ピーター・カウフマン・ボーレン
 | |
| 個人情報 | |
|---|---|
| 国籍 | スイス |
| 生まれる | （1886年6月23日）1886年6月23日 グリンデルワルト、スイス |
| 死亡 | 1971年6月23日（1971年6月23日）（85歳） |
配偶者 | マルガリータ・ボーレン (1894–1959) |
| 子供たち | ピーター・カウフマン。アリス・カウフマン＝リューティ。ハンシ・カウフマン |
| 親 | 父親:ピーター・カウフマン(1858–1924) 母親: マリア・エリーゼ・フォン・アルメン (1860–1938) |
ピーター・カウフマン＝ボーレン（1886年6月23日 - 1971年6月23日）は、スイスのスキーインストラクターおよび山岳ガイドであり、スイスアルプスやカナダのロッキー山脈に登山した。
家族と幼少期（1886–1905）
カウフマン＝ボーレンは1886年、グリンデルワルトの実家（フスウェグ）で生まれた。彼は長男として8人兄弟の家庭で育った。[ 1 ]父のペーター・カウフマン＝フォン・アルメンと祖父のグラビペーター（1832-1903）は、アルピニズムの黄金時代と銀の時代に生きた、資格を持った山岳ガイドだった。カウフマン一家は数世代に渡ってプロの山岳ガイドだったが、ペーターは登山家になっただけでなく、優れたスキーヤーとスキーインストラクターにもなった。[ 2 ]スキーがグリンデルワルトに紹介されたのは1890年。スカンジナビアでスキーを「発見」したジェラルド・フォックス（1865-1947）がこの地域にスキーを持ち込んだ。[ 3 ]彼がスキーでホテル・ベーレンのロビーから出てくるたびに、地元の人々や観光客は首を横に振り、「どうかしている」と言った。しかし、彼はすぐに登山家、ガイド、そして2人のティーンエイジャーを説得し、2枚の長い木の板を使って雪の上を滑らせた。1891年2月に初めてスキーに挑戦したこの冒険好きな16歳の2人は、ハンス（1874-1930）とルーディ・カウフマン（1875年生まれ）で、[ 4 ]ペーターの叔父にあたる。
イギリスとスイスの若者たち（1905–1913）
19歳の時、カウフマン＝ボーレンは家計を助け、英語を学ぶためにイギリスへ渡りました。彼はイギリスに数回渡り、7年間滞在しました。[ 5 ] 1911年、彼はイギリスのマルバーンにあるインペリアル・ホテルでポーターとして働いていました。[ 6 ]おそらく「ワーム」と呼ばれる「ホテルに通じる波形鉄板のトンネル」に沿って、客の荷物を運ぶのを手伝っていたのでしょう。このトンネルは、グレート・マルバーン駅に到着した一等客が外に出ることなくホテル内まで歩いて入ることができるように作られていました。[ 7 ]当時、少なくとも他に3人のベルナーオーバーラント出身のスイス人がホテルで働いていました。 [ 8 ]
イギリスから帰国後、彼はノイハウゼン・アム・ラインファルに定住し、そこでグリンデルワルト出身の将来の妻、マルガリータ・ボーレンと出会った。[ 9 ]
初期の登山（1914～1920年）
カウフマン＝ボーレンは父と祖父の跡を継ぎ、公認山岳ガイドの資格を申請した。試験に合格した後、1914年6月から7月にかけてポーターとして働き始め、公認山岳ガイドとその依頼人と共に、ヴェッターホルン、ユングフラウ、メンヒ、アイガー、フィンスターアールホルン、ファウルベルク、そしてアレッチホルンを越えるグロース・フィッシャーホルンなどの山頂までポーターとして同行した。[ 10 ]イギリス、リバプール出身のチャールズ・フランシス・アレクサンダー・ファイフは、カウフマンの『総統書』に最初の記述を残している。「ペーター・カウフマンは今日（1914年6月22日）、ヴェッターホルンの山頂まで私のポーターを務めてくれた。そして、彼は山の頼れる仲間だった。」[ 11 ] [ 12 ] イギリスのアランデル出身のJV.I.ロングは、ピーター・カウフマンについて「（クリスチャン・カウフマンの甥）は…非常に有能で意欲的であり、私が頼んだことは何でも、登山の終わりでさえ疲れた兆候を見せずにこなしてくれた。私は彼がすぐに一流のガイドになると確信している。」と書いている。[ 13 ]
1918年、32歳の時にマルガリータ・ボーレン（1871-1959）と結婚した。[ 14 ]
プロの登山（I）（1920–1929）
1920年4月1日、カウフマン＝ボーレンは山岳ガイド2級の資格を取得した。[ 15 ] 1920年代、彼は父（ペーター・カウフマン＝フォン・アルメン）、義理の叔父、そして兄（フリッツ）と頻繁に登山に出かけ、優れた登山技術だけでなくスキー技術も高く評価された。1928年12月20日、彼はベルン・スキー教員委員会からスキー教員免許（スキーレヒラー・パテント）を取得し、36年間毎年更新した。[ 16 ]
英国人のアンソニー・メランド・ロビンソン（1907-1950）[ 17 ]は、著書『アルプスの輪廻』（1946年）の中で、ピーター・カウフマンとの数回の登山について回想している。 [ 18 ] 1929年の4日間の登山中、ロビンソンはカウフマンについて「初心者を困惑させる点をいつでも説明してくれる」と述べている。例えば、ミルヒバッハの梯子の上でグレックシュタイン小屋に向かう登山者たちが湧き水を飲むために使っていた大きな陶器のカップについて説明し、カウフマン＝ボーレンが説明するように「そのカップは、通行人が満杯に飲んだ後には必ず元に戻され、錆びた鎖で岩につながれていなかったにもかかわらず、決して壊されることも盗まれることもなかった」[ 19 ] 。
カウフマンの常連客の一人にピーター・ダニエル（1909-2002）がいた。ダニエルは当初「喘息治療のためスイスで幼少期を過ごした」が、「熱心な登山家となり、学生時代にはアルプスの多くの峰を登頂した」[ 20 ] 。ダニエルはカウフマンを「一流のガイドであり、良き愉快な仲間」（1926年9月）、「常に明るく愉快な仲間」（1928年8月）、「クラインとグロス・シュレックホルン、そしてフィンスターアールホルン（1931年8月）への登山でも」と評している[ 21 ] 。ダニエルの推薦により、CAチャドウィック＝マリーとその兄弟はオーバーラント（ヴェッターホルン）とヴァリスへの登山にカウフマンを雇い、「彼から多くのことを学んだ」と記しているが、「彼は食べ過ぎだが、食料を運ばなければならないので、文句を言うことはほとんどできない」とも述べている[ 22 ] 。
クロムウェルとソリントンと共にカナダにて（1930年）
カウフマン＝ボーレンは1930年にカナダへ渡り、6月5日にSSモントローズ号でフランスのシェルブーを出発し、ケベック市に6月13日、そしてバンフに6月17日に到着した。 [ 23 ]彼はオリバー・イートン・クロムウェル（1892–1987）[ 24 ] [ 25 ]に雇われ、カナディアン・ロッキーの登山に従事していた。しかし、到着後、カウフマンはヨホー渓谷へ行き、ジェームズ・モンロー・ソリントン（1894–1989）[ 26 ]と会った。ソリントンは「カウフマンはクロムウェルの到着前の期間、私に貸し出されていた」と述べている。[ 27 ]
ソリントンはカウフマンとの12日間の登山は非常に活発だったと報告している。ツインフォールズ近郊で晩秋の大雪に見舞われたため、荷馬を使う代わりに「荷物を運ばざるを得なかった」という。6月23日、彼らはガイドのエドワード・フォイズ・ジュニアと出会い、翌日には「モレーン湖までモーターボートで」テンプル山（標高11,624フィート/3,543メートル）に登頂した。翌25日、カウフマンとソリントンは重い荷物を背負ってレイク・ルイーズを出発し、急流のモスキート・クリークをロープで渡り、ボウ湖の小屋に到着した。ソリントンは「ピーターはとっくに許してくれているが、高所登山の後、荷物を背負って25マイルも歩いたことは、そう簡単に忘れられない」と述べている。[ 28 ]
6月27日にボウ湖を漕ぎ渡った後、カウフマンとソリントンはセント・ニコラス・ピーク（標高9,639フィート/2,938メートル）の初登頂と、マウント・オリーブ（標高10,256フィート/3,126メートル）の再登頂を達成した。そして6月30日には、ボウ湖を漕ぎ下り、小川を渡り、凍った湖畔を歩き、ドロマイト・ピーク（標高2,860メートル/9,380フィート）の初登頂という、11時間半の旅を敢行した。[ 29 ]
7月1日、クロムウェルはボウ湖のキャンプでカウフマンとソリントンと合流した。ダイソン・ダンカンとアルデン・F・メグルーという2人の登山家も、3人の荷運び人と15頭の馬を連れてレイク・ルイーズから到着した。メグルーは遠征隊の規模について次のように述べている。「我々の荷役部隊はここで馬27頭、荷運び人5人、旅行者5人に増員され、この隊員と共にフレッシュフィールド隊へと直行し、7月4日に到着した。」[ 30 ]そしてトンプソン山（標高3,089メートル / 10,135フィート）に登頂した。
その後、1930年7月5日から15日まで、カウフマンとクロムウェルは7つの初登頂を達成しました。[ 31 ]
7月5日: 無名峰(3177メートル/10,423フィート)。[ 32 ]パンマン氷河の源流、フレッシュフィールド山群に初登頂。東尾根を下山。
7月7日: スキーン山(3,063メートル/10,100フィート)。[ 33 ]フレッシュフィールド・グループが初登頂。
7月7日：コンウェイ山（標高3,098メートル／10,164フィート）。初登頂。南から北へのトラバース。フレッシュフィールド・グループ。
7月9日：バーロウ山（標高3,143メートル／10,312フィート）。初登頂、西から東へのトラバース。フレッシュフィールド・グループ。
7月9日：ロウ山（標高3,054メートル／10,020フィート）。南尾根経由の初登頂。
7月12日：フォーブス山（3,612メートル/11,850フィート）：北尾根初登頂、西尾根下山。[ 34 ]
7月15日: アイーシャ山(3067メートル/10062フィート)。[ 35 ]東面から初登頂、西尾根から下山、ボウ湖からツインフォールズ、ヨホーキャンプまでワプティック氷原を越える。
ソリントンとクロムウェルがカナダを訪れた主な理由は、南パーセル山脈にあるコロンビア川の本当の源流[ 36 ]を見つけることだった。地理学者で探検家のデイビッド・トンプソン（1770年 - 1857年）は、1807年にコロンビア湖が川の源流であると発表した。ソリントンとクロムウェルは、コロンビア湖に流れ込む小川や氷河を調査し、コロンビア川の実際の源流を発見しようと決心した。この目的を達成するために、彼らはピーター・カウフマンと有名なオーストリアの登山家で牧場主のコンラッド・ケイン（1883年 - 1934年）をガイドとして雇った 。47歳になったケインは登山を減らし、荒野への遠征に荷馬を提供する牧場主として身を立てていた。物資と馬を積んで出発したケインは、1930年7月18日にウィンダミア渓谷にあるウォルターとメルローズ・ホークのジャスタミア牧場でカウフマン、クロムウェル、ソーリントンと会った。[ 37 ] [ 38 ]
カウフマンと仲間たちはインヴァーミアから牧場までは「モータートラック」で比較的快適に旅をしたものの、ダッチ・クリークを遡って大陸分水嶺の山々へ向かう旅ははるかに過酷だった。既存の道は狭くなり、ついには消えてしまい、荷馬を置き去りにせざるを得なかったからだ。カウフマンとケインの荷役係、ジョージ・レンネンカンプは斧を持ってしばしば先へ進み、道を切り開いた。ソリントンは野生動物（オオヤマネコ、雄鹿、シロイワヤギ、ハイイログマなど）を観察し、地理的なアネロイド測定を行った。その中には「コンラッドが上の斜面を指し示す際に、映画カメラを氷河に向ける」ことも含まれていた。[ 39 ] 7月24日、彼は特に雪と氷が溶けていく様子を見て感激した。「コロンビア川の源流」である「新川のほとりの岩場で、白髪のマーモットが日光浴をしていた」。
ソリントンはコロンビア川の源流について次のように詳述している。
カウフマンは、我々のすぐ右手の尾根沿いのより良い眺めを得るために、我々よりわずかに400フィート高い小さな山頂に登りました。我々はそれをトリクーテネイピーク（8,241フィート/2,512メートル）と呼んでいます。それはコロンビア川とクートニー川、そしてクートニー湖の間の三重分水嶺の頂点であり、コロンビア川の氷河源はコロンビア湖上流のカナルフラッツから西に約25マイル、南に約4マイルのところにあるからです。[ 40 ]
7月24日から30日にかけて、カウフマンはクロムウェルとソリントンと共に、ダッチ・クリークの源流で2つの山、フィンドレー山（標高10,299フィート/3,139メートル）と、黄色がかった岩肌からサフランピーク（標高10,018フィート/3,054メートル）と名付けた山の初登頂に成功した。さらに、トリクーテネイピークに加え、この地域にある2つの山、ローワンド山（標高8,934フィート/2,723メートル）とモリゴー山（標高8,179フィート/2,493メートル）にも命名した。遠征は7月30日に終了し、一行はホーク牧場からブリティッシュコロンビア州ゴールデンまでトラックで移動した。
1930年8月5日、カウフマンはブリティッシュコロンビア州ゴールデン南部のコロンビア川渓谷にあるスピリマシーンで、イートン・クロムウェル、コンラッド・ケイン、ジョージ・レンネンカンプ（ケインの牧夫）と出会った。彼らの目標はパーセル山脈北西部のバガブー山脈を登ることだった。彼らはバガブー・クリークを遡り「バガブー氷河のつま先」まで到達し、8月7日にキャンプを出発し、スノーパッチ・ピーク（クロムウェルが命名）とピジョン・スパイア（標高3156メートル / 10354フィート）を目指した。「チョコレート一片とコダック以外のすべての障害物を残し」[ 41 ]、困難な登山の末に山頂に到達した。ケインはこの登山中に体調を崩していた。後に彼はソーリントンに宛てた手紙の中でこう書いている。「尖塔に登れなかったのは非常に残念でした。調子が悪くて引き返すことにしました。今ではこの尖塔がカナダで私が登った中で最も困難な登頂だったと確信しています。」[ 42 ]
クロムウェルとカウフマンは8月8日にハウザーピーク（標高3082メートル/10,112フィート）に登頂し、14年前にマッカーシー船長とコンラッド・ケインが残したケルンを発見した。[ 43 ]
コンラッド・ケインはカウフマンとクロムウェルのこれらの登山には同行していなかった。しかし、8月10日、コンラッドの47歳の誕生日を記念して、3人はセンターピーク（標高2,549メートル）に登頂した。「素晴らしく興味深い登山でした」クロムウェルはこう説明した。「頂上直下で、我々は高さ12～15フィートほどの垂直で支えのない斜面に阻まれた。コンラッドはピーターと私が用意したバックスタンドを使ってこれを突破し、ピッケルのピックを水平の割れ目に差し込み、柄をよじ登って指を割れ目に差し込んだ。そこから彼は右に振り出し、小さな岩棚を見つけて登った。最後尾の私は容易ではなかった。ピッケルが抜け、私はマホメットの棺桶のように宙吊りになった。[ 44 ]天と地の間に宙吊りになったが、長く、そして力強く引っ張ると、ついに私も頂上に辿り着いた。」[ 45 ] コンラッドは当時最も有能な登山家の一人であったが、1930年までに登山を大幅に減らし、1931年3月にソリントンに「この旅行に同行する3人目の人を見つけていただければ、あなたと私にとって有利です。ガイドを連れてきていただければ、私は構いません」と書いた。[ 46 ]
1930年8月中旬、カウフマンとクロムウェルはバガブー・グループで最後の登頂を果たした。そこには「2つの小さなピーク、シンブルとフラットトップ」が含まれており、「ハウザー・スパイアの素晴らしい眺めが楽しめ、この地点からはシャモニーのエギュイユに匹敵するほど印象的だ」と記されていた。バガブー・スパイアへの挑戦は「失敗に終わった」。[ 47 ]
プロフェッショナルクライミング（II）（1931–1946）
1931年7月4日、カウフマンは山岳ガイドの最高位であるベルクフューラー1級に昇進した。[ 48 ]
1930年代には、アイガー北壁制覇の試みが何度も行われ、その中には1936年のアンドレアス・ヒンターシュトイッサー、トニ・クルツ、ヴィリー・アンゲラー、エディ・ライナーによる悪名高い登頂も含まれていた。カウフマンは引き続き顧客をミッテルレギから北東の尾根を経由して山頂まで連れて行った。彼は1924年に尾根の小屋の建設に協力しており、このアプローチには精通していた。例えば1936年8月27日、エディ・グラウブはカウフマンがユングフラウ鉄道駅アイスメーアからミッテルレギ小屋まで彼女を案内したと報告し、翌日には氷壁に階段を切り、山の南壁から吹き付ける強風から守ってくれたことをカウフマンを称賛した。つまり、「この困難な登山で、P・カウフマンはどんな状況にも対処できる安全なガイドであることが判明した」ということだ。[ 49 ]このルートに関する彼の知識を考えれば、彼と仲間のガイドであるイナブニットが、ブルーノ・デタシスとアイガー北壁登頂に失敗した後、1937年7月28日にミッテッレギ小屋から負傷したイタリア人ガイドのジュゼッペ・ピラヴァーノを連れ戻したことは理にかなっていると言える。[ 50 ]
より明るい話題としては、1940年8月と1941年8月に、トゥルーディ・シュヴェルツェルは自身の登山を、バーゼル方言で書かれたペーター総統官房の2つの詩的な記述という、異例の方法でまとめています。彼女はペーター・カウフマンを称賛しています。
"Er zieht di d'Felse ab und uff,/und über der Glätscherschrund/er hackt die steile Hang duruff,/dass d'laufsch wie uf em Grund./ Er luegt so guet und soorgt für aim,/ passt uff uf dini Tritt/er Bringt di glückligヴィーダー・ハイム--/じゃ、シギット・ヴィエル・グエティ・フィーラー、/私は、ピーター・カウフメ、/そして私はデハイムです。」[ 51 ]
後のプロの登山家（1946年～1959年）
第二次世界大戦の終結後、カウフマンは1946年に山岳ガイドとしての仕事を再開し、1940年代後半から1950年代にかけてベルナーオーバーラントの数々の登山を成し遂げた。
ジョン・コーサンが1959年8月28日に書いた総統閣下の最後の記述では、ピーターを「寛大で明るい仲間」と称賛し、「非常に忍耐強く、用心深く、アルプス山脈の比較的初心者のグループ（ジリアン・マククレア、マデリン・A・ルンド、G・N・ダイソン、J・D・ハードキャッスル）に親切で励ましてくれた」と述べている。コーサンはまた、ピーターの弟で「2本目のロープを先導してくれた」フリッツ・カウフマン（1902-1978）にも感謝の意を表している。[ 52 ]
1959年、ペーターの妻で41年間連れ添ったマルガリータ（旧姓ボーレン、1871年生まれ）が亡くなりました。彼女は1935年から1951年までグリンデルワルトで助産師として働いていました。[ 53 ]
認定スキーインストラクター（1960～1969年）
1960年代、カウフマンはグリンデルワルトのテラッセンヴェークにあるボドミスキースクールで大人と子供にスキーのインストラクターとして活躍していました。[ 54 ]
晩年（1970-1971年）
ペーター・カウフマン＝ボーレンは85歳の時、スイスのトゥーンにある家族を訪ねていた際に脳卒中を起こしました。彼は1971年6月23日の誕生日に亡くなり、グリンデルワルト墓地に埋葬されました。[ 55 ]彼の追悼の墓石が今も保存されています。
参考文献
- ^ピーターとマリアのエリーゼ・カウフマン＝フォン・アルメンには9人の子供がいた：エリーゼ（1885年生まれ）、ピーター（1886年 - 1971年）、カロリーナ[レナ]（1888年 - 1966年）、エマ（1891年 - 1976年）、マリアンヌ（1893年 - 1979年）、ルイーゼ（1895年 - 1977年）、クリステン（1898-1982）、ヨハン[ジョン]（1899-1996）、およびフリッツ（1902-1978）。「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、エコー・フォン・グリンデルワルト（1971年7月2日）、第52号。
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
- ^ルビ、ルドルフ、エミール・ライター編。 100 ヤーレ スキー クラブ グリンデルワルト (1902-2002): 100-Jahr-Chronik。グリンデルワルト スキー クラブ、[2002]、2-4 ページ。
- ^ルビ、ルドルフ。 Der Sommer- und Winterkurort: Strassen und Bahnen。 Wintersport、「Im Tal von Grindelwald . Vol III. Grindelwald: Sutter、AG、1986 年、144 ページ。
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
- ^グレート・マルバーン教区、ウスターシャー、イングランド。1911年国勢調査、#17650。
- ^「グレート・マルバーン駅」『マルバーンの失われた鉄道：マルバーン＝アッシュチャーチ線（1864～1963年）の追跡』。2016年1月31日掲載。
- ^ジェイコブ・ファイファー（料理人、22歳、テゲンスドルフ出身）、アウグスト・オズワルド（ホテルポーター、20歳、イランツ出身）、ウルリッヒ・ラウナー（ホテルポーター、24歳、ヴェンゲン出身）。1911年イングランド国勢調査。
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
- ^カウフマン、ピーター。 1914 年 7 月 30 日、ベルグフューラーとトレーガーによる総統閣下規則。インターラーケン、1914 年 7 月 28 日、p. 43
- ^ CFAファイフは海軍技師であり、 「技術者、造船技師、造船技師、監督、製図技師」向けに『蒸気船の係数、速度、および動力』（1907年）を出版した。頻繁に引用されるテキストで、第2版は1920年に出版された。
- ^カウフマン、ブーフ総統(1918 年 7 月 28 日)、p. 44.
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
- ^カウフマン。総統＝ブッホ、p. 5.
- ^ペーター・カウフマン、ベルクフューラー、スピルシュタット、グリンデルヴァルト、スキラー・パテント。ベルン: ベルン内部の方向、1928 年 12 月 20 日。
- ^ Struve, KCP「追悼：アンソニー・メラード・ロビンソン」アルパイン・ジャーナル（ロンドン）57（1950）、562-563。
- ^ロビンソン、アンソニー・M.『アルパイン・ラウンドアバウト』ロンドン：チャップマン＆ホール社、1946年。
- ^ロビンソン、25ページ。
- ^「追悼：サー・ピーター・ダニエル」テレグラフ（2002年6月25日）。
- ^カウフマン。 Führer-Buch、61、68-69 ページ。
- ^カウフマン。ブッホ総統(1955 年 8 月 22 日)、p. 125.
- ^カナダ図書館・公文書館。移民記録。「1930年6月13日にケベック州ケベックとモントリオールに到着したモントローズ号の乗客名簿」、項目14764、492ページ。
- ^ソーリントン、J. モンロー。「フレッシュフィールドとその他のカナディアンロッキー山脈の登山」アメリカンアルパインジャーナル（1930年）、75ページ。
- ^熱心なアメリカ人登山家「トニー」クロムウェルは、アルプス山脈、カナダのロッキー山脈、ヒマラヤ山脈（1939年のK2遠征）に登頂しました。JMソリントンの提案により、カナダ、アルバータ州ジャスパー国立公園のサンワプタ川渓谷の山頂が彼に敬意を表してクロムウェル山（標高3,330メートル/10,930フィート）と名付けられました。
- ^ベイツ、ロバート H.「追悼: ジェームズ・モンロー・ソーリントン (1894-1989)」、アメリカン・アルパイン・ジャーナル(1990)。
- ^ソーリントン「フレッシュフィールドでの登山」75ページ。
- ^ソーリントン「フレッシュフィールドでの登山」74ページ。
- ^ソーリントン「フレッシュフィールドでの登山」76-77ページ。
- ^メグルー、アルデン F.「モンス氷原とフレッシュフィールド氷原の初登頂と探検」アメリカンアルパインジャーナル(1931)。
- ^カウフマン。 Führer-Buch、72-77 ページ。
- ^これはカナダ、アルバータ州カナディアン・ロッキー山脈フレッシュフィールド・グループにあるパンマン・ピークで、初登頂はE.クロムウェル、J.M.ソーリントン、D.ダンカン、A.メグルー、P.カウフマンによって行われた。「北アメリカ、カナダ、カナディアン・ロッキー、パンマン・ピーク北のウォーターシェッド・ピーク」アルパイン・ジャーナル（1931年）。
- ^スキーン山はカナダのアルバータ州にあり、ベルニュ山の北、ストラハン山の南西に位置し、フレッシュフィールド氷原のすぐ北にあります。サスカチュワン・クロッシングの南西24km、フィールドの北西49kmに位置しています。初登頂は1930年、E.クロムウェル、D.ダンカン、AFメグルー、J.モンロー・ソリントン、ピーター・カウフマンによって行われました（ Canadian Alpine Journal 1, 335, 403; Alpine Journal (London) 43, 74）。スキーン山は1919年にD.B.ダウリングによって、ケベック出身の毛皮商人で1811年にノースウェスト会社に入社し、1820年に共同経営者となったピーター・スキーン・オグデンにちなんで命名されました。 カナダ山岳百科事典ビバーク.com
- ^ピーターの義理の叔父であるクリスチャンとハンス・カウフマンは、1902年8月にフォーブス山に初登頂した。しかしピーターは、JMソリントンとE.クロムウェルを案内役として、1930年に初めて北西面から山頂に登頂した。
- ^アイシャピークはカナダのブリティッシュコロンビア州にあり、ワプタ氷原の西縁に位置し、ロンダ山の西南西3.5km、ベーカー山の南南西3.5kmに位置しています。ボウ湖の西11km、フィールドの北28kmに位置しています。初登頂は1930年、E・クロムウェル、J・モンロー・ソリントン、P・カウフマンによって行われました。アイシャピークは1901年にホワイトによって命名されました。彼は「山頂は上を向いた美しい顔に似ており、周囲の荒涼とした環境から、ライダー・ハガードの『彼女：冒険の歴史』に登場するヒロインの名前を連想させた」と述べています。Canadian Mountain Encyclopedia、Bivouac.com
- ^「コロンビア川の真の源流」ノースウェスト電力・保全協議会（オレゴン州ポートランド）の記事を参照。この記事は、ソーリントン、クロムウェル、ケイン、カウフマンの努力を称えている。「1928年、地図上の空白地帯に4人の冒険心あふれる経験豊富な登山家たちが興味を抱き、彼らは苦労してダッチ・クリークの氷河源へと辿り着いた。」
- ^ウェラー、アレックス。「ウィンダミア渓谷の牧場」ウィンダミア渓谷博物館・アーカイブ。イヴァーミア、ブリティッシュコロンビア州、カナダ、2013年。
- ^クロムウェル、イートン「バガブー・グループにおいて」アメリカン・アルパイン・ジャーナル1:3 (1931)、1ページ。
- ^ソーリントン、J.モンロー、イートン・クロムウェル「コロンビア川のパーセル源流」地理学ジャーナル（ロンドン）77:5（1931年5月）、461頁。
- ^ソーリントン＆クロムウェル、462ページ。
- ^クロムウェル、297ページ。
- ^ケイン、コンラッド『雲が行くところ』ジェームズ・モンロー・ソリントン編、バンクーバー、ブリティッシュコロンビア州：ロッキーマウンテンブックス、2009年、470頁。
- ^クロムウェル、298ページ。
- ^マホメットの棺とは、ムハンマドの棺が「目に見える支えはなく、磁石か磁石によって墓の天井から吊り下げられていた」という中世の伝説を指す。「マホメット」『オックスフォード語句・寓話辞典』 Encyclopedia.com、 2019年3月3日。
- ^クロムウェル、3ページ。
- ^ CKからJMTへの手紙、Kain著『 Where the Cloud Can Go』471ページ。
- ^クロムウェル、3ページ。
- ^カウフマン。総統＝ブッホ、p. 7.
- ^カウフマン。ブッホ総統(1936 年 8 月 29 日)、p. 91.
- ^ハラー、ハインリッヒ著『白い蜘蛛』ヒュー・メリック訳、ニューヨーク：ペンギン・パトナム、1998年、60-61頁。
- ^「彼はあなたを崖の頂上まで引き上げ、そして氷河のモレーンを越えて連れて行ってくれる。彼は急斜面に階段を刻み、まるで平地を歩いているかのように歩けるようにしてくれる。彼は慎重に行動し、あなたを気遣い、注意深くあなたの足元を見つめている。そして嬉しいことに、彼はあなたを家まで連れて行ってくれる。そう、これが休暇だ！…良いガイドはたくさんいる。私は[最高の]一人を知っている。それはペーター・カウフマンで、彼はここ[グリンデルワルト]に住んでいる。」カウフマン『総統書』（1941年8月20日～21日）、103～104ページ。
- ^カウフマン。ブッホ総統(1959 年 8 月 28 日)、p. 134.
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
- ^「追悼：ピーター・カウフマン[-ボーレン]」、1971年。
