フィリップ・アダム・デラポルト牧師（ 1868年頃- 1928年11月）は、ドイツ生まれのアメリカ人 プロテスタント 宣教師で、1899年から1915年まで妻と共にナウルで宣教活動を行いました。この間、聖書や賛美歌集など、数多くの文献をドイツ語からナウル語に。また、ナウル語方言の書き言葉を作成し、ナウル語・ドイツ語辞書として出版した最初の人物の一人でもありました。
若いころ
デラポルトは1868年頃、ヘッセン大公国（現在のドイツ）のヴォルムスに生まれました。14歳でアメリカ合衆国に移住し、叙階後、カリフォルニア州ロサンゼルスのエリム・ミッションの支援を受けてブタリタリの活動を行いました[ 1 ] 。
デラポルトと妻のサロメ（宣教師）には5人の子供がいました。長女はアメリカで生まれ、他の4人、ポール、メイベル、フィリップ、マーガレットはナウルで生まれました。彼らはマーシャル諸島で生まれた最初の白人の子供たちの一人だと考えられています。[2]
宣教師
ドイツは1888年、ドイツ帝国太平洋保護領の一部としてナウルを併合し、1906年に島でリン鉱石が発見された後、ドイツ政府の行政官が到着しました。ギルバート出身の牧師タブイアは、デラポルテ夫妻が到着する約10年前にナウル伝道所を設立していましたが、1892年にドイツ政府の要請により撤退し、ナウルのキリスト教徒の少数の中核が残されました。[1]
デラポルトとその家族は、1899年にホノルルのセントラル・ユニオン教会からナウルに派遣され、ミクロネシアにおけるアメリカ外国宣教委員会（American Board of Commissioners for Foreign Missions in Micronesia）の支援を受けて活動しました。[3] [4]彼らは宣教団と、島で唯一の正式な教育機関である付属学校の運営を引き継ぎました。デラポルトは、ナウル島に医師がいなかったため医療活動を行い、また教育活動を行うことで、ナウルの人々の信頼を得ました。学校では、読み書き、算数、地理、ドイツ語、歌唱、聖書史を教えました。[4]
デラポルテ家は、マザー・ハバード・ドレス、シングレット（袖なしのシャツまたはベスト）、ラヴァラヴァ（シンプルなスカート）など、ナウル人に西洋風の服装を奨励しました。一夫多妻制は禁止され、伝統的なナウルの踊りも奨励されなくなりました。[4]
1906年、パシフィック・フォスフェート社がナウルのリン鉱石採掘権を掌握すると、デラポルトは同社とロンドン宣教協会（LMS）との非公式なつながりを活用し、宣教活動に役立てた。例えば、LMSはオーストラリアのシドニーで印刷機械の調達を支援し、鉱山会社の協力を得てナウルへ輸送した。[1]
ドイツ語からナウル語への翻訳
1907年、デラポルトはポケットサイズのドイツ語-ナウル語辞典『ドイツ語-ナウル語辞典』を出版した。[5]この本にはデラポルトが開発した32の文字からなる正書法が掲載されている：b、p、d、t、g、k、q、j、r、w、m、n、ñ、c、f、h、l、s、z、i、e、a、à、â、o、ò、ô、ö、u、ù、û、ü。この辞典は100ページ近くあり、そのうち65ページは用語集、12ページはドイツ語とナウル語のアルファベット順に並べられたフレーズに充てられている。この辞典には約1650のドイツ語の単語と約1300の「独特な」ナウル語の語形（発音区別符号を除く）が掲載されている。
デラポルトは妻とナウル人ティモシー・デトゥダモの助けを借りて、聖書、教理問答、賛美歌集、キリスト教会史、そして学校で使用するための書籍など、多くの宗教文書をドイツ語からナウル語に翻訳しました。1915年にアメリカに帰国したデラポルトは、ナウル語で書かれた聖書と賛美歌集の写本を持参しました。デラポルトに同行していたデトゥダモの協力を得て、これらはアメリカン・ボード出版社から出版されました。[6]
ナウルを離れる
デラポルト夫妻はナウル滞在中に何度かアメリカに戻り、フィリップの翻訳の出版に取り組んだり、アメリカの学校に通う子供たちを訪ねたりした。1907年にはボストンを訪れ[7]、1911年にはサロメ・デラポルトの健康状態が悪かったため休暇を取った[8] 。
1914年、ナウルの統治権はイギリスに移りました。同じく1914年、「ミッショナリー・ヘラルド」紙は、デラポルトが戦争初期に書いた手紙を掲載しました。その中で彼は、自身の出生国であるドイツへの同情を表明していました。この手紙はナウルのイギリス当局の目に留まりました。1915年、デラポルト一家がアメリカに滞在していた際、イギリスの行政官はアメリカ委員会に宛てた手紙の中で、デラポルトはもはやナウルでは歓迎されないと伝えました。[9]デラポルトは、アメリカ合衆国アイオワ州マスカティンのドイツ人会衆の責任者に任命されました。 [10]
デラポルトは1928年11月にイリノイ州グリドリーで60歳で亡くなった。[2]
参考文献
- ^ abc ギャレット、ジョン（1992年）『海の足跡：オセアニアから第二次世界大戦までのキリスト教』南太平洋大学太平洋研究所、世界教会協議会との共同出版、1992年、 275～ 278頁。ISBN 978-982-02-0068-5。
- ^ ab 「南洋の島で生まれた郊外型バス」ネブラスカ・ステート・ジャーナル、1929年1月27日、3ページ – Newspapers.comより。
- ^ Pollock, Nancy J. (2006年1月1日). 「ナウル」. Worldmark Encyclopedia of Religious Practices. 2018年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年2月22日閲覧。
- ^ abc Viviani, Nancy (1970). 「ナウル：リン酸塩が政治的進歩をもたらす」(PDF) . openresearch-repository.anu.edu.au . 2018年2月23日閲覧。
- ^ 「Delaporte's Nauruan Dictionary」. www.trussel.com . 2018年2月25日閲覧。
- ^ 年次報告書 - アメリカ海外宣教委員会。第 107～ 111巻。1917年。222 ～ 223頁 。
- ^ 「フィリップ・A・デラポルト牧師が新約聖書を翻訳」サンフランシスコ・コール紙、1907年4月14日、42ページ。2018年2月25日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ アメリカ海外宣教委員会年次報告書。第 101～ 104巻。1911年。
- ^ ハワイ福音協会（1916年3月）『フレンド』ホノルル、ハワイ、52ページ。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク) - ^ ハワイ福音協会（1916年1月）『ザ・フレンド』ホノルル、ハワイ：モアハウス・ゴーラム、45ページ。
出典
- ABCFM理事会（1911年）。アメリカ海外宣教委員会年次報告書。第 101～ 104巻。アメリカ海外宣教委員会。