フィロストラテ

フィロストラテ
『真夏の夜の夢』の登場人物
作成者	ウィリアム・シェイクスピア
に基づく	ジェフリー・チョーサー著『騎士の物語』

フィロストラテ（/ ˈ f ɪ l ə s t r eɪ t / ; 「戦い好き」の意）^[1]は、多くの文学作品^[2]に登場する架空の人物であり、ウィリアム・シェイクスピアの『夏の夜の夢』 （1596年）もその1つである。この劇では、フィロストラテはテーセウスの宮廷の宴会係であり、主君の娯楽を取り仕切り、テーセウスに進言するほか、宮廷で上演される劇の台本を一部改変する。シェイクスピアは、当時のロンドンにおける演劇検閲を揶揄するためにこの人物を用いた可能性がある。この劇の初期の上演では、この人物を演じた俳優は、おそらくハーミアの厳格な父であるイージアス役も演じていた。第5幕でイージアスとフィロストラテが両方登場する場面は1場面のみであり、この場面ではイージアスの役柄はフィロストラテの台詞を全て自分のものとして受け止めていたであろう。

劇中の役割

テセウスの護衛長であるフィロストラテは、主君を守るよう命じられ、暇つぶしに芝居の勧めもする。また、テセウスに芝居を選ぶのも彼である。テセウスは「ピュラモスとティスベ」以外の芝居を全て拒否する。フィロストラテは「ピュラモスとティスベ」に特に酷評していた。婚約中の王に対し、フィロストラテは「機械工たちの芝居」はリハーサルが下手なので 選ばないようにと助言する。

私はそれを何度も聞いた、そしてそれは何の意味もない、 彼ら（機械工）の意図に楽しみを見出さない限り
、それは世界で何の意味もない、 極度に引き伸ばされ、残酷な苦痛で騙されて、 あなたに奉仕するのだ。^[3]

婚約者ヒッポリタと宮廷の人々を喜ばせたい一心で、テセウスはフィロストラテの尽力を無視してピュラモスとティスベを選んだ。その素人っぽさゆえに、この劇は滑稽なものとなった。

コンテクスト

シェイクスピアは他の物語からプロットや登場人物を借用することで知られているが、 『夏の夜の夢』の出典を辿るのは困難であることが判明している。同時代の文学作品の中に、そのプロットと明確に一致するものはない。しかし、登場人物の名前や関係性の多くはチョーサーの 『カンタベリー物語』から借用されており、フィロストラテも例外ではない。彼の名前は、 『騎士の物語』でアーキテが密かにアテネに戻りテセウスの下で働く際に使ったペンネームである。( 『騎士の物語』は20年近く後にシェイクスピアとフレッチャーによって『二人の高貴な親族』として劇化されている。) チョーサー自身は、ボッカッチョの詩『イル・フィロストラート』 (トロイラスとクリセイデの物語)からフィロストラテという名前を取った。^[4]チョーサーのアーキテがテセウスの宮廷で召使となる際にこの身分を取ったことから、『真夏の夜の夢』の登場人物は物語の続編における同一人物である可能性もある。しかし、この二人の登場人物には他に共通点がほとんどない。フィロストラトの人物像の元ネタとして考えられるもう一つの人物は、 『真夏の夜の夢』と類似点を持つ戯曲『コムス』の作者、大フィロストラトスである。^[5]

フィロストラテのテセウス宮廷における任務は、ニック・ボトムらがこれから上演する劇を審査し、改善のための提案を行うことである。また、娯楽に関する事柄についてテセウスに助言するのも彼の任務である。テセウスは彼を「いつもの歓楽の支配人」と呼んでいる。^[6]フィロストラテの宮廷における正式な役職は「宴の主任」である。^[7]

シェイクスピアの時代、イングランド女王には専属の宴会長が任命され、ロンドンにおけるあらゆる娯楽を監督していました。劇が上演される前には、台本をこの長に通さなければならず、女王が観劇を希望する劇があれば、彼が推薦しました。1581年（『夢』執筆の10年以上前）には、すべての劇は上演前に宴会長の承認を得る必要がありました。シェイクスピアはフィロストラテを通して、この職業を揶揄しているようです。ある場面で、テセウスがフィロストラテに暇つぶしに何か芝居を勧めてほしいと頼むと、彼は「アテネの宦官がハープに合わせて歌うケンタウロスとの戦い」など、滑稽に聞こえる芝居をいくつか挙げます。^{[8]これらの劇名は、} 『夢』の頃に実際に上演されていた劇の種類をユーモラスに表しています。しかし、それらは古くなってきており、テセウスのように、君主たちは新しく、新鮮で、洗練されたものを求めていました。^[9]

公演

『真夏の夜の夢』の初演では、エゲウス役とフィロストラテ役の俳優はおそらく同一人物だった。これは、ファースト・フォリオ版とそれ以前のクォート版の相違点から推測できる。例えば、第5幕第1場では、1623年版フォリオ版では「エゲウスを呼べ」とされている箇所が、クォート版では「フィロストラテを呼べ」とされている箇所が複数ある。もしこの場面で1人の俳優が両方の役を演じていたとしたら、このような間違いは容易に起こり得る。この場面の台詞が支離滅裂なのは、1人の俳優が両方の役を演じていたためである。^{[10]シェイクスピア版の編集者である} ハワード・ファーネスは、この点について少し異なる解釈をしている。シェイクスピアは当初、両方の役を同一人物が演じることを意図していなかったかもしれないが、演出家が経費節減のために両方の役を兼任させたのかもしれない、と述べている。いずれにせよ、第5幕第1場は、両者が同時に登場している唯一の場面である。もし1人の俳優が両方の役を演じていたら、エゲウスのキャラクターはおそらくこの場面で両方の役を演じ、フィロストラトのセリフを自分のセリフに取り入れていただろう。^[11]

しかし、第5幕ではイージアスについては一切触れられておらず、セリフも出てきません。しかし、一行が祝うために集まっているのはイージアスの娘ハーミアの結婚式でもあるので、イージアスが出席していたと考えるのは理にかなっています。^[12]

参考文献

1. ブリッツ、ジャン・H. (2003). 『アテネの魂：シェイクスピアの『夏の夜の夢』』レキシントン・ブックス. ISBN 9780739106532. 2014年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月23日閲覧。オックスフォード：レキシントンブックス、2003年、p.1。
2. Weever, Jacqueline de (1996) [1988]. 「Philostrate」. Chaucer Name Dictionary . 2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年3月3日閲覧。
3. ウィリアム・シェイクスピア『真夏の夜の夢』リバーサイド・シェイクスピア、ボストン：ホートン・ミフリン、1997年、1870頁。
4. ブルフ、ジェフリー.シェイクスピアの物語と劇的資料. コロンビア大学出版局: 1957年. ISBN 0-231-08891-4369ページ。
5. コット、ヤン『 The Bottom Translation』エバンストン：ノースウェスタン大学出版局、1987年、 ISBN 0-8101-0738-468ページ。
6. ウィリアム・シェイクスピア著『夏の夜の夢』リバーサイド・シェイクスピア社、ボストン：ホートン・ミフリン、1997年、1870頁。
7. ラース・エングル著『シェイクスピア的プラグマティズム』シカゴ大学出版局、1993年、140頁。
8. ウィリアム・シェイクスピア『真夏の夜の夢』リバーサイド・シェイクスピア社、ボストン：ホートン・ミフリン、1997年、1870頁。
9. カーナン、アルヴィン『シェイクスピア、王の劇作家』ニューヘイブン：イェール大学出版局、1995年、 ISBN 0-300-07258-921～22ページ。
10. コリアー、J・ペイン.シェイクスピア戯曲本文への注釈と修正：フォリオ写本1632年版に収録された初期原稿訂正より. バート・フランクリン：1970年9月. ISBN 0-8337-0627-6
11. ファーネス、ホレス・ハワード（編）『夏の夜の夢』（シェイクスピア新版）ドーバー出版、1963年。ASIN: B000MDK90G。p. XIV–XV。
12. 『真夏の夜の夢』5.1、フォルジャー・シェイクスピア図書館

外部リンク

• 『真夏の夜の夢』でフィロストラテが話すすべてのセリフ