ペトロ・ジェジ
ペトロ・スピロ・ジェジ
生まれる（1929年10月18日）1929年10月18日
ティラナ、アルバニア
死亡2015年3月14日（2015年3月14日）（85歳）
ティラナ、アルバニア
職業翻訳家、教師、作家
国籍アルバニア語
教育ティラナ大学
注目すべき作品Shqipja dhe sanskritishtja (アルバニア語およびサンスクリット語)
配偶者ベサ・イマミ
子供たちアルトゥール・ジェジ

ペトロ・ジェジ（1929年10月18日 - 2015年3月14日[ 1 ]）は、アルバニアの言語学者、翻訳家、哲学者、作家であった。彼はティラナに住み、知的活動を行った。[ 2 ]多言語話者として、彼はイタリア語、フランス語、英語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、ヘブライ語、サンスクリット語、古代ギリシャ語、ラテン語に精通していた。[ 1 ]アルバニア学者のロバート・エルシーは、彼を「アルバニアの知識人世代全体にとっての精神的な父」と称している。[ 3 ]

人生

ジェジはアルバニアのティラナ[ 4 ]で、ジェジ地方ザゴリ村出身の家庭に生まれた。父はスピロ・バロ・ジェジ、母はもう一人の著名なアルバニア人翻訳家ゲルジ・ジェジ。ティラナの2年制学校で数学と物理を学び、その後教師として働き始めた。最初はティラナにある自身の高校であるケマル・スタファ・ギムナジウムで[ 5 ]、後にジロカストラで学んだ。間もなくティラナ大学言語学部のアルバニア語学科に入学した。長年、8ネントリ出版社とナイム・フラシェリ出版社で翻訳者として働いた。アルバニア人女優のベサ・イマミと結婚し、15年間の結婚生活を送っていた。夫婦にはアルバニアで著名なジャーナリストで評論家であるアルトゥール・ジェジという息子がいた。 1990年代初頭の共産主義崩壊後、彼はアメリカに移住したが、数年後に帰国した。[ 6 ]

アルバニア語の研究

彼のアルバニア語に関する最初の研究は1970年代末に行われたが、出版されたのは2001年になってからだった。その著書は『Shqipja dhe Sankritishtja』（アルバニア語とサンスクリット語）と題され、言語学的・論理学的アプローチによって、言語と現代言語の橋渡し役とみなされるアルバニア語とサンスクリット語の包括的かつ体系的な比較が初めて試みられた。本書は、サンスクリット語だけでなく、全く異なる語族に属すると考えられる言語の語源を「深く」解明する上で、アルバニア語が重要な位置を占めていることを指摘することに重点を置いている。この出版物は1990年代以降にようやく刊行され、アルバニア学への貴重な貢献となっている。[ 7 ]アルバニア語の根源的ルーツについては、2012年に出版された彼の別の著書『Libri i aforizmave』（格言集）でも取り上げられている。[ 8 ]

出版物

本

  • Shqipja dhe Sanskritishtja (アルバニア語とサンスクリット語)、パート I、2001 年。
  • Shqipja dhe Sanskritishtja (アルバニア語とサンスクリット語)、パート II、2006 年。
  • Libri i aforizmave (格言集)、2012年。
  • Roli mesianik i shqipes（アルバニア語の救世主的役割）、2015年。[ 9 ]

翻訳

ジェジは30以上の作品をアルバニア語に翻訳しており、その中で最も有名なものは以下の通りである。[ 10 ]

参考文献

  1. ^ a b「Shuhet Petro Zheji、i biri: Me veprën e tij bëri discepuj e tradhare」 (アルバニア語)。パノラマ.com 。2016 年1 月 23 日に取得。
  2. ^ゼフ・プルミ（2008年）『生きるために語る：共産主義アルバニアにおける宗教迫害の真実の物語』iUniverse、p.7、ISBN 978-0-595-45298-9。
  3. ^ロバート・エルシー（1996年）『現代アルバニア文学・文化研究』東ヨーロッパ・モノグラフ第455巻、ボルダー、ニューヨーク：東ヨーロッパ・モノグラフ - コロンビア大学出版局刊。p. 4. ISBN 9780880333528. OCLC  35736516 .
  4. ^著名な翻訳家ペトロ・ジェジ氏が死去、ガゼタ・ディタ、2015年3月15日（アルバニア語）
  5. ^ Q. Stafa高校ウェブサイト。「Historiku」 。2014年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ Canaj A. (2008-08-03)、Si po e pres 80 vjetorin tim të lindjes: flet aktorja Besa Imami [ 80 歳の誕生日をどのように待っているか: 女優の Besa Imami が語る] (アルバニア語)、Gazeta Panorama、pp.  18–19、OCLC 777719712 
  7. ^ Shpetin Skenderi (2014-07-04)、Petro Zheji、ose kur flasin të mëdhenjtë... [ Petro Zheji、あるいは偉い人たちが話すとき... ] (アルバニア語)、Radi & Radi 、 2016-01-05取得。
  8. ^ Balliu、Suadela (2015-03-21)、Petro Zheji、një profet për gjuhën shqipe [ Petro Zheji、アルバニア語の預言者] (アルバニア語)、Arberia News、オリジナルから2018 年 1 月 27 日にアーカイブ、 2016 年 2 月 6 日に取得
  9. ^ Shtepia e librit (アルバニア語)
  10. ^ 「アルバニア国立図書館の索引」 2016年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月6日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Petro_Zheji&oldid=1308322632」より取得