この記事をドイツ語の対応する記事から翻訳したテキストで拡張することができます。 （2012年8月） 重要な翻訳指示については[表示]をクリックしてください
|
| パラティーナ方言 | |
|---|---|
| パラティーナ方言 | |
| ペルツィッシュ | 出身地 |
| プファルツ州、ペンシルベニア・ダッチ・カントリー | プファルツ地方 |
パラティーノ | ネイティブスピーカー |
プフェルツィッシュ＝ロートリンギッシュ | |
| 古ライン・フランケン語 | |
| 表記体系 | |
| ラテン語（ドイツ語アルファベット） | |
| ISO 639-3 | pfl |
| グロットログ | pala1330 |
グロットログ プファルツ語（標準ドイツ語： Pfälzisch [ˈp͡fɛlt͡sɪʃ]）
The English term Palatine refers to the Palatinate region (German: Pfalz). Almost all traditional dialects of the Palatinate belong to the Palatine dialect group, but the Palatine speech area also extends to the west and east into neighboring regions (Saarland, Kurpfalz, southern Hesse). The main dialect divisions within Palatine German are Westpfälzisch (also called Hinterpfälzisch) and Vorderpfälzisch (also called Ostpfälzisch).[2][3]
The Pennsylvania Dutch language is descended primarily from the Palatine German that was spoken by Palatines who immigrated to North America from the 17th to the 19th centuries and maintained their native language. Danube Swabians in Croatia and Serbia also use many elements of Palatine German.
Characteristics
北西部では、パラティーナ・ドイツ語はdas / dat等語源（パラティーナ・ドイツ語はdasまたは類似の形態を用いる）とライン高アクセントの欠如によってモーゼル・フランケン語と区別される。[2] [3]南東部では、Appel / Apfel線（パラティーナ・ドイツ語：Appel ）によって南フランケン語と境界を接する。広域ライン・フランケン方言地域内では、伝統的に定義される等語源は、パラティーナ・ドイツ語（fescht）とヘッセン方言（fest ）を区別する北部のfescht / fest線と、パラティーナ・ドイツ語（Haus）とロレーヌ・フランケン語（Hus ）を区別する南部のHaus / Hus線である。[2]
他のライン・フランケン方言と同様に、プファルツ語にはe -apocope（すなわち、以前の語尾-eの消失）、n -apocope（すなわち、以前の語尾-enのnの消失）、および以前の長音aを表す /oː/がある（例：Strooß / Strooße「通り」/「街路」（標準ドイツ語のStraße / Straßenを参照）。プファルツ語を西プファルツ語と東プファルツ語に分ける主な区分は、以下のような一連の特徴に基づいている。[2] [3]
- Westpfälzisch には、強い動詞の過去分詞に接尾辞-enがありません (例: gebroch '壊れた'、 geschripp '書かれた')。 Vorderpfälzischでは、サフィックスは-eとして保持されます(アポコープはnになります。例: gebroche、 geschriwwe )。
- ヴェストプフェルツィッシュ語では、frooe /froːə/のような単語で母音gが消失する（標準ドイツ語のfragen参照）。一方、フォアダープフェルツィッシュ語では、有声軟口蓋摩擦音（frooche /froːɣə/）として保持される。
- Westpfälzisch han / hun Vorderpfälzisch hap / häpに対して「（私は）持っています」。
サンプル
 | このセクションには複数の問題があります。改善にご協力いただくか、トークページでこれらの問題について議論してください。（これらのメッセージを削除する方法とタイミングについてはこちらをご覧ください）
|
パラティーナドイツ語の単語と標準ドイツ語の同義語 を以下に示します
| フォアデルフェルツィッシュ | ヴェストフェルツィッシュ | 標準ドイツ語 | 英語の同義語 |
|---|---|---|---|
| マイス | Mais | マウス | ネズミ |
| ライス | Lais | ラーズ | シラミ |
| グルンベエア | グルンベアー | カルトッフェル | ジャガイモ |
| シュヌーク | シュデヒミック | ステヒムッケ | 蚊 |
| 樹木 | Bääm | 樹木 | 樹木 |
| 樹木 | Bää | 脚 | シュダー |
| スタイン | Schdää | 石 | ソイ |
| セイ | セイン | 彼の（所有格）/ ～である | アンサ |
| アンサー | 私たちの | 私たちの | ネット（nit） |
| ネット | ない | ない | ダウェダー/デウェダ |
| デゲチェ | ダゲゲン | に対して | フィッシュ（フッシュ） |
| フィッシュ | 魚 | Fisch | 引き潮 |
| 干潮 | ebbes | 何か | アーヴェット |
| アーヴェット | アルバイト | 仕事 | ドア |
| ドア | トール | ゲート | アベル |
| アプフェル | Abbel | リンゴ | ハウウェ |
| ハン | ハベン | 持っている | ハッフェ |
| ホーヴェ | コッホトプフ | 鍋 | この文はフォアデルプフェルツィッシュ語で発音されます： |
Isch habb 'm [habb es em] schunn vazehlt、awwa 'r [er] hat ma ' nit geglaabt。
Westpfälzischでは次のようになります。
私はハンのことをよく知り、ネットの情報を知りました。
標準ドイツ語では、この文は次のようになります。
私はショーン・エルツァルトを経験し、最高の経験をします。
英語では次の意味になります。
私はすでに彼にそれを話したが、彼は私を信じなかった。
ハッシェ、飢餓？ (ヴェストプフェルツィッシュ)
ハシュド・アハ・フンガ? (ヴォルダープフェルツィッシュ)
飢えはもうありませんか? (標準ドイツ語)
あなたもお腹が空いていますか？（英語）
文法
文法的には、すべてのパラティーノ方言は属格を使用しません。属格は、
ヘルムート・コール（ドイツ首相1982～1998年）
ロレーヌ・フランケン
パラティーノ ドイツ語版ウィキペディアフリー百科事典
- ^ Palatine German at Ethnologue (25th ed., 2022)
- ^ a b c d Green, W.A.I. (1990). "The Dialects of the Palatinate (Das Pfälzische)". In Russ, Charles (ed.). The Dialects of modern German. Abingdon: Routledge. pp. 241–264.
- ^ a b c Herrgen, Joachim; Vorberger, Lars (2019). "Rheinfränkisch". In Joachim Herrgen; Jürgen Erich Schmidt (eds.). Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation. Band 4: Deutsch. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 478–515. doi:10.1515/9783110261295-015.
