ペチョ
| ペチョ | |
|---|---|
| ネイティブ | インドネシア、オランダ |
| 民族 | |
ネイティブスピーカー | 「いくつか」（2007年）[ 1 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pey |
| グロットログ | petj1238 |
| ELP | ペチョ |
ペトジョ語（ジャワ語：ꦥꦼꦕꦺꦴꦏ꧀、ローマ字表記： pecok 、直訳すると「切る」）は、オランダ語をベースとしたクレオール言語で、旧オランダ領東インドに住むオランダ人とインドネシア人の混血民族であるインド人の間で生まれた。この言語はオランダ語の影響を受けており、地域によってはジャワ語、マレー語、スンダ語、ブタウィ語の影響を受けています。現在、話者は主にインドネシアとオランダに住んでいます。インドネシアではインド人がインドネシア語に、オランダではオランダ語を使用するようになるため、21世紀末までに徐々に消滅すると予想されています。
背景
インド（ユーラシア）コミュニティが歴史的にヨーロッパ人男性とインドネシア人女性の関係から生まれたように、その言語も同様の起源を反映しています。混血言語として典型的に知られるペチョク語の文法は、母系マレー語と父系オランダ語に基づいています。
ペチョク語の形成に寄与した主な接触メカニズムは、語彙の再方向付け、選択的複製、そして収束である。この言語の元々の話者は、必ずしも母語を維持するのではなく、むしろ第二言語を創造しようとした。これらの創造的な話者はおそらくバイリンガルであったが、オランダ語よりも支配的なリンガ・フランカ、すなわち母国語であるマレー語の方が流暢であった。
文法と語彙の全体的な分割において、ペチョク語の構造はエクアドルのケチュア族が話すメディア言語と非常に類似していますが、はるかに古い言語であるペチョク語では、後期体系形態素と統語的混合が起こっているという重要な違いがあります。
この言語で文学作品を出版した最も重要な作家は、インド（ユーラシア）の作家であるチャリエ・ロビンソンである。[ 2 ]
| 文法的な特徴 | オランダ語 | インディーズオランダ人 | ペコック | マレー語 |
|---|---|---|---|---|
| オランダ語 | ||||
| 動詞の2番目 | + | |||
| 反転 | + | |||
| コピュラ | + | |||
| オランダ語のイントネーション | + | + | ||
| オランダ語辞典 | + | + | + | |
| エンファティックPRO | + | |||
| マレー語/インドネシア語 | ||||
| マレー語の形態論 | + | + | ||
| トピック削除 | + | + | ||
| マレー語の粒子 | + | + |
主に口承言語であるため、標準的な綴りはありません。テキストは、旧綴り（Ejaan Tempo Dulu）またはインドネシア語拡張綴り（Ejaan Yang Disempurnakan）と呼ばれる綴りで表記されます。新綴りと旧綴りの違いは、j=dj、u=oe、y=j、c=tj、ny=nj、sy=sj、kh=chなどです。
インド人コミュニティが大きい各都市部は、それぞれ独自のペチョク語のバリエーションを持っていた。例えば、バタビアのペチョク語は多くの中国語の単語を含むマレー語の影響を受けており、バンドンではスンダ語の単語が多く使われていた一方、スマランとスラバヤではジャワ語の単語が多く使われていた。ペチョク語を、オランダ領東インドのインド人が話していた別のクレオール言語であるハビンド語と混同してはならない。オランダ領東インド時代に生きた世代が失われたため、その言語はほぼ消滅したが、インド人のアイデンティティとなった。[ 4 ]対照的に、植民地社会ではクレオール言語は訛ったオランダ語であり、できるだけ早く修正する必要があるとみなされていた。[ 5 ]
| ジャビンド | ペチョ | |
|---|---|---|
| 俳優 vs 非俳優 | 非俳優指向の文に対する強い好み | |
| 語彙言語 | オランダ語 | |
| スピーカーの起源 | スマラン | バタビア |
| 基質言語 | ジャワ語 | バタヴィア・マレー語 |
| 話し手が俳優であることを示す指標 | タク、タク、タ | く- |
| 俳優としての聞き手 | コック | kau- / 不在 |
| 接尾辞による接辞 | 不足 | |
音韻論
ペチョの音韻論はマレー語の音韻論に基づいています。これは、マレー語とオランダ語の両方の単語の音節における音列が長音化され、子音と母音が重なり合う可能性が高く（CVCV）、連続する子音（子音連結）は避けられる可能性が高いことを意味します。以下は、「e」が強勢なしで発音される（シュワー挿入）か、子音が省略される例です。[ 7 ]
| 英語 | オランダ語 | ペチョ | インドネシア語 同族 | インドネシア語 同義語 |
|---|---|---|---|---|
| 本部 | 蹄鉄局 | オビロ | ホップビロ | カントール・プサット、マルカス |
| 逮捕 | 逮捕者 | アセット | アレス | メナハン |
| シロップ | ストループ | セテロップ | セットアップ | シロップ |
子音
子音の変化
ペトジョ語の超分節的側面（単語の強勢とイントネーション）はマレー語と非常に類似しています。ペトジョ語はオランダ語に比べて際立ったzinsmelodie（リズム）を持っています。さらに、ペトジョ語の子音の発音はオランダ語とは異なります。以下は、ペトジョ語における有声子音から無声子音への発音の変化です。[ 8 ]
| オランダ語 | ペチョ | 例 |
|---|---|---|
| z | s | zeg [セグメント] (言う); zwart[スワート](黒) |
| v | f | vreemd [freem] (外国の); over [ofer] (約) |
| v/f | p | 期限切れ [perlop] (期限切れ) |
| h | g/ch | huis [chuis] (家)。ヘム[ケム](彼) |
| g/ch | h | てーげん [てへん] (反対)。 vergeten [verheten] (忘れる) |
| j | ie-j | ja [ijo] (はい) |
子音連結
ペチョ語話者の多くにとって、子音の組み合わせは克服できない問題となる。ペチョ語話者は、子音の組み合わせを発音するために、舌の柔軟性を高めるために、いくつかの音を省略したり、間に他の音を追加したりすることが多い。[ 7 ]
| オランダ語 | ペチョ | 例 |
|---|---|---|
| シュール | シニア | schrik [srik] (恐怖) |
| nk | ング | denk [deng] (考える) |
| e（シュワー） | - | luisteren [leist'ren] (聞いてください) |
| - | e（シュワー） | straks [sêtêraks] (soon) |
| - | d/t | er in [d'rin] (その中に); is er [ister] (そこにいる) |
| t | - | ベント[フェン]（男）。ホンド[チョン]（犬） |
母音
ペチョの発音では、すべての母音は鼻音で発音されます。長音と閉音は開音または広音で発音されます。オランダ語の発音と比較すると、長音は短く、短音は長く発音されることが多いです。[ 8 ]
| オランダ語 | ペチョ | 例 |
|---|---|---|
| 1つの | ああ | 男 [maan] (男) |
| うーん | o | dood [dhó] (死んだ) |
| うう | すなわち | natuurlijk [ナティエリーク] (当然のこと) |
| あなた | 私 | stuk [stik] (ピース) |
| e | ああ | geweldig [ハーウェルディ] (素晴らしい) |
言語サンプル
| 英語 | ペチョ | オランダ語 | インドネシア語 |
|---|---|---|---|
| ンティエット、そのタバコはどこで手に入れたの？ | Fanwaar rokok-nja, Ntiet? | どうですか、ニエット、シガレッテン・ヴァンダーンですか？ | ダリ マナ ロコクニャ、ニエット? [ 9 ] |
| クーズ、どこへ行くの？ | Jij haat naarwaar Koos? | Waar ga je naar toe Koos? | カム・マウ・ペルギ・ケ・マナ、クース? [ 10 ] |
| その女性が洗濯した服 | クレレン・ジャン・ディワッセン・ドア・ダイ・フラウ | De kleren die door die vrouw worden gewassen | パカイアン ヤン ディクシ オレ ワニタ イトゥ[ 9 ] |
| あのお金が見えますか？ | Je siet proempie-nja? | Zie je die pruim (pruimtabak)? | Lihat premnya? |
| 優しく流れる水 | デ・ウォーター、ニャン・ストロメン・サクジェス | 熱湯だ、ザハチェス・ストルームトだ | Air, yang mengalir perlahan |
ペジョー・ヴァン・バタヴィアの断片
Tjalie Robinson、Ik en Bentietより: [ 9 ]
私は言います：「それもそうです、アリーン・ジョエロン・ジョエロン・ジジ・ファング！」
彼は言いました：「Itoe diejè!」
私はこう言います、「ニャン・クライン・クライン・フォー・ワット？」
彼は言いました：「Foor kwamaroem」。
私は言います。「何ですか？」
彼は「Foor waramoeki」と言います。
私は言います、「だから、ユーベン・ジジ・セー・アンダース」。
彼は言います：「はあ。ムレケ ウート デセ。ラート マール デセ ウート、アルスマール ディンジャ ホエット」。
私は言います：「ワット・フォー・ディン、デ・ゼ・ディン。レッカー？」
彼は言います：「マサ・レッカー。アルス・ジジ・デンケン・フリーテン・ドア・マール・ドア・ジジ」。
参考文献
引用
- ^ Petjo at Ethnologue（第18版、2015年）（購読が必要）
- ^ 「オランダの伝記作家Tjalie Robinsonのウェブサイト」 。 2006年2月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年5月11日閲覧。
- ^ Salverda, Reinier (2013-11-14), Hinskens, Frans; Taeldeman, Johan (eds.), "42. Between Dutch and Indonesian: Colonial Dutch in time and space" , Dutch , DE GRUYTER, pp. 800– 821, doi : 10.1515/9783110261332.800 , ISBN 978-3-11-018005-3、2024年8月4日取得
{{citation}}: CS1 maint: ISBNによる作業パラメータ（リンク） - ^ Vries、JW de (1992)。 「lndisch-Nederlands: verleden, hedenen toekomst」 [インド: 過去、現在、未来]。ウィレムス、W. (編)。Sporen van een lndisch verleden 1600-1942 [ 1600-1942 年のインドの痕跡] (オランダ語)。ライデン: ライデン国立大学の中心部。125～ 139ページ 。
- ^バッカー, MA; モリソン, BH編 (1994). 「インド＝オランダ語の言語」.ネーデルラント文化文学研究. 7.ランハム・ニューヨーク・ロンドン: アメリカ大学出版局: 213– 226.
- ^ de Vries, Jan W.; Stokhof, Wim (1997-01-01). 「JavindoとPecokの動詞形態論」. Odé, Cecilia; Stokhof, Wim (編).第7回国際オーストロネシア語学会議議事録. BRILL. doi : 10.1163/9789004643253_019 . ISBN 978-90-04-64325-3。
- ^ a bパスマン、バート (1994)。Tjalie Robinson、インド系オランダ人。ハーグ：スティッチング・トントン。 p. 26.
- ^ a bクレス、リチャード (1998)。Petjoh は、インドの森林にある木材を使用しています。アムステルダム：プロメテウス。26 ～ 27ページ 。ISBN 9789053336076。
- ^ a b cロビンソン、ジャリー (1975)。イク・エン・ベンティエット。モエッソン。 p. 26.ISBN 9070301369。
- ^ロビンソン、ジャリー (1955). Piekerans van een straatslijper II。バンドン：マサ・バル。
参考文献
- クレス、R. (1998): Petjoh。インドの環境を考慮して、木材を使用します。アムステルダム、プロメテウス。
- Rickford, JR & McWhorter, J. (1997):「言語接触と言語生成：ピジン語とクレオール語」F. Coulmas (red)著『社会言語学ハンドブック』オックスフォード、ブラックウェル、p. 238–256。
- Riyanto、Sugeng (1996): 「Het ontstaan en de structuur van het Petjoek」、In: Darmojuwono、Setiawati;スラトミント、リリー (赤): インドネシアの Duapuluh lima tahun Study Belanda / Vijfentwintig jaar Study Nederlands in indonesië。 p. 209–218
- Van Rheeden、Hadewych A. (1995): 「Het Petjo van Batavia – ontstaan en structuur van de taal van de Indo's」、アムステルダム: Universiteit van Amsterdam、Instituut voor Algemene Taalwetenschap
- アマデ、エリー・G. (1995).ペトジョ語における左転位の機能(PDF) .東南アジア言語学会第3回年次会議. コロラド大学.
