フィリップ・ガブリエル | |
|---|---|
 2013年のフィリップ・ガブリエル | |
| 生まれる | ジェームズ・フィリップ・ガブリエル 1953年（71～72歳） |
| 教育 | コーネル大学（博士号） |
| 職業 | 教授、翻訳者 |
| 雇用主 | アリゾナ大学 |
ジェームズ・フィリップ・ガブリエル[1]（1953年生まれ）は、アメリカの翻訳家であり、日本研究家である。アリゾナ大学東アジア研究学部の教授であり、元学部長でもある。また、日本の小説家・村上春樹の作品の英訳において主要な翻訳者の一人でもある。[2]
ガブリエルは1953年、カリフォルニア州フォート・オードに生まれました。[3]ガブリエルは中国語で学士号、日本語で修士号を取得しました。1970年代後半から1980年代にかけて7年間、日本で教鞭をとりました。その後、コーネル大学で日本語の博士号を取得しました。[4]
ガブリエル博士は、ノーベル文学賞受賞者の大江健三郎の『宙返り』や黒井千次の『袋小路の生活』の翻訳者でもある。また、 『狂った妻たち』と『島の夢：島尾敏雄と日本文学の周縁』の著者でもある。現在はアリゾナ州ツーソンのアリゾナ大学で現代日本文学の教授および東アジア研究学科長を務めており、翻訳作品はニューヨーカー誌、ハーパーズ誌などの雑誌に掲載されている。ガブリエル博士は、2001年笹川日本文学賞、2001年日米友好基金日本文学翻訳賞、2006年『海辺のカフカ』でPEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞している。
参考文献
 | This list is incomplete; you can help by adding missing items. (March 2021) |
翻訳
- 1Q84第三巻「十月・十二月」村上春樹
- 色彩を持たない多崎つくると彼の巡礼の年村上 春樹
- 海辺のカフカ、村上春樹
- 騎士団長殺し村上春樹
- 走ることについて語るときに僕の語ること村上春樹
- 旅猫クロニクル、有川浩
- 国境の南、太陽の西、村上春樹
- スプートニクの恋人、村上春樹
- 一人称単数、村上春樹[5]
- 袋小路の生活 黒井千次[6]
- 鏡の中の孤城、辻村深月[7]
- 現実世界桐野夏生
- 都市とその不確かな壁、村上春樹
- 悪役吉田修一
- パレード吉田修一
- 蜜蜂と遠雷恩田陸
参照
参考文献
- ^ 「日米友好基金日本文学翻訳賞」ドナルド・キーン日本文化センター. 2021年3月17日閲覧。
- ^ 「フィリップ・ガブリエル」Arizona.edu .
- ^ 米国およびカナダの日本専門家および日本研究機関名簿：日本専門家。国際交流基金。2006年、143頁。ISBN 978-0-8248-3142-4。
- ^ ゴンザレス、ジュリエタ (2001年6月7日). 「フィリップ・ガブリエル日本語教授、文学翻訳賞を受賞」news.arizona.edu . 2021年4月17日閲覧。
- ^ 「フィクション書評：村上春樹著『一人称単数』（フィリップ・ガブリエル訳）”. Publishers Weekly . 2020年11月18日. 2020年12月26日閲覧。
- ^ Ward, Elizabeth (2001年7月22日). 「東京郊外の行き止まりの暮らし」. The Japan Times . 2021年3月17日閲覧。
- ^ 辻村深月. 『鏡の中の孤城』. www.penguin.co.uk . 2022年1月16日閲覧。
外部リンク
- アリゾナ州立大学
