マレー語、中国語、英語で「ペタガス戦争記念碑」と刻まれています。そこから80メートルの通路が記念碑へと続いています。記念碑は四方を高さ2メートルの金属板で覆われています。金属板のうち3枚には、マレー語、中国語、英語で虐殺とその歴史的背景が記されており、4枚目の金属板は墓碑銘で、犠牲者の名前が刻まれています。記念碑のすぐ前には、10メートル×5メートルの囲まれた芝生の広場があり、そこに犠牲者の遺骨が埋葬されています。
西側
墓碑銘（墓地に面した西側にある金属板）には、次のような言葉が刻まれている。
|
1944 年 1 月 21 日に自由のために忠実であり、 |
続いて、コタキナバルとラブアンに埋葬されたすべての男性のリストが記されています。死者の大半が中国人であったため、墓碑銘には主に漢字が使われています。
北側
北側の金属板には「キナバルゲリラ運動殉教者のための墓碑銘」というタイトルと、ヨハネによる福音書から改変された引用文が刻まれている。
|
人が祖国のために命を捨てること、これより大きな愛はない。(JP) |
東側
東側の金属板には中国語の情報が記載されています。
南側
南側はマレー語で北側の構造と内容に対応しています。
脚注
- ^ ダニー1998、154ページ。
- ^ ジュリッタ 2005、312ページ。
- ^ Luping、Chin、Dingley 1978、40ページ。
- ^ ab Ooi 1999、p.56を参照。
- ^ クラトスカ 2013、111ページ。
- ^ アバス＆バリ 1985年、159ページ。
- ^ 大井 2010, 186頁。
- ^ クラトスカ 2013、113ページ。
- ^ ダニー2004、116ページ。
- ^ abc Danny 2004、152–174ページ。
- ^ ダニー2004、150ページ。
- ^ 王立アジア協会 2007年、25ページ。
- ^ ヤウ・チョン 2018.
- ^ ベルナマ 2018年。
- ^ Inus 2018.
- ^ ジェラルディン 2019.
- ^ ラロン 2019.
- ^ ラロン 2020.
参考文献
- ルーピン、マーガレット。チン、ウェン。ディングリー、E. リチャード (1978)。ボルネオ島のキナバル山頂。サバ社会。
- アッバス、イスマイル。バリ、K. (1985)。 Peristiwa-peristiwa berdarah di Sabah [サバ州の流血事件] (マレー語)。教育省言語文学研究所（マレーシア） 。
- ダニー・ウォン・ツェケン（1998年）『移民社会の変容：サバ州華人に関する研究』アセアン・アカデミック、ISBN 978-1-901919-16-5。
- オイ、キート・ジン（1999年）『ボルネオの日の出：サラワクにおける日本軍の占領、1941-1945』パルグレイブ・マクミランUK. ISBN 978-1-349-27300-3。
- オイ、キート・ジン (2010). 『日本によるボルネオ占領 1941-1945』(PDF) . ラウトレッジ. ISBN 978-0-203-85054-1. 2017年10月25日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
- ダニー・ウォン・ツェケン著（2004年）『サバの歴史：中国人』ナチュラル・ヒストリー・パブリケーションズ（ボルネオ）ISBN 978-983-812-104-0。
- ジュリッタ、シャウ・フア・リム（2005年）『プッシーズ・イン・ザ・ウェル：サラワクの日本占領、1941-1945』 SUPP本部研究資料センター。ISBN 978-983-41998-2-1。
- 王立アジア協会 (2007). 王立アジア協会マレーシア支部誌. 支部.
- クラトスカ、ポール・H.（2013年）『戦時中の日本帝国における東南アジア少数民族』ラウトレッジ、ISBN 978-1-136-12514-0。
- ベルナマ (2018). 「DBKK、8人の戦争犠牲者を追悼」.ベルナマ.ザ・サン. 2018年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ヤウ・チョン、カン (2018). 「忘れられた8人を発見する」デイリー・エクスプレス. 2018年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- イヌス、クリスティ (2018). 「第二次世界大戦で戦死した8人の英雄が表彰され、記念公園で他の176人と共に名前が刻まれる」ニュー・ストレーツ・タイムズ. 2018年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ジェラルディン・アビラ (2019). 「日本軍占領下で亡くなった8人の家族がペナンパンに別の慰霊碑を建立するよう求める」ニュー・ストレーツ・タイムズ紙。
- ラロン、ラリー (2019). 「慰霊碑を観光名所に変える計画」デイリー・エクスプレス. 2019年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ラロン、ラリー (2020). 「ペタガス記念館建設へ」デイリー・エクスプレス. 2020年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年1月22日閲覧。
さらに読む
- マクスウェル、J・ホール（1965年）『キナバル・ゲリラ：1934年[すなわち1943年]の10分の1戦争の記録』ボルネオ文学局。
- ダニー・ウォン・ツェケン（2007年）「ペタガス戦争記念碑とサバ州における英雄的過去の創造」王立アジア協会マレーシア支部誌80 (2): 19– 32. JSTOR 41493694.
- Abdul Rahim, Md Saffie; Dollah, Ramli; Joko, Eko Prayitno (2024). 「サバ州の歴史学における無名の英雄たち：1942～1945年の北ボルネオにおける抗日運動における先住民コミュニティ」. The Asian Journal of Humanities . 31 (2): 1– 19. doi : 10.21315/kajh2024.31.2.1 . 2025年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ – USM Journal Management System経由.
テキストはアジア人文科学ジャーナルによりCC BY-4.0のライセンスで提供されています。
外部リンク
