音声キーボードレイアウト

音声キーボードレイアウトは、ある言語の文字が別の言語のキーボードレイアウトのキーに対応し、言語間の文字間の 1 対 1 の対応がその音に基づいていることを前提とする設定です。

ロシア語とウクライナ語の音声キーボード 2.0 レイアウト

ロシア語・ウクライナ語音声キーボード2.0は、標準的なQWERTYキーボードを使用するロシア語およびウクライナ語話者向けに設計されています。キリル文字を音声的に類似した英語の文字にマッピングすることで、物理的なキーボードレイアウトを変更することなく、効率的なバイリンガル入力を可能にします。このレイアウトは、記号キーを変更せず、文字キーのみに重点を置いている点が特徴です。

キーボードレイアウトをデバイスにダウンロードしてインストールする必要があります。^[1]

キーのマッピングは次のとおりです。

ロシア語音声キーボード 2.0

A、B、V、D、Z、K、M、N、O、P、R、S、T、U、F、 - 直接の発音相当語（「а」、「б」、「в」、「д」、「з」、「к」、「м」、「н」、「о」、「п」、「р」、「с」、「т」、「у」、「ф」）
G - 'г'
E - 'е'、右 Alt + E で 'ё'
J - 'ж'
I - 'и'、右 Alt + I で 'й'
L - 'л'、右 Alt + L で 'э'
C - 'ч'、右 Alt + C で 'ц'
H - 'ш'、右 Alt + H で 'щ'
W - 'ы'、右 Alt + W で 'ь'
X - 'х'、右 Alt + X で 'ъ'
Q - 'ю'
Y - 'я'

ウクライナ語音声キーボード 2.0

A、B、V、D、Z、K、L、M、N、O、P、R、S、T、U、F、 - 直接の発音相当語（「а」、「б」、「в」、「д」、「з」、「к」、「л」、「м」、「н」、「о」、「п」、「р」、「с」、「т」、「у」、 'ф')
G - 'г'、右 Alt + E で 'ґ'
E - 'е'、右 Alt + E で 'є'
J - 'ж'
I - 'і'、右 Alt + I で 'ї'
C - 'ч'、右 Alt + C で 'ц'
H - 'ш'、右 Alt + H で 'щ'
W - 'и'、右 Alt + W で 'ь'
X - 'х'
Q - 'ю'
Y - 'я'、右 Alt + Y で 'й'

これらのキーボードのレイアウト記述子は、ロシア語レイアウトの場合はЮЫЕРТЯ 、ウクライナ語レイアウトの場合はЮИЕРТЯ であり、キーボード上の特定のキリル文字の配置を反映しています。

この直感的なレイアウトにより、英語のキーボードに慣れたユーザーの学習曲線が最小限に抑えられ、バイリンガル環境での入力効率が向上します。特に、教育目的や英語とロシア語またはウクライナ語を頻繁に切り替える必要がある環境に役立ちます。

ロシア語の音声レイアウト

ロシア語には 2 つの一般的なキーボードレイアウトがあります。

日中研
音声レイアウト。「ЯВЕРТЫ」または「ЯЖЕРТЫ」とも呼ばれます。

後者では、キリル文字は似た発音のローマ字（А-A、Б-B、В-V、Г-G、Д-D、Ф-F、К-K、О-Oなど）と同じキーに配置されています。ロシア語の音声配列には、 QWERTY配列に基づくものと、他のローカライズされた配列に基づくものがあります。ロシア語の音声配列は、ロシア語を学ぶ外国人や、ロシア国外に住む多くのロシア語話者に特に適しています。「Student」や「ЯВЕРТЫ」などの音声配列は、ロシア語話者に広く使用されているだけでなく、アメリカ・スラブ語・東ヨーロッパ言語教師協会によって推奨されています。^[2]

ドイツ、チェコ共和国、スウェーデン、ポーランドなどの一部の国では、ローカルキーボードレイアウトの特殊性により、音声レイアウトキーボードのローカルバリアントが存在します。

歴史的に、ソビエト連邦のコンピューターは、 JCUKENキーボードレイアウトの音声版を使用していました。例えば、プラベツ 8モデルは ЯВЕРТЫ/QWERTYレイアウトを採用していました。現在、JCUKEN音声版レイアウトはタイプライターから IBM PC互換機に移行しています。

Русская фонетическая раскладка клавиатуры

オペレーティングシステムのサポート

macOSやLinuxなど、多くの最新のオペレーティングシステムでは、ロシア語のデフォルトレイアウトの代わりにフォネティックキーボードレイアウトを使用するオプションが用意されています。Microsoft Windows用のフォネティックキーボードレイアウトを作成するには、 Microsoftから無料で入手できるMSKLC ^[3]などの特別な「キーボードレイアウトエディター」ソフトウェアが必要です。ロシア語^[4]^[5]とベラルーシ語用のMicrosoft Windows用の既製のレイアウトファイルがオンラインで多数公開されています。

2010年には、ベラルーシのラテン文字が人気を博しました。「ЯВЕРТЫ」とは逆のアプローチ^{（[説明が必要]）}を採用しているため、「GCUKHe」と呼ばれることもあります。

参考文献

^ 「Phonetic Keyboard 2.0 Layout」 . 2024年12月31日閲覧。
^ 「Windowsキリル文字フォントとキーボードドライバー」www.aatseel.org . 2016年6月25日閲覧。
^ 「Microsoft Keyboard Layout Creator」. microsoft.com . 2016年6月25日閲覧。
^ 「Russify MS Windows: Keyboard」www.kovrik.com . 2016年6月25日閲覧。
^ 「ロシア語音声キーボード：印刷用ページ」winrus.com . 2017年4月18日閲覧。

[1] 「Phonetic Keyboard 2.0 Layout」 . 2024年12月31日閲覧。

[:0-2] 「Windowsキリル文字フォントとキーボードドライバー」www.aatseel.org . 2016年6月25日閲覧。

[3] 「Microsoft Keyboard Layout Creator」. microsoft.com . 2016年6月25日閲覧。

[4] 「Russify MS Windows: Keyboard」www.kovrik.com . 2016年6月25日閲覧。

[5] 「ロシア語音声キーボード：印刷用ページ」winrus.com . 2017年4月18日閲覧。