トレドのペトロスは12世紀の重要なラテン語翻訳者であり、クルアーンの最初のラテン語訳（偽預言者マフメット法）を準備したチームの一人でした。 [1]
彼の生涯についてはあまり知られていないが、アラビア語の知識から、ヒスパニック系アラビア語に精通したモサラベ人であったと推定される。翻訳家として働いていたことから、トレド大司教レイモン・ド・ソヴェタが支援していたトレド翻訳学校と関係があったことが示唆される。彼が携わったとされる『アル＝キンディの弁明』の翻訳には欠陥があり、古典アラビア語の知識が限られていたことを示唆している。[2]
1142年、クリュニー修道院長のペーター・ザ・ヴェネラブルがスペインを訪れ、コーランを含む5つのアラビア語テキストを翻訳する翻訳チームを編成した。そのコレクションは、Corpus Cluniacenseとして知られている。翻訳作業は1142年から1143年にかけて行われた。トレドのペーターは、テキストのうちの1つである『アポリア』のみの主任翻訳者であったようだが[3] [4]、アラビア語に通じていた他の3人、ケトンのロバート、ケルンテンのヘルマン、ムハンマドと呼ばれるイスラム教徒、そしてラテン語の推敲を担当したポワティエのペーターと協力し、プロジェクト全体では重要な役割を果たした。 [3]クリツェックは、 トレドのペーターがこのコレクションの企画と注釈を書いたとしているが、この解釈は、フランスに残っている写本に匿名の注釈をペーターが書いたという点に依存している。 [5]
注記
- ^ ビシュコ、C. 『聖ペテロのスペインへの旅』。ビシュコは、トレドのペテロを「コーランの西洋語への最初の翻訳とペテロ（聖ペテロ）の反イスラム的な知識人巡礼（croisade intellectuelle）と、レイモンド大司教の大聖堂学校に集まったトレドの翻訳者たちを繋ぐ、おそらく重要な人物」としている。
- ^ PS van Koningsveld、文脈における宗教論争: アル・キンディの謝罪
- ^ ab Kritzeck, J. ロバート・オブ・ケットンのコーランの翻訳: ピーター尊者は、トレドのピーターはラテン語よりもアラビア語に精通していたため、もう一人の兄弟であるポワチエのピーターの助けがあったと述べています。
- ^ Hyatte, R. The Prophet of Islam in Old French (1997)、7ページ。
- ^ クリッツェック、ジェームズ『聖ペテロとイスラム教』プリンストン：プリンストン大学出版局、1964年（プリンストン東洋研究第23号）
参考文献
- ジェームズ・クリツェック（1964年）『ピーター・ザ・ヴェネラブルとイスラム教』
