フィニアス・R・ハント

フィニアス・ライス・ハント（1816-1878）は、アメリカ海外宣教委員会（ABCFM）の後援を受け、インドと中国で宣教師として印刷業に従事したアメリカ人宣教師であった。彼は自身の印刷所を通して、タミル語と北京語で数多くの著作を出版した。その中には、 『新約聖書と旧約聖書』、ミロン・ウィンスロー編纂の『タミル語辞典』、GU・ポープ編纂の『タミル語辞典』 、トーマス・C・ジャードン著『インド鳥類図解』（1847年）、ロバート・ワイト著『インド植物学図解』（1850年）などがある。^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

ハントは改良されたタミル語の活字フォントを設計・開発し、その一部は現在でも使用されています。1865年、ジョン・マードックは著書『タミル語印刷書籍分類目録』の中で次のように述べています。「タミル語の活版印刷の現在の卓越性は、主にアメリカン・ミッション・プレスのP.R.ハント氏によるものです。彼は多大な労力を費やし、アメリカで製造した最小サイズ（ブレーヴィエ）のフォントの打ち抜きを監督しました。ハント氏はインドでこれまで発行された中で最も小さな現地語版聖書を出版しました。アメリカン・ミッション・プレスはまた、タミル地方全体の印刷水準の向上に貢献しました。」^{[ 4 ]}

フィニアス・R・ハントはエゼキエル・ハント（1771–1849）の息子として、1816年1月30日にバーモント州アーリントンで生まれました。15歳の時、ニューヨーク州バスにあるスチューベン・ファーマーズ・アドボケイト紙の発行人ヘンリー・D・スミードの印刷所で徒弟として働き、印刷技術を学びました。^{[ 5 ]}スミードの印刷所で徒弟として働いていた時、雇い主の若い妻の影響を受けて、彼女の福音主義に改宗しました。

1838年、インドのマドラスのミロン・ウィンスローは、教会宣教協会が以前そこで使用していた印刷機を手に入れ、ABCFMを通じて、印刷機の管理をするためにインドに来るアメリカ人印刷工を募集した。当時23歳だったP.R.ハントは、この募集を聞いて、ボストンのABCFMにその職に就きたいと手紙を書き、受け入れられた。1839年7月26日、彼はボストンで、バスのアビゲイル・ニムズ嬢と結婚した。ニムズは29歳の学校教師で、彼の指導者スミード夫人の妹だった。4日後、彼らはボストンを出港し、1840年3月にマドラスに到着した。^{[ 6 ]}ハントは27年間マドラスのアメリカン・ミッション・プレスの取締役として働き、一方、妻のアビゲイルは、インドの宣教師たちと会う途中でマドラスを通過する宣教師たちのために、ポパムズ・ブロードウェイの自宅で戸外生活を送った。

ハントはタミル語に完全に精通したことはなく翻訳家に頼らざるを得なかったにもかかわらず、タミル語聖書の改訂版、タミル語文法書、ウィンスローのタミル語辞典を印刷したほか、英語、タミル語、テルグ語で『バザール・ブック』や『Vernacular Preacher's Companion』 （1865年）など、多数のキリスト教の祈祷書を出版した。また、東アジアの自然史に関する著作も出版しており、その中にはロバート・ワイトの『インド植物図鑑』（1841年 - 1850年）（第2巻のみ、第1部はマドラスのJBファラオ社で先に印刷されていた）や、堂々たる『Spicilegium Neilgherrense 』の第2巻（1851年） 、ハントが著者のために印刷しアメリカン・ミッション・プレス製本所で製本した『インド植物図鑑』の最後の3巻などがある。 ^{[ 7 ] [ 8 ]}また、1850年にチャールズ・モーガン・エリオット大尉が シンガポールの東インド会社の磁気観測所で行った気象観測も含まれています。

ハントは1866年に閉鎖されるまで、アメリカ伝道部の会計係も務めた。30年間伝道部の長を務めたミロン・ウィンスローは1864年に亡くなり、ハントは1866年に印刷機をキリスト教知識促進協会に4万ルピーで売却し^{[ 9 ]}、アメリカ伝道部出版局の業務を終えてからアメリカへ向かった^{[ 10 ]。[10 ]} 1867年に米国に短期間滞在した後、ハントと妻は1868年にアジアに戻り、中国で同様の事業に着手した。ハントは北京で最初の外国製印刷機と言われている機械を設立したほか、金属活字を使った最初の印刷機も設立した。また、北京語への聖書の新訳と祈祷書の出版を監督した。

彼の印刷業は、インドの現地住民だけでなく、様々な宗派の宣教師からも高く評価され、金の時計と鎖が感謝状とともに贈られました。感謝状には次のように書かれていました。「タミル文学、タミル人の幸福、あるいは異教の地におけるキリスト教の啓蒙と文明の発展に関心を持つ人は誰でも、貴社の印刷所から出版されたタミル語の古典および文法書の優美な版が南インドの現地社会にもたらした恩恵を深く認識すべきです。これらの版は印刷術を美術の域にまで高めたと言えるでしょう。特に貴社のタミル語聖書の明快で正確、そして美しい版は、どれも前版を凌駕し、すべての現地キリスト教徒の称賛と感謝を集めています。」^{[ 11 ]}

ハントは印刷工としてのみ訓練を受け、インドや中国の現地語をほとんど、あるいは全く習得できなかったにもかかわらず、インドと中国の英語圏の住民と密接に協力し、37年間にわたり印象的な数の出版物を制作することができた。彼は常に「神が、彼[ハント]が死ぬ前に何人かの魂が征服されることを許してくれるだろう」という希望を表明していた。

彼は妻の死から1年後の1878年5月30日に中国の北京で腸チフスで亡くなり、北京のイギリス人墓地で妻の隣に埋葬された。^{[ 12 ] [ 13 ]}

参考文献

1. ブロジェット、H.（1878年7～8月）「故PRハント氏を偲んで」『チャイニーズ・レコーダー・アンド・ミッショナリー・ジャーナル』 305ページ。
2. ストロング、ウィリアム・E.（1910年）『アメリカン・ボードの歴史』ボストン：ピルグリム・プレス、  pp.31-32。
3. ディール、キャサリン・スミス (1986). 「1850年までの東インド諸島におけるアメリカの印刷業者」.図書館史ジャーナル. 21 (1): 202– 214. JSTOR 25541687 . 
4. マードック、ジョン『タミル語印刷図書分類目録』（マドラス、1865年）、p. lvii。
5. 「P.R.ハント―彼がどのように前進したか」『ザ・ミッショナリー・ヘラルド』 1879年1月号、31ページ。2017年3月5日閲覧。
6. 「A Useful Life」『 Life and Light for Woman』 1877年10月号、312ページ。2017年2月27日閲覧。
7. Noltie, Henry J. (2007). 『ロバート・ワイトとランギア＆ゴビンドゥーの植物画、第2巻』. エディンバラ王立植物園. p. 42.
8. Noltie, Henry J. (2005). The botany of Robert Wight . ARG Gantner.
9. チャンドラー、ジョン・S. (1912).『マドゥラ伝道団での75年間』[マドラス]: アメリカン・マドゥラ伝道団、pp. 260. 2017年3月5日閲覧。
10. Muthiah, S.「マドラスのアメリカ人出版社」『マドラス雑集』。
11. ヘリック、ジェームズ（1865年）「セイロン宣教団、マドゥラ・マドラス宣教団の歴史的概要」アメリカ海外宣教委員会、45ページ。
12. ブロジェット、H.（1878年9月）。「フィニアス・R・ハント」「 .ミッショナリー・ヘラルド: 278. 2017年2月27日閲覧。
13. 「中国における宣教生活」『メソジスト・ニュー・コネクション・マガジン』 743号、1878年12月。