パラティーナドイツ語方言
 | この記事をドイツ語で翻訳したテキストで拡張することができます。 （2012年8月）重要な翻訳の指示については[表示]をクリックしてください。
|
| パラティーナドイツ語 | |
|---|---|
| ペルツィッシュ | |
| ネイティブ | プファルツ州、 ペンシルベニア・ダッチ・カントリー |
| 民族 | パラティーノ |
ネイティブスピーカー | （日付不明の40万人の数字）[ 1 ] |
インド・ヨーロッパ語族
| |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| ラテン語（ドイツ語アルファベット） | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | pfl |
| グロットログ | pala1330 |
パラティーノドイツ語(標準ドイツ語: Pfälzisch [ˈp͡fɛlt͡sɪʃ])ⓘ、別名: Pälzisch ) は、ライン渓谷上流ライン・フランケン方言のグループツヴァイブリュッケン、カイザースラウテルン、アルツァイ、ヴォルムス、ルートヴィヒスハーフェン・アム・ラインマンハイム、オーデンヴァルト、、シュパイヤー、ランダウ、ヴェルト・アムの間の地域で話されています。ラインアルザスとロレーヌの国境、フランスなく、それ以外の地域も同様です。
英語の「パラティン」は、プファルツ地方（ドイツ語：Pfalz ）を指します。プファルツ地方の伝統的な方言のほぼすべてはプファルツ方言グループに属しますが、プファルツ語圏は西と東の隣接地域（ザールラント、クルプファルツ、南ヘッセン）にも広がっています。プファルツドイツ語の主な方言区分は、ヴェストプファルツィッシュ（ヒンタープファルツィッシュとも呼ばれる）とフォアダープファルツィッシュ（オストプファルツィッシュとも呼ばれる）です。[ 2 ] [ 3 ]
ペンシルベニア・ダッチ語は、17世紀から19世紀にかけて北米に移住し、母語を維持したプファルツ人によって話されていたプファルツ・ドイツ語に由来しています。クロアチアとセルビアのドナウ・シュヴァーベン人もまた、プファルツ・ドイツ語の多くの要素を使用しています。
特徴
北西部では、パラティーナ・ドイツ語はdas / dat等音線（パラティーナ・ドイツ語はdasまたは類似の形式を使用する）とライン高アクセントの欠如によってモーゼル・フランケン語と区別されている。[ 2 ] [ 3 ]南東部では、Appel / Apfel線（パラティーナ・ドイツ語：Appel ）によって区切られた南フランケン語と接している。 広域ライン・フランケン方言圏内では、伝統的に定義される等音線は、パラティーナ・ドイツ語（fescht）とヘッセン方言（fest ）を分ける北部のfescht / fest線と、パラティーナ・ドイツ語（Haus）とロレーヌ・フランケン語（Hus ）を分ける南部のHaus / Hus線である。[ 2 ]
他のライン・フランケン方言と同様に、プファルツ語にはe -apocope（すなわち、以前の語尾-eの消失）、n -apocope（すなわち、以前の語尾-enのnの消失） 、および以前の長音aの /oː/ がある（例： Strooß / Strooße「通り」/「街路」（標準ドイツ語のStraße / Straßenを参照）。プファルツ語を西プファルツ語と東プファルツ語に分ける主な区分は、以下のような一連の特徴に基づいている。[ 2 ] [ 3 ]
- Westpfälzisch には、強い動詞の過去分詞に接尾辞-enがありません (例: gebroch '壊れた'、 geschripp '書かれた')。 Vorderpfälzischでは、サフィックスは-eとして保持されます(アポコープはnになります。例: gebroche、 geschriwwe )。
- ヴェストプフェルツィッシュ語では、frooe /froːə/のような単語で母音gが消失する（標準ドイツ語のfragen参照）。一方、フォアダープフェルツィッシュ語では、有声軟口蓋摩擦音（frooche /froːɣə/）として保持される。
- Westpfälzisch han / hun Vorderpfälzisch hap / häpに対して「（私は）持っています」。
サンプル
 |
以下に、パラティーナドイツ語のいくつかの単語とそれに相当する標準ドイツ語を示します。
| フォアデルフェルツィッシュ | ヴェストフェルツィッシュ | 標準ドイツ語 | 英語の同等語 |
|---|---|---|---|
| もっと見る | もっと見る | マウス | マウス |
| ライス | ライス | レーズ | シラミ |
| グラムビーア | グルンビア | カルトッフェル | じゃがいも |
| シュヌーク | シュデックミック | ステッヒムッケ | 蚊 |
| バーム | バーム | ボーメ | 木々 |
| ベア | ベア | ベイン | 脚 |
| シュダー | シュダー | スタイン | 石 |
| ソイ | セイ | セイン | 彼の（所有格）/である |
| ウンサ | 私たち | 私たちの | 私たちの |
| ネット（ニット） | ネット | ない | ない |
| ダウェダー/デウェダ | デゲチェ | ダゲゲン | に対して |
| フィッシュ（フッシュ） | フィッシュ | フィッシュ | 魚 |
| 引き潮 | 引き潮 | エトワス | 何か |
| アーヴェット | アーウェット | アルバイト | 仕事 |
| ドア | ドール | トル | ゲート |
| アベル | アベル | アプフェル | りんご |
| ハウウェ | ハン | ハベン | 持っている |
| ハッフェ | ハウウェ | コッホトプフ | 鍋（ソースパン） |
この文はVorderpfälzischで発音されます。
Isch habb 'm [habb es em] schunn vazehlt、awwa 'r [er] hat ma ' nit geglaabt。
Westpfälzischでは次のようになります。
私はハンのことをよく知り、ネットの情報を知りました。
標準ドイツ語では、この文は次のようになります。
私はショーン・エルツァルトを経験し、最高の経験をします。
英語では次の意味になります。
私はすでに彼にそれを話したが、彼は私を信じなかった。
ハッシェ、飢餓？ (ヴェストプフェルツィッシュ)
ハシュド・アハ・フンガ? (ヴォルダープフェルツィッシュ)
飢えはもうありませんか? (標準ドイツ語)
あなたもお腹が空いていますか？（英語）
文法
 |
文法的には、すべてのパラティーノ方言で属格が使用されず、これはvonの有無にかかわらず与格に置き換えられ、ほとんどの方言では不過去形はなく完了形のみが使用されます。
著名な講演者
参照
参考文献
- ^ Ethnologueのパラティーナ・ドイツ語（第25版、2022年）
- ^ a b c d Green, WAI (1990). 「プファルツ方言（Das Pfälzische）」. Russ, Charles (ed.). 『現代ドイツ語方言』 . アビンドン: ラウトレッジ. pp. 241– 264.
- ^ a b cヘルゲン、ヨアヒム;フォルベルガー、ラース (2019)。 「ラインフレンキッシュ」。ヨアヒム・ヘルゲンでは。ユルゲン・エーリッヒ・シュミット（編）。Sprache und Raum: Ein internationales Handbuch der Sprachvariation。バンド 4: ドイツ語。ベルリン：デ・グリュイテル・ムートン。 pp. 478–515。土井：10.1515/9783110261295-015。
